Готовый перевод The Young Master's Illness / Болезнь господина: Глава 14

— …Девушка Е сказала, что, когда она только приехала сюда, пятый двоюродный брат был вот такого роста, — Инь Сяопин изобразила высоту, до которой тогда дорос Фу, слегка присев и подняв руку чуть выше колена.

Увидев, как лицо Фу Линя потемнело от гнева, она поспешно подняла руку ещё выше — почти до пояса:

— Потом поправилась: «Нет, вот такого роста…»

Фу Линь, стоявший за спиной сжатым в кулак правым кулаком, с трудом сдерживал раздражение и резко перебил её:

— Говори только самое важное!

Сколько болтовни! Одни пустые слова!

— О-ох, хорошо, скажу только самое важное, — Инь Сяопин, покраснев от страха, втянула голову в плечи и, всхлипывая, прошептала дрожащим голосом:

— Девушка Е имела в виду, что пятый двоюродный брат словно её собственная капустка, которую она вырастила с любовью. Пусть теперь он и стал таким свежим и красивым, но в её глазах он всё ещё тот самый росток. Она считает его младшим братом и велела мне больше не болтать всякой ерунды, чтобы не портить твою репутацию.

Инь Сяопин не могла понять, что означает выражение лица Фу Линя, но, сдерживая слёзы, тихонько втянула носом воздух и добавила:

— Она ещё сказала, что репутация пятого двоюродного брата столь же драгоценна, как и любого другого юноши или девушки из рода Фу. И если я снова начну болтать вздор, она разозлится и побьёт меня.

Фу Линь, хмуро глядя прямо перед собой, подошёл к А Жао, взял с подноса чашу с лекарством и одним глотком осушил её.

— Чэнъэнь, приготовь карету, — холодно бросил он, бросив на Инь Сяопин ледяной взгляд. — Если бы я вернулся из Линьчуаня сам, то разозлившись, сделал бы с тобой нечто похуже простого избиения.

Автор говорит: «Я еле жив…»

Осенний ветер пронёсся по двору, заставив медные колокольчики под крышей звонко зазвенеть. Сердцевина колокольчика, украшенная драгоценным камнем, то и дело ударялась о стенки, издавая чистый и звонкий звук.

Инь Сяопин уже давно убежала из Северного двора, вытирая слёзы, а Чэнъэнь отправился выполнять приказ и готовить карету.

Пэй Ливэнь в белых одеждах поспешно вошёл во двор и издалека увидел Фу Линя, стоявшего в одиночестве под навесом.

Тот стоял, заложив руки за спину, и слегка запрокинув голову, смотрел на ближайший колокольчик, который весело раскачивался на ветру. Его лицо, обычно белоснежное, как нефритовая корона, теперь будто окутало тёмной тучей.

— А Жао сказала, ты хочешь поехать в Линьчуань за фэнцзе, — Пэй Ливэнь подошёл к Фу Линю, и на его учтивом лице читалась тревога. — Ты точно решил? Обязательно ехать?

Пэй Ливэнь был младшим сыном наставника Фу Линя, господина Пэя. В детстве он был его спутником в учёбе, а теперь — надёжной опорой в делах и доверенным другом.

Хотя последние несколько лет Пэй Ливэнь чаще находился в разъездах и редко бывал рядом с Фу Линем, он всё же знал о нём достаточно.

Линьчуань был родовым поместьем рода Фу, местом рождения Фу Линя и одновременно тем самым ужасным местом, где он чуть не погиб от руки собственной матери.

С тех пор как семь лет назад его привезли сюда, он редко даже спускался в городок Туншань у подножия горы, не говоря уже о том, чтобы отправиться в Линьчуань, находившийся в нескольких десятках ли отсюда.

Будучи другом, Пэй Ливэнь, конечно, не хотел, чтобы Фу Линь внезапно и неподготовленно вернулся в Линьчуань — ведь никто не мог предсказать, что с ним случится, стоит ему туда ступить.

Лучше всего было уговорить его остаться хотя бы на ночь, чтобы всё обдумать спокойно, чем сейчас же, в порыве чувств, отправляться в дорогу.

Фу Линь по-прежнему стоял, не отрывая взгляда от колокольчика, словно погружённый в глубокое раздумье.

— Что, боишься, я там с ума сойду?

Он уже не тот ребёнок, каким был раньше. Ведь всего полмесяца назад он лично встретился с Фу Яньхуэем и не сошёл с ума.

— Сойдёшь ты с ума или нет — не знаю, — Пэй Ливэнь нарочито легко улыбнулся и встал рядом с ним. — Но зная характер фэнцзе, если она узнает, зачем ты погнался за ней в Линьчуань, скорее всего, разозлится и разнесёт тебя в пух и прах.

Очевидно, Пэй Ливэнь уже знал, что произошло ранее.

Фу Линь наконец отвёл взгляд от колокольчика и повернулся к нему.

Видя, что тот наконец обратил на него внимание, Пэй Ливэнь поспешил уговорить:

— Подумай сам: фэнцзе наконец-то выбралась отдохнуть на несколько дней, заранее предупредив тебя. Если ты, услышав чьи-то сплетни, тут же помчишься за ней, чтобы «поймать», это будет означать, что ты веришь этим людям, а не ей. Не исключено, она так разозлится, что вскочит и начнёт колотить тебя по голове.

Горло Фу Линя дрогнуло. Он медленно перевёл взгляд на внутренний двор, и в уголках его губ мелькнула неясная, растерянная и горькая улыбка.

— Да… Теперь, чтобы ударить меня по голове, ей действительно придётся подпрыгивать.

Дело не в том, что он верит другим, а не ей.

Рассказ Инь Сяопин лишь подлил масла в огонь. Настоящей причиной, заставившей его сердце наполниться мрачными тучами, было то, что Е Фэнгэ так и не дала ему обещания, что не уйдёт.

Только что, стоя здесь, он вспоминал её странное поведение за два дня до отъезда и всё больше тревожился.

— Неужели ты так слеп от чувств? — Пэй Ливэнь с досадой покачал головой. — Ты же сам говорил, что фэнцзе осталась здесь по приказу своего учителя. До приезда её наставника, который должен осмотреть тебя, осталось меньше двух недель. Даже если бы она захотела уйти, разве не нужно сначала доложить об этом учителю?

Эти слова задели Фу Линя за живое, и он замялся, слегка сжав губы.

— По-моему, эта двоюродная сестрица — сплошная болтушка! Думает о том, о чём не надо, и не думает о том, о чём следовало бы! А Жао же ясно сказала: фэнцзе просто поехала в Линьчуань на несколько дней, чтобы купить кое-что и вернуться. Откуда вдруг ей вздумалось идти к старой госпоже и подавать прошение об уходе?

Видя, что выражение лица Фу Линя немного смягчилось, Пэй Ливэнь поспешил усилить аргументы:

— Да и вообще, если ты сейчас отправишься в Линьчуань, то доберёшься туда не раньше заката. А к тому времени городские ворота уже будут заперты. Ты что, собираешься ночевать в степи и мёрзнуть до утра?

Фу Линь, будто вспомнив что-то, слегка опустил длинные ресницы:

— Ладно, поеду завтра утром.

Хотя он и боялся, что время работает против него, Е Фэнгэ перед отъездом чётко сказала: если он, пока её нет дома, начнёт устраивать истерики и ухудшит своё состояние, она его больше не будет лечить.

****

На следующий день. Линьчуань. Вышивальная мастерская «Датун».

Е Фэнгэ, приехав в Линьчуань, сразу направилась в мастерскую «Датун», засела в гостевой комнате во дворе и спала, не поднимая головы. Просыпалась она лишь тогда, когда проголодается, и тогда брела на кухню, чтобы найти что-нибудь поесть.

Когда у неё в голове возникали неразрешимые вопросы, она всегда так поступала: ела и спала, спала и ела, и через несколько дней всё проходило, будто ничего и не было.

Так она провалялась до четвёртого дня после полудня, когда наконец вышла из заднего двора, пошатываясь, как призрак, с одутловатым от сна лицом.

Во внутреннем дворе, рядом с садом, вышивальщицы собрались кружком.

Кто-то из них, заметив Е Фэнгэ, обернулась и крикнула:

— Девушка Е, наконец-то проснулась! Мы уже боялись, что ты заснёшь насмерть!

Е Фэнгэ зажала ладонями своё одеревеневшее лицо и вежливо улыбнулась:

— Простите, простите, не хотела беспокоить.

За последние несколько лет она часто рисовала эскизы для мастерской, поэтому здесь её хорошо знали. Иногда, когда ей приходилось задерживаться в Линьчуане на ночь, она останавливалась именно в этой гостевой комнате и давно сдружилась с вышивальщицами.

— Я-то как раз не боялась, что ты заснёшь, — насмешливый мужской голос донёсся из центра кружка прямо к Е Фэнгэ. — Я боялась, что, проснувшись, ты начнёшь жрать, как не в себя.

Вышивальщицы слегка расступились, и в центре оказался большой пяльцы с эскизом свадебного платья. У них сидел молодой человек в зелёной одежде и ловко водил иглой.

Е Фэнгэ заложила руки за спину и, покачивая головой, подошла ближе:

— Куан Да, да кто же тебя так назвал? Наверняка надеялись, что ты будешь «великодушен и открыт». А вышло всё наоборот — ты оказался злым и скупым занудой.

Куан Да положил иглу на пяльцы и обратился к вышивальщицам:

— Когда будете обводить золотой нитью, старайтесь шить быстро и плотно, чтобы стежки были ровными и непрерывными.

— Есть, мастер!

Когда вышивальщицы снова погрузились в работу над свадебным платьем, Куан Да встал, стряхнул складки с одежды и с явным отвращением направился к Е Фэнгэ.

— Я уж думал, ты решила навсегда остаться спать в моей постели.

Е Фэнгэ нахмурилась и фыркнула:

— Пф! Да ты сам и умри! Что за «твоя постель»? Я спала в гостевой комнате, а твои покои — в восьми чжанах оттуда! Ещё будешь болтать такое — уколю тебя иглой!

— Мастерская — моя; гостевая комната — моя; постель в ней — тоже моя, — Куан Да презрительно фыркнул. — Даже каждая иголка здесь — моя. Так чего же ты тут важничаешь?

Е Фэнгэ скривила губы и, сложив руки в поклоне, саркастично бросила:

— Благодарю, старший брат, за великодушие.

Оба были учениками Мяо Фэнши, но Куан Да давно оставил медицину и открыл эту вышивальную мастерскую, зарабатывая на жизнь своим мастерством. Он был и хозяином, и главным мастером.

— Великодушие старшего брата имеет пределы. За эти дни ты должна заплатить мне за еду, — Куан Да бросил на неё сердитый взгляд и пошёл рядом с ней к выходу. — Как ты только можешь столько есть? Ты что, десять жизней прожила в голоде?

Стройная и хрупкая девушка ела так много, что было непонятно, куда всё это девалось. Просто несправедливо!

Е Фэнгэ громко рассмеялась:

— А у тебя, наверное, аппетит котёнка, потому что десять жизней прожил в объедении. Ццц!

Разговаривая, они вышли в передний двор и подошли к галерее.

— Ещё и «ццц»! — Куан Да занёс руку, чтобы стукнуть её по затылку, но она ловко увернулась. — Иди скорее в книжную лавку, закончи там своё дело, получи деньги, купи нужное и возвращайся в Туншань. Я тебя больше не потяну.

— Раз уж ты требуешь с меня плату за еду, как можешь ещё говорить, что «не потянешь»? У тебя что, лицо из железа? — Е Фэнгэ сначала насмешливо усмехнулась, потом обняла колонну и тяжко вздохнула. — Владелец книжной лавки сказал, что люди на моих рисунках одеты, а это не соответствует содержанию той книжонки. Надо ещё подумать, брать ли мои иллюстрации. Если не подойдут, придётся рисовать голых…

Эту работу в книжной лавке Куан Да сам рекомендовал Е Фэнгэ, но после того как познакомил её с владельцем, больше не интересовался подробностями и не знал, для какой именно книги она рисует.

Услышав её слова, он тут же нахмурился и начал отчитывать:

— Е Фэнгэ! Ты что, совсем обеднела? Какие только заказы ни берёшь?!

Сразу было ясно — это не самая приличная книжонка!

Е Фэнгэ обняла колонну и, стуча лбом о дерево, весело ухмыльнулась:

— Да ладно тебе! Мы же оба ученики врача. Кто из нас не видел голых людей? Чего ты так пугаешься?

— Ладно, всё равно ты мне не подчиняешься. Делай, что хочешь. Тебе ведь уже пора задуматься о… личном.

— О каком возрасте? Скажи ещё раз, если осмелишься! — Е Фэнгэ сжала кулаки.

Куан Да бросил на неё презрительный взгляд и проигнорировал угрозу:

— Но предупреждаю: как бы ты ни «развлекалась», делай это только за пределами дома. Молодой господин Фу — всё-таки пациент, пришедший за лечением. Ты хоть и ухаживаешь за ним, но должна соблюдать врачебную этику. Ни в коем случае нельзя вести себя с ним неуместно, иначе учитель переломает тебе ноги.

Е Фэнгэ специально уехала из Туншаня в Линьчуань, чтобы несколько дней побыть в тишине и не думать о Фу Лине. А этот Куан Да, совсем не заботясь о её чувствах, лез со своим советом не в тему и вывел её из себя до покраснения.

— Да у тебя и самой нет врачебной этики! Ты сам ведёшь себя неуместно с пациентами! Тебе-то и переломают ноги! Проклятый Куан Да, смотри, я тебя съем!

Разъярённая, она развернулась и направилась на кухню.

Куан Да поспешил схватить её за руку и, переменив гнев на милость, стал уговаривать:

— Сестрёнка, усмири свой гнев! Ты же собиралась что-то покупать? Я сам схожу с тобой и помогу выбрать всё по порядку. Деньги тоже дам вперёд. Как тебе такое?

Он очень не хотел, чтобы Е Фэнгэ снова заходила на его кухню — она там орудовала, как саранча.

— Ты просто хочешь поскорее избавиться от меня и отправить обратно в Туншань, верно? — Е Фэнгэ фыркнула и бросила на него недоверчивый взгляд. — Ладно, договорились.

Хотя она и пряталась эти три-четыре дня, в голове у неё по-прежнему царил хаос, но всё равно беспокоилась за Фу Линя.

Лучше вернуться пораньше.

Автор говорит: «Е Фэнгэ: Я не сбежала. Просто нашла тихое место, чтобы допросить свою совесть и врачебную этику. Ведь перед тем, как укусить ту самую капустку, которую сама вырастила, приходится пройти непростой путь душевных терзаний…»

Линьчуань был административным центром области Линьчжоу. Двести лет назад здесь ещё была пограничная зона, постоянно страдавшая от войн и набегов соседнего враждебного государства Бэйди. Жизнь была нищая, ремёсла и торговля пришли в упадок.

Во времена династии Сяньлун князь Чжао и его супруга, получив в управление шесть городов, объединили их в область Линьчжоу и построили новый город Линьчуань в качестве её столицы. Они провели реформы в управлении, открыли государственные школы, возродили ремёсла и торговлю, а затем, после нескольких лет тяжёлых сражений, заставили Бэйди признать себя вассалами империи Дацзинь, окончательно устранив внешнюю угрозу на границе. Только после этого жизнь в регионе начала налаживаться.

С тех пор прошло более двухсот лет, и Линьчжоу превратился в процветающий и оживлённый центр на северо-западной границе. Здесь скрещивались торговые пути с севера и юга, толпы людей заполняли улицы, и по уровню процветания область не уступала даже самым богатым провинциям — Юаньчжоу и Ичжоу в центре страны.

Е Фэнгэ последние несколько лет часто бывала в Линьчуане и иногда заходила на рынок, так что ориентировалась здесь неплохо. Но, привыкнув к тишине Туншаня, она всякий раз не могла не покачать головой, видя, как здесь кишат люди.

— С утра до вечера столько народу! Разве у всех нет дел? — пробормотала она себе под нос, ловко уворачиваясь от встречной толпы.

http://bllate.org/book/4748/474855