Готовый перевод Young Master, Please Don’t Seek Death / Господин, прошу, не ищи смерти: Глава 38

Сиюй, увидев его, сделала вид, будто вовсе не заметила, и молча последовала за Шэнь Сючжи, словно обиженная молодая жена.

Сяо Боминь, наблюдавший за этим, тоже не знал, что сказать. Он лишь встал и пошёл за Сиюй, стараясь утешить:

— Я купил тебе столько благовоний — все лежат в комнате. Ты, наверное, проголодалась?

Шэнь Сючжи, услышав эти слова, ещё крепче сжал рукоять меча и, не оборачиваясь, направился прямо к выходу.

Торговец, как раз подводивший итоги в самой ответственной части расчётов, вновь отвлёкся. Оглянувшись, он тут же забыл, до какого места досчитал, и чуть не поперхнулся от злости.

Сиюй встревожилась и поспешила вслед:

— Гусун!

Сяо Боминь, шаг за шагом следовавший за ней, почувствовал, как сердце у него подскочило к горлу.

Услышав её голос, Шэнь Сючжи резко обернулся и приставил меч к её груди, преграждая путь:

— Больше не ходи за мной.

Сиюй смотрела на клинок, загородивший дорогу, и не могла вымолвить ни слова от горечи.

Его взгляд скользнул по обоим — их одежда так гармонично сочеталась, будто они и вправду были парой, соединённой самим небом.

В груди у него кольнуло болью. Лицо побледнело. Он сделал шаг назад, развернулся и быстро зашагал к коню. Ловко вскочив в седло, он умчался прочь. Его развевающиеся одежды выглядели изящно и безупречно, но на самом деле он был совершенно растерян. Через мгновение стук копыт уже гулко разнёсся по брусчатке.

Сиюй бросилась за ним, но успела лишь увидеть, как его силуэт постепенно исчезает вдали. В душе у неё всё перевернулось: она не ожидала, что он так её не терпит, даже лишнего слова сказать не желает.

Она долго стояла на месте, прежде чем медленно повернулась и пошла обратно — уже без прежней задиристости.

Сяо Боминь тоже промолчал и просто последовал за ней.

Поднявшись по лестнице, Сиюй совсем потеряла охоту изображать простую смертную и тут же вернула свой истинный облик. Опустив голову, она потащилась вперёд, волоча по полу шерсть с макушки.

Сяо Боминь не ожидал такой наглости и тут же огляделся. К счастью, вокруг никого не было. Он облегчённо выдохнул, подскочил, схватил белого волчонка и усадил его себе на руку, потрепав по большой голове:

— Отныне будешь со мной. Каждый день буду кормить тебя самыми вкусными яствами. Это куда лучше, чем торчать с каким-то жалким даосом.

Но волчонок, похоже, вовсе не собирался его слушать: вытянул лапку, спрыгнул с руки и, виляя задом, пошёл дальше. Добравшись до двери гостиницы, он вытянул молочную лапку, толкнул дверь и юркнул внутрь. Пройдя несколько шагов, упал в свою лежанку и зарыл морду в мягкий мех. Маленький комочек выглядел невероятно одиноко.

Сяо Боминь, увидев это, решил больше не вмешиваться — лишь бы эта маленькая демоница не сбежала.

Он подошёл к окну, убедился, что Шэнь Сючжи действительно уехал, и, откинувшись на ложе, холодно фыркнул:

— Да он просто извращенец! С репутацией, испорченной до такой степени, что все его ругают, а он всё равно делает вид, будто всё в порядке. Интересно, не притворяется ли?

Не успел он договорить, как из лежанки раздался тихий всхлип. Он тут же вскочил и увидел, как пухлое тельце судорожно вздрагивает — волчонок рыдал безутешно.

Сяо Боминь помолчал, слушая её плач, и почувствовал, как в груди тоже стало тяжело. Подойдя к лежанке, он долго смотрел на неё, а потом, видя, что она плачет всё горше, наконец наклонился, поднял её и приподнял её большую голову.

Лицо её было мокрым от слёз: глазки — красные и заплаканные, шерсть на макушке — вся мокрая, будто её только что вытащили из воды. Он растерялся, не зная, как её утешить.

Раньше, когда плакали его женщины, он всегда знал, что делать. Но эта — чистокровная демоница. Зачем ему её утешать?

Он вытер её лицо рукавом, как получилось, и пробормотал:

— Перестань реветь. Человек тебя бросил, а ты всё равно лезешь в героини. Рядом с ним такая красавица, как Ши Цзыци — разве он не соблазнится? С твоей-то заурядной внешностью… Ты и пальца Ши Цзыци не стоишь. Только дурак захочет такую глупую демоницу…

Это были вовсе не утешения, а чистейший яд, направленный прямо в сердце!

Сиюй от этих слов расплакалась ещё сильнее, всхлипывая и что-то бормоча себе под нос. Сяо Боминь не разобрал и поднёс её ближе к уху:

— Что ты там говоришь?

Не успел он приблизиться, как молочная лапка резко взметнулась, и прямо в лицо ему полетел белый порошок. Он стоял слишком близко и вдохнул его носом. Не успев опомниться, почувствовал, как тело стало ватным, и с грохотом рухнул на пол.

В полумраке сознания он увидел, как маленькая демоница на полу внезапно обрела человеческий облик и встала над ним.

Сиюй, конечно, усвоила урок — однажды уже попробовав этот порошок, она узнала его запах и специально сбегала в аптеку, чтобы набрать немного.

Она присела рядом с ним, убедилась, что он теряет сознание, и похлопала его по щеке. На лице её играла зловещая улыбка:

— Внучек, не суйся со львицей-бабушкой. Твоя львиная бабушка навеки останется твоей львиной бабушкой~

Сяо Боминь разъярился, хотел схватить её, но не выдержал действия снадобья и провалился во тьму.

Сиюй тут же вскочила, схватила его за ноги и потащила к кровати. Сорвав занавеску, она крепко связала его и швырнула на ложе. Успокоившись, она уселась рядом и уставилась на его руку, размышляя, как снять серебряный браслет.

Тот даос оказался не так прост — даже такие простые браслеты надёжно держали её. Или, может, её собственная сила была слишком слаба? Всего лишь полгода назад какой-то бездарный охотник на демонов смог запереть её на целых полгода…

Сиюй долго разглядывала браслет, потом дотронулась до него — тот тут же засиял бирюзовым светом, и боль пронзила ладонь, мгновенно онемевшую до самого плеча.

Лицо её стало серьёзным. Сжав зубы, она схватила браслет и попыталась сорвать его силой, но боль пронзила до самых костей. Через несколько мгновений она уже корчилась от мучений.

Её щёки побелели, по телу прошёл холодный пот, и она рухнула на пол, полностью потеряв чувствительность в руках.

Когда ощущения наконец вернулись, на улице уже стемнело, и в комнате стало совсем темно. Если она ещё задержится, внучек проснётся — и начнётся новая возня.

С огромным трудом поднявшись, она обнажила клыки и впилась ими в его руку.

Острые зубы вонзились в плоть, и даже в бессознательном состоянии Сяо Боминь нахмурился от боли и застонал.

Сиюй на мгновение замерла, но потом решила, что иного выхода нет. Спустившись вниз, она долго пряталась на кухне, пока не стащила нож и точило.

Пока она возилась, ночь становилась всё глубже, и в гостинице уже никто не ходил.

Сиюй уселась у кровати и начала точить нож, время от времени бросая на него злобные взгляды:

— Раз ты не церемонишься, я тоже не буду. Ты держал меня взаперти столько времени, из-за тебя моё сердечко снова отстранилось от меня, и все мои усилия пошли прахом. Теперь я уж точно заслужила жаркое из свиной рульки в компенсацию!

Она увлечённо точила нож, когда вдруг снаружи раздался шорох. Она замерла, положила нож и настороженно открыла дверь.

За дверью никого не было. Она спустилась по лестнице — тоже пусто. С недоумением она повернулась, чтобы вернуться, и вдруг увидела человека, прислонившегося к двери и молча наблюдавшего за ней, будто уже давно.

Из резного окна в конце коридора проникал лунный свет, едва освещая фигуру. Чётко проступали изящные черты лица, а глаза, полные смутной грусти, казались ещё прекраснее в полумраке — от одного взгляда сердце замирало.

Это был Шэнь Сючжи, вернувшийся обратно.

Сиюй застыла на месте, не в силах пошевелиться.

Он молчал, не стоял, как обычно, прямо, а слегка согнув длинные ноги, прислонился к двери. Его одежда в прохладном лунном свете выглядела особенно изысканной.

Его взгляд был совсем не таким, как прежде, и когда он упал на неё, сердце у неё заколотилось так сильно, что она почувствовала стеснение и неловкость.

— Даос, почему вы вернулись? — вырвалось у неё дрожащим голосом, который в тишине ночи прозвучал особенно отчётливо.

Шэнь Сючжи медленно моргнул, в глазах не было ни капли ясности — казалось, он не понял её слов.

Сиюй удивилась и подошла ближе. От него пахло крепким вином — она узнала этот запах: однажды Сяо Боминь заставил её выпить чашу, и она тут же опьянела, провалявшись в клетке до тех пор, пока не сплющила себе голову.

Она растерялась:

— Даос, вы пьяны?

Услышав это, он слегка дрогнул, будто слово «пьяный» пробудило его. В глазах появилась искра осознания.

Он долго смотрел на неё, потом опустил голову и тихо рассмеялся — в смехе слышалась горечь:

— Выходит, я и есть самый смешной в этом мире…

Сиюй на мгновение оцепенела — ей показалось, будто она уже слышала эти слова. Но она точно знала: никто ей такого не говорил. Такой тон отчаяния и одиночества она бы точно запомнила.

Она стояла ошеломлённая, не находя, что ответить.

Шэнь Сючжи вдруг наклонился, обхватил её и резко развернул, прижав к двери. Его взгляд, несмотря на близость, был полон мук и обиды:

— Почему только я страдаю? Ты вообще ничего не чувствуешь?

Сиюй в мгновение ока оказалась прижатой к двери и инстинктивно схватилась за его одежду, застыв от неожиданности.

Расстояние между ними сократилось до минимума. Тёплое дыхание, пропитанное вином, обжигало её лицо, заставляя сердце трепетать.

— Даос, что вы говорите? Вы точно пьяны?

В его глазах блеснули слёзы. Он сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели, и выглядел по-настоящему страшно. Но спустя долгое молчание он медленно разжал пальцы и ничего больше не сказал.

Он чуть приподнял веки, и его взгляд, теперь уже спокойный, скользнул по её лицу, медленно опускаясь ниже. Длинные ресницы скрыли все эмоции, но в его взгляде чувствовалась опасность. Сиюй задохнулась и потянулась, чтобы оттолкнуть его:

— Даос…

Едва она произнесла это, он резко наклонился и прижался к её губам. Это был не поцелуй — это был удар. Их зубы стукнулись так громко, что в тишине коридора раздался отчётливый звук, заставивший её сердце дрогнуть. Он был груб и безжалостен.

Сиюй всхлипнула от боли — губы наверняка уже кровоточили, и её зубы тоже повредили его губы.

Она тут же попыталась оттолкнуть его, чтобы вырваться.

Но Шэнь Сючжи, будто не чувствуя боли, ещё сильнее прижал её к двери. Его губы приоткрылись, и тёплый, мягкий язык вторгся внутрь, жестоко завладев её ртом.

Дыхание Сиюй сбилось. Она невольно пошевелилась, и он тут же прижал её ещё плотнее, почти вдавив в дверь, не оставляя ни малейшего шанса на побег.

Её руки задрожали, дыхание стало прерывистым, и во рту она почувствовала терпкий вкус крепкого вина — такого, что сначала кажется лёгким, но потом жжёт горло и вызывает привыкание. От одного глотка можно опьянеть незаметно для себя.

Он совсем не походил на того, кто утром говорил о недопустимости близости между мужчиной и женщиной. Все его движения были полны агрессии и опасности, даже его мужской аромат стал невыносимым.

В тёмном коридоре стояла такая тишина, что слышались только их прерывистые вздохи и звуки поцелуя.

Он становился всё более неистовым, будто полностью потерял контроль. Его руки, обхватившие её талию, вели себя совершенно без стеснения.

Сиюй почувствовала, как сердце у неё готово выскочить из груди. Она невнятно застонала и обмякла, не в силах больше стоять на ногах. Всё её тело поддерживал теперь только он.

Шэнь Сючжи, услышав этот звук, наконец остановился. Его губы медленно отстранились от её, но руки всё ещё крепко держали её.

Его губы оставались совсем близко, почти касаясь её онемевших губ. Его горячее дыхание, пропитанное вином, опутывало её, не давая уйти.

Вокруг стояла такая тишина, что слышалось каждое его дыхание — оно казалось горячим, обжигающим её уши, заставляя сердце биться, как барабан.

Она подняла глаза и встретилась с его взглядом. В них пылал такой жар, что она не выдержала и опустила глаза. Взгляд невольно упал на его губы — всё так же чёткие, тёмно-алые, как в первый день их встречи. Но теперь, после их поцелуя, они блестели от влаги, стали ещё ярче и соблазнительнее.

http://bllate.org/book/4747/474778