Готовый перевод Young Master, Please Don’t Seek Death / Господин, прошу, не ищи смерти: Глава 49

Она смотрела на Шэнь Сючжи. В её прекрасных глазах медленно собиралась дымка, но голос звучал ровно и спокойно, будто она просто констатировала очевидный факт:

— Он действительно прибегнул к подлым уловкам, чтобы овладеть замужней женщиной. Ту женщину он тайно привёз в Фури-гуань и скрывал её от всех обитателей храма. Я всё это видела собственными глазами!

— Сестра?! — Юй Ли ахнула от изумления, широко распахнув глаза: она никак не ожидала таких слов. Тут же схватив ту за рукав, она понизила голос и торопливо зашептала: — Сестра, что ты говоришь? Ведь это же старший брат по школе…

Ведь это Шэнь Сючжи! Всегда гордость Фури! Почему теперь ты так с ним поступаешь?!

Ши Цзыци резко дёрнула рукавом, вырвавшись из хватки, и медленно двинулась к Шэнь Сючжи. Каждый шаг давался ей с мукой — будто ступала босиком по лезвиям ножей, и сердце истекало кровью. Всю её нежность он игнорировал, предпочтя женщину, которая ничем не могла с ней сравниться, и даже ради неё отказался от пути культивации! Как она могла это вынести?

Юй Ли не осмеливалась встать и остановить её. В такой обстановке нельзя было допустить ни малейшей ошибки — одно неосторожное слово могло навсегда перечеркнуть все пути в будущем.

— То, что делал Шэнь Сючжи раньше, уже не соответствовало образу истинного культиватора, — продолжала Ши Цзыци. — А теперь он ещё и тайком привёл в храм замужнюю женщину, наслаждаясь её услугами втайне, но при этом лицемерно принимая наше уважение. Это верх двуличия!

Голос Ши Цзыци звучал чисто и мелодично, словно небесная музыка. Такая прекрасная, как богиня, женщина внушала доверие каждому своему словом, особенно в таком состоянии глубокой боли и отчаяния.

Среди собравшихся раздался шокированный гул, пошли перешёптывания:

— Не ожидал, что «нефритовое дерево даосского пути» окажется таким человеком! Его поступок — прямое попрание морали. Если бы он не хотел больше следовать пути культивации, стоило просто открыто сказать об этом Фури и уйти в мирское. Никто бы его не осудил. Но зачем прятаться и пользоваться славой храма? Это постыдно!

— Наверное, не мог расстаться со славой и выгодами. Ведь они идут рука об руку. Раз он не в силах совладать с собой, то и выбрал путь обмана. Но слишком уж самонадеян — разве можно скрыть огонь под пеплом?

Толпа и без того затихла, и эти слова прозвучали особенно громко и ясно. Люди, стремясь проявить проницательность, заговорили всё громче, и их суждения стали слышны отчётливо.

Такова уж человеческая природа — подхватывать чужие мнения. И вот уже толпа целиком повернула мысли в нужном направлении. Кто-то из присутствующих громко заговорил, не скрывая гнева:

— Такого человека необходимо уничтожить! Если позволить подобному «нефритовому дереву» осквернять репутацию даосов, какое будущее ждёт наш путь? Это позор для всех культиваторов! Сегодня Фури-гуань обязан очиститься от скверны и казнить Шэнь Сючжи, чтобы восстановить честь даосского пути!

Эти слова подняли настроение толпы:

— Казнить Шэнь Сючжи! Очистить храм!

— Только его кровью можно смыть эту грязь!

— Убить его! Убить!!!

Крики нарастали, как бурлящий водоворот в океане — попади в него, и не останется и костей.

Искажённые злобой лица, разинутые рты, полные ярости и непонятной злобы, напоминали демонов. Единственное отличие — они носили человеческую оболочку, но при этом считали себя праведниками!

Ни один из обитателей Фури не заступился за него. Никто не осмелился сказать ни слова в его защиту. Хотя он всегда был честен и прямодушен, никто из его собратьев по даосскому храму не захотел выйти вперёд?!

Кровь Шэнь Сючжи уже пропитала его белоснежную даосскую рясу, а на земле расплывалось огромное алее пятно. Это зрелище было ужасающим.

Железные когти глубоко впились в его плечи, вгрызаясь в плоть и кости, и тащили его по земле, будто хотели вырвать плечи целиком.

Шэнь Сючжи глухо застонал. Боль была настолько сильной, что он чуть не потерял сознание.

Несколько стражников с тяжёлыми цепями окружили его. Фури-гуань явно не собирался отпускать его живым.

Юй Ли вскрикнула от ужаса и задрожала всем телом.

Ши Цзыци резко отступила на шаг, пошатнулась и едва не упала на землю.

Увидев, как злодей наконец пойман, один из мужчин, сдерживая ярость, загремел громче всех:

— Такого человека необходимо уничтожить! Если позволить подобному «нефритовому дереву» осквернять репутацию даосов, какое будущее ждёт наш путь? Это позор для всех культиваторов! Сегодня Фури-гуань обязан очиститься от скверны и казнить Шэнь Сючжи, чтобы восстановить честь даосского пути!

Эти слова подняли настроение толпы:

— Казнить Шэнь Сючжи! Очистить храм!

— Только его кровью можно смыть эту грязь!

— Убить его! Убить!!!

Крики нарастали, как бурлящий водоворот в океане — попади в него, и не останется и костей.

Искажённые злобой лица, разинутые рты, полные ярости и непонятной злобы, напоминали демонов. Единственное отличие — они носили человеческую оболочку, но при этом считали себя праведниками!

Ни один из обитателей Фури не заступился за него. Никто не осмелился сказать ни слова в его защиту. Хотя он всегда был честен и прямодушен, никто из его собратьев по даосскому храму не захотел выйти вперёд?!

Кровь Шэнь Сючжи уже пропитала его белоснежную даосскую рясу, а на земле расплывалось огромное алее пятно. Это зрелище было ужасающим.

Железные когти глубоко впились в его плечи, вгрызаясь в плоть и кости, и тащили его по земле, будто хотели вырвать плечи целиком.

Шэнь Сючжи глухо застонал. Боль была настолько сильной, что он чуть не потерял сознание.

Несколько стражников с тяжёлыми цепями окружили его. Фури-гуань явно не собирался отпускать его живым.

Юй Ли вскрикнула от ужаса и задрожала всем телом.

Ши Цзыци резко отступила на шаг, пошатнулась и едва не упала на землю.

Тем временем Сиюй беззаботно сидела во дворе и поливала водой несколько цветов, уже обретших духовное сознание. Она не пошла на собрание — в последнее время каждая её прогулка по храму вызывала перешёптывания и тычки пальцами, и ей это совершенно не нравилось.

Она нашла себе занятие, чтобы скоротать время, но цветы были вне себя от злости и кричали ей вслед:

— Не трогай наши причёски! Ты нас облысишь!

Сиюй делала вид, что ничего не слышит, и упрямо продолжала поливать их прямо по лепесткам, заставляя цветы трястись и качаться. Эта дух-девица явно была настроена пошалить.

Внезапно небо потемнело. Ещё мгновение назад светило яркое солнце, а теперь налетел зловещий ветер, и тучи сгустились над землёй.

Сиюй, заметив приближение ливня, неспешно направилась обратно в покои, намереваясь устроиться у окна и с удовольствием наблюдать, как её цветы мечутся в буре.

Но едва она переступила порог, как с неба ударил ослепительный гром, раскаты которого сотрясли землю. Тучи сгустились, будто мир погрузился в ад.

Сиюй замерла на месте. Её взгляд устремился к небу, где разыгрывалось знакомое ей предзнаменование. Она словно что-то поняла — и в груди вдруг сжалось от тревоги. Железный чайник выскользнул из её рук и с громким звоном упал на пол, нарушая тишину тёмной комнаты.

☆

Небо, ещё недавно ясное и безоблачное, вдруг раскололось ослепительной молнией. Свет померк, и над землёй сгустились чёрные тучи, нависая, как стена.

Перед главным залом человек с окровавленной рясой стоял на коленях, прикованный тяжёлыми цепями к двум огромным каменным столбам. Кровь стекала по краю одежды и капала на землю, образуя тёмное, пугающе яркое пятно.

Его пучок растрепался, пряди волос падали на лицо, то и дело закрывая чистые, изящные черты. В глазах, некогда сиявших, как звёзды, теперь царила лишь пустота и мёртвая тишина.

Раз в пять лет проводился Великий Даосский Съезд, и выбор даты требовал тщательных астрологических расчётов — обязательно в ясный, благоприятный день. Фури-гуань вложил немало сил и средств в подготовку, но теперь небеса внезапно изменились: гроза, молнии, тьма… Такое небесное знамение явно предвещало беду.

Среди собравшихся начало расти беспокойство, особенно среди учеников Фури. Каждый из них знал правду. Его отчаянный, полный боли и гнева вопрос задел за живое — и многим стало жаль его, хотя и страшно.

Цзыхань, держа меч, медленно подошёл к нему и направил остриё прямо в лицо. В его глазах наконец-то вспыхнула затаённая зависть и злоба. Увидев падение Шэнь Сючжи с высоты, он едва заметно усмехнулся и тут же с притворной праведностью произнёс:

— Он похитил чужую жену и предался разврату, а внешне всё ещё изображал святого и чистого. Это постыдно!

Шэнь Сючжи еле слышно прошептал:

— Я не делал ничего подобного…

— Если бы ты был невиновен, разве в Фури-гуане не нашлось бы ни одного человека, кто заступился бы за тебя? — Цзыхань наклонился ближе и тихо добавил: — Посмотри на них. Кто тебе поверит? Кто вообще заботится о твоей судьбе? Ты всё ещё думаешь, что остался первым учеником Фури? Посмотри на них — кому ты нужен?

Шэнь Сючжи дрогнул ресницами. Он понимал, что Цзыхань пытается его спровоцировать, но слова всё равно вонзились в сердце.

Может, всё это и правда было записано в его судьбе с самого начала? Даже если он пытался не верить в предопределение, в глубине души он всё равно чувствовал…

Его бросили ещё в младенчестве — даже родители не захотели его. А теперь и наставник, воспитавший его как сына, предал его без колебаний. Никто никогда по-настоящему не любил его…

Даже она… осталась не из любви.

Вся его жизнь подтверждала древнее пророчество: ему суждено быть одиноким.

Возможно, судьбу и правда не изменить…

Сюнь Лин взглянул на почти бездыханного Шэнь Сючжи и торжественно объявил:

— С этого дня Шэнь Сючжи более не является учеником Фури-гуаня! Наш храм никогда не потерпит в своих рядах того, кто попирает мораль и совершает столь постыдные деяния! Сегодня мы поймали этого преступника и обязаны дать всем вам достойный ответ за то, что допустили подобное позорное пятно в нашем ордене!

Шэнь Сючжи вдруг тихо рассмеялся — с горечью и насмешкой над собой. Но сил даже на смех уже не осталось: он закашлялся, и изо рта хлынула кровь.

В небе вспыхнула молния, и гром загремел с новой силой, будто небеса готовились обрушить на землю кару.

Кто-то из толпы закричал:

— Его злодеяния не прощает даже Небо! Такого человека нужно убить!

— Убить! Убить! Убить!

Ши Цзыци только сейчас осознала, что всё вышло из-под контроля. Она хотела лишь опозорить его, заставить понять, что действительно важно в жизни… но не собиралась убивать!

Она бросилась вперёд, упала на колени и, стукнувшись лбом о землю, умоляюще воскликнула:

— Глава храма! Старший брат осознал свою ошибку! Он обязательно исправится и больше никогда не повторит подобного! Прошу вас, пощадите ему жизнь!

http://bllate.org/book/4747/474789