Готовый перевод Young Master, Please Don’t Seek Death / Господин, прошу, не ищи смерти: Глава 40

Шэнь Сючжи даже бровью не дрогнул. Подойдя к столу, он взял лежавший там меч. Лезвие выскользнуло из ножен с чистым звоном, ослепительная вспышка белого света мелькнула в воздухе — и остриё уже прижималось к горлу Сяо Боминя, оставив на клинке тонкую алую полоску.

— Немедленно уходи, — произнёс Шэнь Сючжи, едва шевельнув губами. Его лицо оставалось холодным и безмятежным.

Такой переполох не мог не привлечь внимание постояльцев гостиницы. У двери уже собралась небольшая толпа, все с изумлением смотрели на происходящее.

Сяо Боминь, простой учёный без малейшего понятия о боевых искусствах, был бессилен перед мечом Шэнь Сючжи. Он быстро пришёл в себя, пальцы, сжимавшие рукоять ножа, то напрягались, то ослабевали, но в конце концов он бросил оружие к ногам противника и с ненавистью выкрикнул:

— Шэнь Сючжи, ты лицемер и ханжа! Снаружи святой, а внутри — мерзавец! Ваш Фури-гуань — не что иное, как развратная секта демонов. Вы вовсе не стремитесь к чистоте и просветлению, а ведёте себя хуже скота!

Сиюй чуть приподняла край одеяла и, выглянув из-под него, растерянно наблюдала за этой напряжённой сценой.

Шэнь Сючжи нахмурился, но спустя долгую паузу всё же заговорил:

— Сяо Боминь, она вчера сама выбрала меня. В браке всегда решает личное предпочтение. Она не любит тебя, и твои попытки удержать её бессмысленны.

— Шэнь Сючжи, ты слишком наивен! — взорвался Сяо Боминь, вне себя от ярости. — Я берёг её как драгоценность целых полгода! Ты думаешь, что одной ночи достаточно, чтобы она стала твоей? Это просто смешно!

Губы Шэнь Сючжи сжались в тонкую линию, в глазах мелькнул гнев. Его голос стал ледяным и жёстким:

— Вон!

Напряжение в комнате достигло предела. От этого окрика даже зеваки за дверью в ужасе разбежались: кто в свою комнату, кто вниз — предупредить хозяина гостиницы.

Сяо Боминь бросил взгляд на Сиюй. В его глазах блестели слёзы, и в них читалась глубокая боль.

Сиюй, увидев эти слёзы, на мгновение оцепенела. За всё это время внук ни разу не плакал при ней. Сейчас же его взгляд был таким, будто именно она обидела его. Она растерялась и не знала, что делать.

Шэнь Сючжи, казалось, достиг предела терпения. Он чуть продвинул меч вперёд, и на шее Сяо Боминя проступила свежая струйка крови.

— Уходи, — холодно приказал он.

Боль заставила Сяо Боминя подчиниться. Он развернулся и направился к двери, но на пороге остановился и с отчаянием посмотрел на Сиюй:

— Сиюй, не забывай, кто полгода заботился о тебе, пока ты скиталась в одиночестве! А у него в Фури-гуане ещё и красавица Ши Цзыци рядом ходит! Откуда тебе знать, что между ними не было ничего? Может, они уже сотни раз тайком спали вместе! С ним тебе одни страдания, а со мной было так весело!

Шэнь Сючжи даже не стал отвечать. Он метнул меч в Сяо Боминя.

Тот, уже ожидая подобного, захлопнул за собой дверь. Клинок вонзился прямо в дерево, дрожа от напряжения.

Снаружи Сяо Боминь добавил с искренней решимостью:

— Сиюй, я буду ждать тебя снаружи. Какое бы решение ты ни приняла, я его приму. Я не такой, как Шэнь Сючжи: у меня нет ограничений секты и нет детства, проведённого с «сестрой по культивации». Он тебе не пара — с ним ты обязательно пострадаешь.

Сиюй выглянула из-за двери, растерянно моргая. «Столько условий ради мяса? — подумала она. — Даже окружение нужно проверять?»

Шэнь Сючжи быстро подошёл к постели и нашёл её одежду — мятую и измятую, но сейчас пришлось надевать именно её. Он аккуратно откинул одеяло и начал помогать ей одеваться. Раньше он никогда не делал ничего подобного, и движения получались неуклюжими. Его взгляд упорно оставался прикованным к её лицу, не опускаясь ниже, но пальцы всё равно касались нежной кожи. Воспоминания прошлой ночи вспыхнули в сознании, и он стал ещё скованнее.

Сиюй, почувствовав его прикосновения, затаила дыхание — ей показалось, что он вот-вот снова набросится на неё, как вчера. Она поспешно вырвала одежду из его рук и стала одеваться сама.

Едва она застегнула последние пуговицы, Шэнь Сючжи притянул её к себе и, глядя прямо в глаза, серьёзно напомнил:

— Не забывай, что ты обещала мне вчера.

Охваченная его объятиями, Сиюй почувствовала себя маленькой и беззащитной. Она укоризненно посмотрела на него, вспомнив вчерашнюю ночь, и в душе закралось сомнение.

Шэнь Сючжи сразу понял, о чём она думает. Его взгляд стал строгим:

— Ты уже дала обещание. Значит, не смей передумать. Даже если ты демон, здесь, в мире смертных, должна жить по их законам. Мы провели ночь вместе — теперь мы муж и жена. Навсегда. Пока смерть не разлучит нас. Поняла?

Сиюй на глазах наполнилась слезами. Ей казалось, что её собственное сердце предало её. Она вспомнила о его невыполненном обещании:

— Но ты вчера всю ночь только и делал, что мучил меня… так и не дал мне поесть!

Снаружи Сяо Боминь, не выдержав, начал громко стучать в дверь.

Шэнь Сючжи не стал терять время на объяснения. Он наклонился и поцеловал её — глубоко, страстно, не давая опомниться. Только когда её глаза затуманились от желания, он чуть отстранился, едва касаясь губами её припухших губ:

— Пока ты помнишь своё обещание, ночью можешь есть меня сколько душе угодно. Всё, что захочешь. Хорошо?

Сиюй, охваченная волной жара, невольно сглотнула и с нетерпением кивнула.

☆

Хозяин гостиницы, полностью погружённый в подсчёт прибыли, с ожесточением стучал по счётам. Вдруг к нему, спотыкаясь и задыхаясь, сбежал слуга:

— Хозяин! Наверху беда!

Тот лишь фыркнул. «Вот только не хватало! — подумал он. — Как только начну считать — сразу неприятности!» Он стиснул зубы и ещё быстрее защёлкал костяшками счётов.

— Хозяин! — закричал слуга, видя, что тот не слышит. — Тот пьяный господин, что пришёл прошлой ночью, переспал с чужой женой! Сейчас наверху двое с ножами готовы друг друга зарезать! Что делать?!

У хозяина глаза на лоб полезли. Он резко вдохнул, рука дрогнула — и все костяшки счётов рассыпались в беспорядке.

А Сиюй тем временем, опьянев от поцелуев и ласк Шэнь Сючжи, ничего не запомнила, кроме одного: «Выбирай его. Только его. Обязательно его…»

Она осторожно провела языком по губам — там ещё ощущалось тепло от его поцелуя и бешеный стук собственного сердца.

Подняв глаза, она украдкой взглянула на Шэнь Сючжи. Тот уже надевал белую рубашку, быстро и уверенно завязывая пояс. Движения были гораздо более ловкими, чем когда он помогал ей одеваться. Раньше его одежда всегда была безупречно аккуратной — ни единой складки. Сейчас же эта помятая рубашка, небрежно накинутая на плечи, придавала ему необычную, почти дерзкую привлекательность. Сиюй почувствовала, как её сердце снова заколотилось.

Но, вспомнив последствия близости, она тут же испугалась и опустила глаза. Попытавшись встать, она с ужасом поняла, что переоценила свои силы. Всё тело ныло, руки дрожали, а ноги и вовсе отказывались слушаться. Она тихо застонала, массируя бёдра.

Шэнь Сючжи, надев рубашку и проигнорировав стук в дверь, наклонился к ней:

— Болят ноги?

Сиюй укоризненно посмотрела на него. «Как он может быть таким свежим?» — недоумевала она.

Поняв причину её взгляда, Шэнь Сючжи покраснел до ушей, но ничего не сказал. Он опустился на колени и начал массировать её ноги тёплыми ладонями.

От прикосновений ей стало так приятно, что она потянула его руки выше:

— Здесь киснет… и здесь тоже.

Шэнь Сючжи замер, когда её пальцы потянули его руку к слишком интимному месту. Он на мгновение застыл, но, увидев её обиженное выражение лица, продолжил массаж — теперь уже в самых чувствительных местах.

Сиюй блаженно откинулась на подушки, закрыв глаза. Её лицо уже не выражало недовольства.

Сяо Боминь снаружи терял терпение. Прошло столько времени — они уже давно должны были одеться, но в комнате стояла тишина. Не выдержав, он распахнул дверь и объявил:

— Я захожу!

Войдя, он увидел такую интимную сцену, в которую явно не следовало вмешиваться. Его сердце сжалось от боли. Он уставился на Шэнь Сючжи и с трудом выдавил:

— Даос, не пора ли вам оставить нас наедине?

Шэнь Сючжи, не говоря ни слова, убрал руки и укрыл ноги Сиюй одеялом.

— Потом доделаю, — тихо сказал он.

Сиюй недовольно надула губы — массаж закончился слишком быстро.

Шэнь Сючжи встал и загородил Сяо Боминя от постели. Жестом пригласив его сесть за стол, он спокойно напомнил:

— Говори быстро. Сиюй устала после прошлой ночи и нуждается в отдыхе.

Эти слова ударили Сяо Боминя, как ножом в сердце. Он побледнел, лицо стало багровым от злости и унижения.

Шэнь Сючжи неторопливо вышел из комнаты и закрыл за собой дверь, оставшись ждать в коридоре.

Сяо Боминь долго смотрел на Сиюй, не зная, с чего начать. Он прекрасно понимал: после всего, что произошло, любые его слова будут звучать слабо. Он даже мог бы принудить её с помощью артефакта, но, взглянув в её глаза — соблазнительные снаружи, но невинные и чистые внутри, — понял: главное не то, что он скажет или сделает, а то, какой выбор она сделает сама.

Наконец он спросил:

— Ты решила? Пойдёшь с ним или со мной?

Сиюй была поражена его подавленным видом. Он напомнил ей тех, кто приходил в храм с мольбами — полные надежды, но страшась разочарования.

Хотя Сяо Боминь и держал её взаперти полгода, в душе он был добр. Пусть и грубоват в словах, но ведь признавал её своей бабушкой, покупал самые дорогие благовония и устраивал самые мягкие гнёзда. Его грусть тронула её.

Правда, она не понимала, чему тут грустить. Эмоции смертных были такими же непредсказуемыми, как цветы и травы — возникали внезапно и сбивали с толку.

— Я уже дала обещание вчера, — сказала она. — Раз обещала, значит, не передумаю.

(А ещё он пообещал, что ночью даст ей поесть. Такое мясо изо рта не выкинешь!)

Она так долго этого ждала, что готова была превратить день в ночь прямо сейчас.

Сяо Боминь, как и ожидал, не удивился. В его глазах появилась горькая улыбка.

— А если бы мы встретились раньше? Ты выбрала бы меня?

Сиюй видела, как ему больно, и не хотела быть жестокой. Подумав, она осторожно ответила:

— Сяо Боминь, вы с ним совсем разные. Время встречи ничего бы не изменило. Тебе повезло гораздо больше… Ведь только он — воплощение несчастья с рождения. Такой один на весь мир. Настоящая трагедия!

Она с грустью вспомнила: в этой жизни он, кажется, живёт дольше всех. Обычно он умирал ещё в юности…

Сяо Боминь горько усмехнулся. Видя, что больше не может скрывать боль, он резко встал, посмотрел на неё и с вымученной улыбкой сказал:

— Береги себя, Сиюй. Если Шэнь Сючжи плохо с тобой обойдётся — приходи ко мне в любое время.

Не дожидаясь ответа, он быстро вышел из комнаты.

На пороге он столкнулся с Шэнь Сючжи, который молча наблюдал за ним. Весь его гордый облик рухнул — глаза покраснели от слёз, и он, почти бегом, спустился по лестнице, будто спасаясь бегством.

Шэнь Сючжи проводил его взглядом, не сказав ни слова.

Сяо Боминь, спускаясь, столкнулся с хозяином гостиницы, который, полный тревоги и любопытства, прятался у лестницы. Увидев его, хозяин испуганно отскочил в сторону.

http://bllate.org/book/4747/474780