Готовый перевод The Young Master's Illness / Болезнь господина: Глава 22

Зрители с трудом сдерживали зевоту, широко распахивая уставшие, слезящиеся глаза, но жаловаться было некому.

— Гэ-гэ Чэнъэнь, — тихо пробормотал Сюньцзы, — а ты как думаешь, что это с Пятым господином… — сошёл с ума?

Последние слова он не осмелился произнести вслух. Замолчав на мгновение, чтобы подобрать более деликатные слова, он спросил:

— Я имею в виду… что он вообще задумал?

Чэнъэнь был старше и славился своей надёжностью и добродушием. Когда младшим, вроде Сюньцзы, становилось непонятно что-то в жизни, они всегда обращались к нему за советом.

Чэнъэнь улыбнулся и тихо ответил:

— Думаю, скоро у нас появится не один, а целых два хозяина.

Хотя сам он ещё не женился, девушка у него уже была. И поведение Пятого господина ему было знакомо —

тот вовсе не сошёл с ума. Просто любовь ударила ему в голову, и он теперь вёл себя как влюблённый дурачок.

****

Удовлетворённый тем, что сумел по-своему умилостивить Е Фэнгэ и добился от неё сияющей улыбки и прощения, Фу Линь с лёгким сердцем направился обратно в свои покои, оставив после себя группу невинных людей, только что вырванных из сна и теперь растерянно переглядывающихся друг с другом.

Из-за страшных событий в детстве Фу Линь никогда не мог спокойно заснуть. А сегодня, пережив сначала глубокое уныние, а потом внезапный всплеск радости, он и вовсе метался в постели, не находя покоя.

Однако бессонница этой ночи кардинально отличалась от прежней — в ней не было прежней мучительной, словно раскалённое масло, тревоги.

Сердце юноши, впервые ощутившего любовь, переполняли одновременно и горечь, и сладость, а все чувства — радость, гнев, привязанность, одержимость — были чисты и прозрачны, как родник.

Оно было подобно весенним цветам в полном цвету, летним лотосам, усыпанным росой, осенним плодам, тяжёлым от мёда, первому зимнему снегу — нежному и сладкому.

Он чувствовал себя причастным ко всему прекрасному на свете.

Фу Линь сел на постели, залившись румянцем от собственной улыбки, и, взъерошив пальцами густые чёрные волосы, словно шёлковый занавес, зажёг огниво и снова зажёг свечу у изголовья.

Спустившись с кровати, он взял угольный карандаш и из маленького ящичка у изголовья достал чёрную записную книжку в кожаном переплёте. Вернувшись в постель, он устроился у изголовья и раскрыл книжку перед собой.

Сдерживая несмолкаемую улыбку, он начертал в ней новую запись:

«Одеяло такое тёплое и мягкое, будто облачко, посыпанное сахарной пудрой».

Эту фразу, понятную лишь ему одному, он тут же отложил в сторону вместе с карандашом, погасил свечу и с глубоким удовлетворением снова лёг.

Ранее Е Фэнгэ укутала его своим одеялом, и на нём ещё остался её тёплый, нежный аромат.

Она, вероятно, не заметила, как он то и дело прижимал нос к ткани.

Поэтому она точно не знала, что в тот момент он всерьёз опасался — не растает ли он от этой сладости.

****

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, обычно поздно встававший Фу Линь уже был одет и вышел из комнаты, чтобы вызвать Минь Су и вернуть свой маленький гребень-обруч, оставшийся у того вчера.

Минь Су, как всегда, не задавал лишних вопросов и молча принёс шкатулку с обручем.

Хотя Фу Линь и был доволен его молчаливым послушанием, он всё же напомнил:

— Вчера Фэнгэ просто разозлилась на меня и бросила тебе обруч без всяких мыслей. Ни в коем случае не строй никаких лишних и ошибочных предположений.

Невиновный Минь Су про себя скривился.

Он ведь ровным счётом ничего не думал!

Любой, у кого глаза на месте и разум не отсутствует, прекрасно видел, кто именно питает «лишние и ошибочные предположения».

Получив обратно «утраченную территорию», Фу Линь вместе с Е Фэнгэ позавтракал в малой гостиной Северного двора, после чего отправился в библиотеку, чтобы нарисовать чертёж «двенадцати человечков для водяных часов», который просил Пэй Ливэнь.

Прежде чем заняться делом, Фу Линь не забыл напомнить Е Фэнгэ:

— Ты же обещала подарить мне ещё один подарок. Не думай, что сможешь от него увильнуть.

Он боялся, что, узнав о возвращении обруча, она захочет отказаться от обещанного «второго подарка», поэтому заранее наложил на Минь Су «запрет на разглашение».

— Кто это собирается от него увильнуть? — с лёгким раздражением усмехнулась Е Фэнгэ и, толкнув его за плечо, проводила к двери.

****

Раз уж вчера вечером она согласилась подарить Фу Линю ещё один подарок, Е Фэнгэ и в мыслях не держала его отменять.

За все эти годы она почти ничего ему не дарила.

А вот Фу Линь постоянно мастерил для неё множество изящных и необычных вещиц, а иногда просил Пэй Ливэня привезти извне разные драгоценности и безделушки.

Если всё это сложить вместе, за семь лет накопилось уже почти два сундука из наньму, набитых подарками от Фу Линя. Поэтому было бы вполне уместно и справедливо ответить ему тем же.

Правда, сейчас у Е Фэнгэ в карманах не было ни гроша, и ей пришлось изо всех сил ломать голову, как бы преподнести ему подарок, который не стоил бы ни копейки, но при этом выглядел бы значимым и ценным.

Такое противоречивое условие, разумеется, привело её в состояние тревожного замешательства. От раздражения она не могла сосредоточиться ни на чём и, словно муха, выбежала из Северного двора, бесцельно бродя по разным дворам.

Проходя через центральный двор, она издалека заметила, как Инь Хуамао кричит на свою сестру.

После того как в прошлый раз Фу Линь хорошенько проучил его за то, что тот обижал Е Фэнгэ, Инь Хуамао больше не осмеливался трогать никого в этом доме и теперь позволял себе грубить только своей сестре и привезённой с ними служанке.

Хотя с такого расстояния нельзя было разобрать, о чём он кричал, Е Фэнгэ отлично видела, как он, весь красный от злости, сжимал кулаки и угрожал Инь Сяопин.

Иногда он даже пинал её ногой.

Его фигура напоминала натянутый до предела лук, и это вовсе не было шуточной вознёй.

Инь Сяопин, как всегда, потакала ему и даже терпела его грубые удары, стоя на месте.

Е Фэнгэ молча цокнула языком, увидев эту сцену издалека, но вмешиваться не собиралась и просто обошла их стороной.

По её мнению, кто испортил характер — тот пусть и исправляет.

Инь Хуамао ведь не она избаловала, так что исправлять его нрав — не её обязанность. Она не собиралась лезть в чужие дела без толку.

Когда Е Фэнгэ вернулась из кладовой Су Даниан с большой лейкой и снова проходила через центральный двор, Инь Сяопин уже исчезла, и только Инь Хуамао в одиночестве яростно пинал ствол дерева.

Е Фэнгэ всеми силами старалась избежать встречи с этим неприятным молодым господином, но, к несчастью, он её заметил.

— Эй! Ты! Стой, стой!

Инь Хуамао, указывая на неё пальцем, быстро подбежал:

— Зачем тебе такая огромная лейка?

— Пятый господин поручил мне посадить в Северном дворе немного бок-чой, — ответила Е Фэнгэ вежливо, но настороженно отступая на два шага назад.

— Говорят, ты больше всех умеешь уговорить Пятого господина, — оглядел он её с ног до головы. — Не поможешь ли мне с одной просьбой?

Видимо, прошлый раз Фу Линь так основательно его проучил, что теперь он вёл себя с Е Фэнгэ гораздо вежливее.

Однако Е Фэнгэ совершенно не нравился этот своенравный юноша, и она внутренне не желала с ним общаться, а тем более помогать ему.

Видя, что она молчит, Инь Хуамао продолжил сам:

— Передай Пятому господину, что я хочу съездить в город Туншань, что у подножия горы. Можно?

Ведь в округе на десять ли вокруг едва набиралось двадцать домов, и для Инь Хуамао это было слишком тихо и скучно.

— Молодому господину, конечно, не возбраняется съездить в город, чтобы развлечься. Это вполне разумно, — вежливо и отстранённо улыбнулась Е Фэнгэ. — Почему бы тебе самому не сказать об этом Пятому господину?

— Боюсь! Он такой свирепый, — честно признался Инь Хуамао. — Я уже просил сестру поговорить с ним, но Пятый господин не согласился.

Значит, именно из-за этого он недавно бил свою родную сестру? Отношение Е Фэнгэ к нему ухудшилось ещё на три пункта, и она даже перестала делать вид, что хочет помочь.

— Раз даже сама госпожа Инь ходила просить, и то Пятый господин не дал разрешения, то уж я-то точно ничего не добьюсь. Ведь я всего лишь гостья, присматривающая за лекарствами, — холодно и сдержанно произнесла она. — Простите, ничем не могу помочь. Позвольте пройти.

С этими словами она крепче прижала лейку к груди и, обойдя его, пошла дальше.

Видимо, он не ожидал столь прямого отказа, и ему стало обидно. Хотя он и не посмел достать своё серебряное плетё, взгляд его стал злобным, и он потянулся, чтобы схватить её за руку.

Но Е Фэнгэ всё время была настороже, ожидая новой засады с его стороны, и легко увернулась, не дав ему даже краешка рукава коснуться.

Как раз в этот момент двое слуг-подкидышей из Северного двора несли большую корзину с углём и, увидев, что Инь Хуамао снова пристаёт к Е Фэнгэ, тут же подскочили, чтобы заступиться за неё.

Инь Хуамао явно побаивался Фу Линя, а перед ним стояли трое слуг именно из Северного двора, так что он не стал настаивать и, смущённо отвернувшись, ушёл.

Раз уж на этот раз он ничего особо грубого не сделал, Е Фэнгэ по возвращении в Северный двор просто забыла об этом эпизоде.

Тщательно полив посаженную накануне грядку бок-чой у крыльца главного дома, она вернулась в свою комнату, чтобы рисовать картинки и дальше думать, какой же подарок преподнести Фу Линю.

А вот двое слуг-подкидышей были за неё в обиде и, как только Фу Линь с Пэй Ливэнем вышли из библиотеки, тут же подбежали к нему и с жаром рассказали всё, что видели в центральном дворе, даже приукрасив кое-что.

Инь Хуамао отнюдь не был добрым и воспитанным юношей. Хотя после предупреждения Фу Линя он больше не поднимал руку на обитателей дома, мелко досаждать и издеваться над слугами любил постоянно.

Девушки и слуги в доме немало натерпелись от него, и за глаза все отзывались о нём недоброжелательно.

Подкидыши ещё помнили, как в прошлый раз Инь Хуамао без причины гнался за Е Фэнгэ и избивал её, и, считая её своей, с возмущением добавили:

— В прошлый раз Фэнцзе даже не стала жаловаться, хоть и получила ушибы, и даже просила Пятого господина простить молодого господина хотя бы пятью ударами палкой! А он, гляди-ка, сегодня снова за своё!

Услышав, что Инь Хуамао ничему не научился, Фу Линь холодно усмехнулся:

— Раз ему так скучно в доме, пусть снова идёт помогать в аптекарский сад.

Один из слуг почесал затылок:

— Но ведь фанфэн уже собрали, сейчас в аптекарском саду вся земля пустует. Молодому господину там делать нечего.

— Кто сказал, что нечего? — холодно взглянул на него Фу Линь. — Весной будем сажать дахуань, а значит, этой зимой всю мёрзлую землю нужно перекопать.

Они занимались только домашними делами и мало что знали об аптекарском саде, но, услышав такие слова от Фу Линя, тут же обрадовались.

Двое слуг, довольные тем, что отомстили за Е Фэнгэ, весело ушли заниматься своими делами.

Фу Линь вызвал Минь Су:

— Назначь двоих следить за ним. Никто не должен помогать. Пусть Инь Хуамао самолично перекопает всю мёрзлую землю. Если он или Инь Сяопин начнут возмущаться, не нужно приходить спрашивать меня — просто посадите их обоих в эту землю.

Раз он сам не смеет обижать Е Фэнгэ, то кто такой этот выродок из рода Инь, чтобы лезть? Сам напрашивается на смерть.

****

В день Личуня, как и обещал, прибыл учитель Е Фэнгэ — Мяо Фэнши.

Последний раз Мяо Фэнши приезжал осматривать Фу Линя и корректировать его лекарственные рецепты два года назад.

Соответственно, Е Фэнгэ тоже не видела учителя два года.

Услышав, что учитель сейчас в передней гостиной пьёт чай и беседует с Фу Линем, Е Фэнгэ не смогла сдержаться и, не дожидаясь доклада, ворвалась в гостиную, прыгая почти что на ходу.

— Учитель!

Она бросилась к нему, глаза её сияли, а голос звенел сладко и нежно, мгновенно наполнив комнату радостью долгожданной встречи.

Тем, кто впервые видел Мяо Фэнши, было трудно поверить, что перед ними знаменитый целитель.

Он выглядел мужественно и энергично, а его нрав был вольным и независимым, порой даже дерзким и вольнолюбивым — больше походил на странствующую героиню из боевиков, чем на учёного врача.

— Маленькая Цзюйцзюй явно очень скучала по мне. Учитель весьма доволен! — с неподдельной грацией улыбнулся Мяо Фэнши, раскрыв объятия и крепко обняв Е Фэнгэ, после чего громко чмокнул её в щёку.

— Учитель, я уже совсем взрослая! Не могли бы вы не называть меня при всех этим глупым прозвищем? — смутилась Е Фэнгэ, прикрывая ладонями вспыхнувшее лицо, и неловко оглянулась назад.

На главном месте сидел Фу Линь с мрачным, как грозовая туча, лицом, но в глазах его стояли обиженные слёзы.

Будто кто-то жестоко обидел его.

После мгновенного немого взгляда Фу Линь опустил ресницы, отвёл лицо в сторону и, несколько раз глубоко вдохнув и выдохнув, быстро вернул лицу свой обычный фарфоровый оттенок.

Казалось, будто только что наблюдавшееся выражение затаённого гнева и обиды было просто обманом зрения.

Но почему-то у Е Фэнгэ вдруг возникло странное чувство вины, будто она и вправду его обидела.

Странно… ведь она же ничего ему не сделала…

Ах да, ладно. Только что она, не дожидаясь доклада, грубо ворвалась в гостиную, проявив неуважение к авторитету Пятого молодого господина Фу как хозяина дома.

Если Фу Линь злится именно из-за этого, то она действительно его обидела.

http://bllate.org/book/4748/474863