Готовый перевод Young Master, Please Don’t Seek Death / Господин, прошу, не ищи смерти: Глава 51

Он медленно подошёл к двери дома. Та была плотно закрыта — даже заперта на два замка: внутри, видимо, хранилось нечто такое ценное, что хозяин не мог спокойно отлучиться даже на миг.

Шэнь Сючжи достал из рукава ключ, отпер замки и вошёл. Просторное помещение не обременяли лишние предметы — всюду висели картины. Стены почти не оставляли свободного места: на каждом полотне изображалась одна и та же женщина с нежными чертами лица, чьи улыбки и вздохи будто врезались в самую кость.

Он подошёл к письменному столу. На нём лежала недорисованная картина — уже проступали черты той же женщины, что и на остальных полотнах, но выражение лица у неё было иным.

Развернув принесённый свиток, он увидел, как женщина на нём с улыбкой смотрит прямо на него, будто вот-вот окликнёт: «Даос…»

Он повесил картину на прежнее место и долго смотрел на неё, прежде чем отвести взгляд и вернуться к столу. Распахнув окно, он впустил в комнату тёплый весенний ветерок. За окном цвела весна — время пробуждения жизни, — но в его сердце царила пустыня.

Взяв кисть, он продолжил рисовать, тщательно выводя каждую линию. Так он и жил целый год: она ушла, унеся с собой всех из Фури-гуаня, оставив лишь его одного. Без любимой, без врагов, без того, что могло бы поддерживать в нём жизнь.

И всё же он упрямо цеплялся за неё, влача жалкое существование. Каждый день он рисовал по одной картине, будто она по-прежнему рядом, будто никогда не покидала его.

Он прекрасно знал, что она не вернётся, но всё равно ждал — безнадёжно, бессмысленно, без всякой надежды на результат…

Он был словно ходячий труп: живой снаружи, но давно мёртвый внутри. В его глазах не осталось ни чувств, ни огня — лишь когда он рисовал её, в них вновь появлялась искра жизни.

Кисть плавно скользила по бумаге, постепенно вырисовывая черты лица. Женщина на картине будто оживала, улыбаясь ему. Он смотрел на неё, и в его глазах вспыхивала надежда.

Вдруг из окна налетел порыв зловещего ветра и сорвал со стола свежую картину.

Сердце Шэнь Сючжи сжалось от страха. Он бросился ловить её, но ветер унёс свиток на несколько шагов вперёд, и тот мягко опустился на пол.

Шэнь Сючжи поспешил поднять его, но едва протянул руку, как мощный удар невидимой силы отшвырнул его назад. Он врезался в книжный шкаф и рухнул на пол, а с полок посыпались тома. От удара у него внутри всё перевернулось, будто внутренние органы сдвинулись со своих мест.

Он резко закашлялся, в груди подступила кровь, и в горле разлилась горькая медная вязкость.

В комнате внезапно появился человек. Он стоял рядом с упавшей картиной и смотрел на Шэнь Сючжи. На нём была простая одежда, перевязанная поясом с нефритовой пряжкой; волосы были аккуратно собраны в узел белой нефритовой шпилькой. Его черты лица были изысканными и благородными, но в них сквозила угроза.

Появление незнакомца в запертой комнате не вызвало у Шэнь Сючжи ни страха, ни удивления. У него не было времени разбираться, кто это и как вошёл — его глаза были прикованы только к картине на полу. Он боялся, что кто-то заберёт её, и, не обращая внимания на боль, полз вперёд, чтобы схватить свиток.

Но едва его пальцы коснулись бумаги, незнакомец слегка взмахнул рукавом. Невидимая сила ударила Шэнь Сючжи в грудь и швырнула его прямо в дверь. Он вылетел из комнаты и растянулся на полу за порогом.

В груди будто легла тяжёлая плита. Он извергнул кровь, но, не дав себе опомниться, пополз обратно — не зная страха, не думая об опасности, думая лишь о картине.

— Ты так и не стал умнее, — раздался голос, звонкий, как падающие жемчужины, и странно знакомый. — Сколько жизней ни пройдёшь — всё равно цепляешься за такие пустяки.

Шэнь Сючжи в полубреду увидел смутный силуэт.

«Почему именно я?»

«Видимо, потому что твой голос похож на его…» — в её словах слышалась насмешка, и он знал — она смеялась над ним.

В груди вновь вспыхнула нестерпимая боль, будто сердце кто-то крутил в тисках. Он задыхался.

Е Жун бросил взгляд на изображение женщины и спокойно произнёс:

— Так вот какие у тебя мысли… Настоящее кощунство.

Его глаза чуть дрогнули — и картина на полу вдруг вспыхнула. Пламя, извиваясь, быстро пожирало бумагу, и вскоре от неё ничего не должно было остаться.

Зрачки Шэнь Сючжи сузились. Он бросился вперёд, будто сходя с ума:

— Юй-эр! Юй-эр!

Е Жун чуть приподнял руку. В ладони медленно собрался чёрный дым — густой, зловещий, полный убийственной ярости. Под его изысканной внешностью проступала настоящая жестокость.

Внезапно дым метнулся вперёд, как меч, несущий смерть. Достаточно было коснуться — и душа рассеялась бы навсегда, исчезнув даже из шести кругов перерождения.

— Е Жун, остановись! — в комнате возник белобородый старец и одним взмахом рукава рассеял чёрный дым.

Шэнь Сючжи тут же бросился к картине, сбил пламя руками и прижал свиток к груди, дрожа от ужаса.

Старец вздохнул, глядя на его растерянный вид, и поднял глаза на Е Жуна. Его лицо стало необычайно суровым:

— Великий Бессмертный, вы же дали мне слово больше не вмешиваться. Зачем же теперь устраивать резню?

На лбу Е Жуна проступил знак павшего бессмертного. Его голос прозвучал ледяным, с трудом сдерживаемая ярость в нём чувствовалась отчётливо:

— Цзяньчжи прошлой ночью приснился кошмар.

Лицо старца окаменело. Та «маленькая тёмная девочка» всего лишь расстроилась из-за смерти своей любимой птички и во сне увидела, будто умерли все её пернатые питомцы.

И вот ради этого он перевернул весь Ад вверх дном, перерыл Книгу судеб Гусуна и с огромными усилиями выследил его, чтобы отомстить…

Старец вспомнил, как вчера правитель Ада в слезах взлетел на Девятое Небо, умоляя больше не давать ему эту должность, — и лишь безмолвно покачал головой.

Эта ученическая пара — настоящие заклятые враги…

Судя по характеру Е Жуна, теперь каждый раз, когда его жёнушка будет видеть кошмар, он будет возлагать вину на Гусуна. И спорить с ним бесполезно.

Эта вражда запуталась в клубок, развязать который было невозможно. Тем не менее старец мягко сказал:

— Неважно, признаёте вы это или нет, но сейчас он уже прошёл множество кругов перерождения и выстрадал немало. Каждая жизнь — череда трагедий, он не раз терял сердце и печень, страдал до изнеможения. Та маленькая тёмная девочка, знай она об этом, точно не захотела бы, чтобы вы ради неё проливали кровь. Я спросил — ей приснилось, будто умерла её любимая птичка, вот она и расстроилась…

Услышав это, Е Жун нахмурился. Знак на его лбу вспыхнул кроваво-красным светом, и в комнате повеяло зловещей мрачностью.

Старец испугался и тут же схватил его за руку:

— Быстро уходим! Твоя злоба ещё не улеглась!

Едва он договорил, как в комнате поднялся сильный ветер — и оба исчезли, будто их и не было. В доме снова воцарилась тишина, словно ничего не происходило. Лишь обугленный край картины напоминал, что здесь действительно побывали люди.

Шэнь Сючжи, всё ещё в полубреду, убедившись, что незваные гости ушли, достал картину из-под рубашки. На бумаге остались складки.

Он с болью смотрел на них и осторожно провёл пальцем по лицу женщины на полотне. В его глазах читалась нежность.

Он рисовал так мастерски, что она казалась живой — будто вот-вот шагнёт из бумаги.

Но, сколько бы он ни ждал, она не выходила. Картина оставалась картиной: она не говорила и не двигалась.

Его пальцы нежно коснулись её бровей и глаз. Голос его дрожал, будто боялся спугнуть что-то хрупкое:

— Если на свете есть бессмертные… скажите, как мне увидеть тебя?

На тщательно выписанном лице на картине упала слеза. «Плюх» — тихий звук раздался, когда капля упала прямо в глаз изображённой женщины. Она была прозрачной, как будто это были её собственные слёзы, и быстро впиталась в бумагу, растекаясь по чернильным линиям.

Весенний ветерок вновь веял в окно, высушив слезу на бумаге.

Весна в следующем году будет такой же прекрасной…

Жаль, что любимого человека уже нет рядом.

Густые белоснежные облака плыли по небу, словно море цветущих цветов.

http://bllate.org/book/4747/474791