Готовый перевод The Young Master's Illness / Болезнь господина: Глава 7

Ещё в первые годы основания империи Дацзинь, когда князь Дин Ли Чунъянь помог родоначальнице династии Юнь — императрице Юнь Аньлань — взойти на трон, титул «Дин» стал символом высочайшей милости. С тех пор, почти семь столетий, это имя остаётся в Дацзине знаком исключительной чести: даже принцы и принцессы редко удостаиваются подобного звания.

Поэтому генерал Динбэй Фу Яньхуэй — один из немногих за семьсот лет, кому даровано право носить «Дин» в титуле. Такова была величина его заслуг.

Девятнадцать лет назад северные племена бэйди, двести лет признававшие власть Дацзиня и жившие в мире на землях Линьчжоу, внезапно подняли мятеж.

Пламя войны вспыхнуло без предупреждения. Подкрепления из столицы и других провинций запаздывали, и гарнизон Линьчжоу остался один на один с врагом. Месяцами солдаты сдерживали натиск, ценой собственных жизней оттесняя противника на триста ли от Линьчжоу — в ледяные пустоши, где ни один мирный житель не пострадал. Шесть городов Линьчжоу были спасены.

Тогдашний заместитель командующего гарнизоном Фу Яньхуэй проявил не только хладнокровие и стратегический гений, но и лично возглавил атаку, будучи в положении. Несмотря на численное превосходство врага, он нанёс решающий удар — стремительно, точно, неожиданно. Победа, одержанная в таких условиях, вошла в анналы военной истории Дацзиня как одна из самых блестящих.

Однако в последнем сражении Фу Яньхуэй получил ранение и упал в снежную яму. Лишь спустя почти два часа его нашли товарищи по оружию. От холода он навсегда остался с недугом, а ещё — потерял ребёнка, которого носил под сердцем.

Тем ребёнком был Фу Линь.

Род Фу — один из старейших в Линьчуане. Все дети в семье носят общее иероглифическое имя в соответствии с родословной, поэтому Фу Линь, будучи первенцем Фу Яньхуэя, в обществе зовётся «пятым молодым господином Фу».

В былые времена, воспевая подвиг генерала Фу Яньхуэя, люди неизменно вздыхали и о его сыне. Ведь тот, кто по праву рождения мог бы жить в роскоши и вольности, с самого рождения был обречён на страдания: врождённая болезнь холода не давала ему ни дня покоя, и каждый вздох казался последним.

Многие сочувствовали самому генералу, полагая, что все эти годы он мучается виной за судьбу старшего сына.

Но только семья Фу знала истину: тогда, отправляясь в бой с ребёнком под сердцем, Фу Яньхуэй не только вынужден был так поступить — в глубине души он отвергал этого ребёнка.

*****

С тех пор как семь лет назад Фу Яньхуэй отправил сына сюда, он ни разу не навещал его. Вся связь между ними шла через посредников.

Но сегодня, неожиданно, он явился сам.

Услышав доклад Су Даниан, Фу Линь молча опустил взгляд и продолжил есть, не выказывая ни желания встретиться, ни отказа.

Су Даниан, не зная, как быть, стояла у дверей малой гостиной и то и дело бросала просящий взгляд на Е Фэнгэ.

Ведь кроме самой семьи Фу, никто в мире так хорошо не знал всей глубины их взаимной обиды, как Е Фэнгэ.

Е Фэнгэ прекрасно понимала этот немой призыв, но не знала, что сказать. Она отчётливо осознавала: генерал Фу — самый мучительный узел в душе Фу Линя. Узел, затянутый так туго, что он впивается в плоть и душу, выжимая кровь из всех трёх душ и семи духов.

И она не верила, что у неё хватит сил развязать его.

Воздух словно застыл. Е Фэнгэ потеряла аппетит и, сжав сердце в комок, смотрела на Фу Линя.

Тот явно погрузился в свои мысли, окружив себя ледяной стеной.

Лишь когда тарелка опустела, он медленно выпрямился, безучастно принял от Сюньцзы чашу с тёплой водой для полоскания рта и произнёс, глядя на Су Даниан у двери:

— Пойдём.

Е Фэнгэ невольно встала, тревожно глядя на него.

Фу Линь сделал несколько шагов к выходу, затем вдруг остановился и обернулся. Его взгляд остановился на лице Е Фэнгэ, полном тревоги.

Он указал на тарелки на столе и, приподняв уголки губ, мягко улыбнулся:

— Того, кто оставляет еду, ждёт наказание. Ты же сама меня так учила.

Его вымученная улыбка пронзила сердце Е Фэнгэ болью.

Она раскрыла рот, но горло сжало так, что ни звука не вышло.

Фу Линь поднял руку и нежно, почти по-детски, погладил её по макушке, шепнув так тихо, что слышала только она:

— Я не стану тебя наказывать. Так что садись и доедай, хорошо?

В иное время она бы уже смеялась и дразнила его за такую «взрослую» дерзость. Но сейчас у неё не было сил на игру. Она опустила ресницы, пряча слёзы, и тихо ответила:

— Хорошо.

Семь лет рядом — этого хватало, чтобы понимать друг друга без слов. Хотя Фу Линь говорил о еде, Е Фэнгэ знала: он боится, что не справится с собой. И не хочет, чтобы она видела его слабость.

****

Боясь, что она всё же последует за ним, Фу Линь, покидая Северный двор, приказал Минь Су остаться и не выпускать Е Фэнгэ из двора до тех пор, пока генерал Фу не уедет.

После завтрака Е Фэнгэ, не в силах унять тревогу, вернулась в свои покои, расстелила бумагу для рисования, но мысли путались, и кисть не слушалась.

К полудню терпение кончилось. Она вышла из комнаты, намереваясь заглянуть во двор, но Минь Су, честно исполняя приказ, мягко, но твёрдо вернул её обратно.

Лишь ближе к часу дня Су Даниан сама пришла из переднего двора и сказала:

— Пятый господин просит тебя не волноваться и сначала пообедать, чтобы не голодать.

Е Фэнгэ тут же встревожилась:

— А он с генералом Фу…

— Успокойся, — поспешила утешить Су Даниан. — Пусть и помолчали сначала, но ни ссор, ни криков не было. Всё уладили.

— Что уладили? — вырвалось у Е Фэнгэ.

— Да ничего особенного. Просто у зятя генерала есть родственник, попавший в небольшую переделку в цзянху. Решили на время укрыть его здесь. Генерал Фу побоялся, что пятый господин откажет, вот и приехал сам привезти гостя.

— Они же семь лет не виделись… Наверное, неловко было, — пробормотала Е Фэнгэ.

— Конечно, неловко. Но пятый господин согласился. Велел разместить гостя во Восточном дворе. Генерал Фу сразу после этого и уехал в Линьчуань.

Е Фэнгэ кивнула, но тут же спросила:

— А сам он куда делся?

Су Даниан замялась:

— Сказал лишь, чтобы я передала тебе не волноваться, а сам ушёл из переднего двора. Куда — не знаю. Вроде бы внешне всё в порядке, просто лицо похолодело.

Е Фэнгэ провела ладонью по лбу:

— Он держится изо всех сил. Су Даниан, надо срочно искать! Утром он пропустил лекарство, а теперь уже почти два приёма пропущено… Плюс встреча с матерью после стольких лет — он сейчас в ужасном состоянии. Если оставить его одного, беды не миновать.

Су Даниан наконец осознала серьёзность положения и тут же позвала всех на поиски.

****

К вечеру, когда солнце уже клонилось к закату, Фу Линя так и не нашли. Все были в отчаянии.

— Виновата я! — стучала кулаком по ладони Су Даниан. — Он сказал, что хочет побыть один, и я, дура, поверила, что с ним всё в порядке!

— Может, он ушёл с горы? — предположил Сюньцзы.

Су Даниан тут же отправила людей прочёсывать дорогу вниз.

Во всей этой суматохе Е Фэнгэ, напротив, стала самой спокойной.

Долго стоя у пруда с лотосами во внутреннем дворе, она вдруг нахмурилась и бросилась к Западному двору.

Запыхавшись, она ворвалась в помещение с термальными ваннами — и сразу увидела Фу Линя. Он сидел в бассейне, полностью одетый, руки сложены на краю, подбородок покоится на них. Лицо — бледное, всё тело дрожит.

Услышав шаги, он резко поднял голову, глаза налились ледяной настороженностью.

Мокрая прядь чёрных волос спала ему на левый висок, наполовину закрывая пронзительно чёрный, холодный, как лёд, глаз.

Над водой струился лёгкий пар, окутывая его обычно болезненное, изящное лицо странным, почти демоническим сиянием.

— Это я, — сказала Е Фэнгэ, стараясь выровнять дыхание. — Отложи коробочку с метательным оружием.

Фу Линь, всё ещё сжимавший кулак, медленно разжал пальцы.

На ладони лежала изящная серебряная шкатулка — чуть крупнее женской пудреницы, украшенная рельефом цветка цзинькуй.

Никто, кроме Е Фэнгэ, не знал, что внутри — сотни отравленных игл, а в основании — механизм, выпускающий их залпом.

Фу Линь создал это устройство в первый год жизни в этом доме, вдохновившись «Сборником ремесленных ухищрений». В детстве он всегда носил её с собой, особенно перед сном — ведь боялся, что кто-то ночью придушит его во сне.

****

Е Фэнгэ присела на корточки у края бассейна и, как всегда, сначала проверила ладонью его лоб.

Юноша, смотревший на неё снизу вверх, уже смягчил взгляд. Краешки глаз покраснели, выражая растерянную обиду.

Е Фэнгэ улыбнулась сквозь боль и протянула обе руки:

— Кто же так купается — в одежде? Быстро вставай.

Через мгновение он послушно поднял руки и положил свои длинные, широкие ладони на её тёплые ладони.

Его прикосновение пронзило её сердце сладкой болью.

— Мне так холодно… Решил согреться, — прошептал он, прижавшись лбом к её колену.

Е Фэнгэ смахнула слезу и обхватила его руки своими.

На самом деле его руки не были холодными — даже теплее её. Но он дрожал всем телом, зубы стучали.

Е Фэнгэ знала: это не болезнь. Это душевный холод.

— Я пошёл к ней, — прошептал он, потеревшись лбом о её колено, — и не сорвался. Не злился.

Он поднял лицо и посмотрел ей в глаза, уголки губ приподнялись:

— Е Фэнгэ, я больше не боюсь, что она ночью придёт и задушит меня. Я больше не боюсь её.

Е Фэнгэ закрыла глаза, сдерживая слёзы:

— Мм.

Он недовольно поцарапал ей ладонь ногтями.

Она вздрогнула, открыла глаза и, глядя на него, с улыбкой спросила:

— Опять шалишь? Вставай скорее.

Он слабо застонал и вдруг перехватил её запястья.

— Похвали меня, — потребовал пятый господин Фу с надменным видом. — Сначала похвали, потом я встану.

Теперь Фу Линь выглядел живее: дрожь почти прошла, голос окреп. Но румянец обиды на глазах ещё не сошёл.

Тень матери в его душе была слишком глубока, узел слишком запутан — не развязать его за один разговор.

Он просто не хотел, чтобы Е Фэнгэ страдала, и потому нарочито вёл себя как шаловливый мальчишка, пряча под игривостью боль.

Е Фэнгэ смотрела на него, улыбалась — и вдруг по щеке покатилась крупная слеза.

Это был человек, за которым она ухаживала семь лет, которого видела каждый день, как он рос. Как не понять его притворную заботу?

Увидев слёзы, Фу Линь растерялся. Он потянулся, чтобы вытереть их, но вспомнил, что руки мокрые, и опустил их, беспомощно упираясь ладонями в край бассейна.

— Ну ладно… Не хочешь хвалить — не надо. Я же не стану на тебя кричать из-за этого.

Голос его звучал уже бодрее.

Е Фэнгэ вытерла слёзы тыльной стороной левой руки и, улыбаясь, правой двумя пальцами почесала его подбородок — нежно, как бабочка машет крыльями.

От неожиданной ласки Фу Линь расслабился, прищурился и тайком улыбнулся.

— Ты чего, я не пёс какой, — пробурчал он, но весь вид выдавал, как ему приятно.

Е Фэнгэ тихо прошептала:

— Сегодня ты, наверное, самый храбрый юноша на свете.

http://bllate.org/book/4748/474848