Готовый перевод Young Master, Please Don’t Seek Death / Господин, прошу, не ищи смерти: Глава 1

Господин, умоляю, не ищи смерти

Автор: Даньцинь Шоу

Аннотация:

Сиюй была каменной львицей у ворот храма. Говорили, что она «охраняет врата», но это, конечно, было сказано из вежливости: низший дух вроде неё вряд ли мог охранять что-либо по-настоящему. По сути, она просто стояла там — внушительный, но бесполезный декор, чтобы фасад храма не выглядел голым и убогим.

Второй такой же «украшением» была её подруга Жуахуа. Обе были высечены из камня, и имена им дали звучные: Ши Сиюй и Ши Жуахуа. Вместе получалось «цветущая, как жасмин, прекрасная, как нефрит», и в округе их прозвали сёстрами-львицами.

Правда, слава эта досталась им не благодаря благозвучию имён, а из-за наглости: при такой уродливой внешности носить столь нежные имена — просто издевательство над прочими духами!

Сиюй ничего не могла с этим поделать. Разве не все статуи у ворот выглядят одинаково свирепо? Да и имена им дал старый монах из храма — переименовать их без разрешения значило навлечь беду на удачу, а кто тогда будет отвечать за последствия?

Жуахуа обрела сознание гораздо раньше и давно привыкла к насмешкам, так что не обращала на них внимания. Её заботило лишь одно — гармония инь и ян.

Львица была доброй, но с крайне странным характером: каждый месяц у неё бывало по двадцать с лишним дней, когда она впадала в ярость, и Сиюй постоянно заставало это врасплох.

Причина всегда была одна и та же: Жуахуа ворчала, что Сиюй — самка, и сетовала на свою судьбу: у всех уважаемых ворот стоят пары — самец и самка, а у них обе самки, и нет никакой гармонии инь и ян, отчего душа болит.

Поэтому они общались в основном через мысленные перепалки. А в дождь или грозу связь ещё и прерывалась, так что, когда спор разгорался вовсю, вдруг наступала тишина, и одна из них могла от злости просто лопнуть.

Со временем Сиюй научилась делать вид, что ничего не слышит, и достигла в этом совершенства.

Храм процветал, и от обилия благовоний даже всякая мелочь вокруг начала обретать сознание. Жаль только, что эти новые духи были молчаливы и надменно отмахивались от любых попыток завести разговор.

Сиюй день за днём сидела у ворот, терпя дождь, ветер и палящее солнце, пока на голове у неё не выросла трава. Жизнь была скучной и пресной.

Разве что в грозу можно было немного развлечься: наблюдать, как обычно надменные цветы и травы корчатся и воют под порывами ветра.

В ту ночь всё было спокойно, и Сиюй уже начала унывать: сколько дней подряд она ждала грозы, а небо всё не собиралось хмуриться. Без дождя и грома нечем было заняться — во рту пересохло, будто птица там гнездо свила.

Вдруг Жуахуа, напевающая себе под нос, резко замолчала и воскликнула:

— Ох, боже мой! Откуда взялся такой юноша?! Да он — точь-в-точь мой идеал!

Сиюй вздрогнула, прогоняя дремоту. «Неужели уж так сильно? — подумала она. — Ведь обычный человек: две руки, две ноги, два глаза и рот. Неужели может быть красивее того учёного из деревни у подножия горы?»

Она лениво посмотрела вперёд — и вдруг словно током ударило: оказывается, люди могут быть так прекрасны...

Ветер, что мгновение назад казался душным, вдруг стал свежим и чистым. Юноша выглядел так, будто не принадлежал этому миру, будто ничто в этом мире не достойно его чистоты и изящества.

Сиюй больше не слышала шума вокруг. Её глаза видели только его — этого самца с чертами лица, от которых сердце замирало.

Но в его взгляде было нечто, чего она не могла понять. Оно напоминало мольбы тех, кто приходил в храм, но всё же было иным. Казалось, он не искал света...

Жуахуа театрально защебетала:

— Обычно люди приходят курить благовония днём, господин. Почему вы пришли ночью? Сейчас храм закрыт, вам одному опасно здесь. Не желаете ли, чтобы я составила вам компанию?

И тут же, грубо изменив голос, сама же ответила:

— Я пришёл сюда, очарованный вашей красотой, и прошу назвать мне ваше имя!

Вокруг раздалось брезгливое ворчание духов, будто они испытали нечто невыносимое.

Жуахуа, впрочем, была права: в такой поздний час и в таком глухом месте одинокому смертному действительно грозила опасность. Здесь, хоть и не так страшно, как на кладбище, всё же бродили призраки с тяжёлой кармой. Особенно опасны были женщины-призраки — они непременно попытались бы похитить его ян для усиления собственной силы.

Это изящное выражение «похищать ян для усиления инь» Сиюй впервые услышала именно от Жуахуа. Та была амбициозной статуей: мечтала обрести человеческий облик и найти себе самца, чтобы похитить его ян и ускорить собственное развитие. А потом — ещё одного, и ещё... и так до бесконечности.

Сиюй не понимала, зачем ей так нужны именно самцы духов, но уважала её стремление. Сама же она была ленивой львицей, довольствовавшейся жизнью без целей и амбиций.

Раньше она и не думала о развитии, но увидев этого человека, вдруг задумалась: разве не станет она сама такой же изящной и благородной, если съест его? Тогда, может, и насмешки прекратятся — ведь имя «Сиюй» («подобная нефриту») явно не соответствовало её внешности.

Юноша медленно приближался. Его развевающиеся одежды едва колыхались от ночного ветра. Высокий, стройный, с узкими бёдрами и длинными ногами — каждый его шаг будто отдавался в сердце Сиюй.

Жуахуа сглотнула:

— Если бы мне довелось хоть раз отведать такого человека, я бы не пожалела о жизни!

Сиюй удивилась:

— Разве ты не говорила, что смертная плоть слишком хрупкая, и тебе нужны мощные, мускулистые самцы духов?

Жуахуа фыркнула:

— Ты что, деревянная голова? Даже молотком не раскачать! Какие ещё «обычные самцы»? Взгляни на него — длинные ноги, узкие бёдра! Представь, как он будет... кхм-кхм... В общем, поверь, это будет незабываемо! Если я успею обрести человеческий облик в его нынешнем цветущем возрасте, обязательно похищу его ян — будет наслаждение!

Сиюй потекли слюнки:

— Раз ты так говоришь, и мне захотелось попробовать... Наверняка очень вкусно...

Жуахуа не сводила глаз с юноши и всё больше сокрушалась: ведь она всего лишь статуя, и мечтать о том, чтобы съесть его, — всё равно что львице во сне мечтать о небе.

— Увы, смертные так хрупки... Всего несколько десятков лет — и прах. К тому времени, как мы обретём человеческий облик, от него и костей не останется...

Сердце Сиюй, только что горячее от желания, вмиг остыло наполовину. Вот ведь мучает! Ничего нельзя сделать, только смотреть и мучиться.

Юноша остановился перед храмом. Он не стал стучать в дверь и не звал никого. Просто смотрел на ворота, будто видел сквозь них что-то далёкое. Его взгляд был глубоким, как у небесного отшельника, а выражение лица — полным сострадания.

— Все молятся о твоей защите... Но видишь ли ты их на самом деле? Или делаешь вид, что глух и слеп?

Сиюй и Жуахуа вздрогнули. Такой благородный, словно сошедший с небес, юноша осмелился произнести такие дерзкие слова!

Внезапно небо рассекла молния. Гром ударил так неожиданно, что духи вокруг в ужасе попрятались во тьму.

Но он не испугался. Ему было всё равно. Казалось, он уже принял свой удел. В его глазах не было ничего — лишь пустота.

Даже в таком состоянии он оставался прекрасен, как картина, и вызывал невольное сочувствие. Вся природа вокруг словно застыла в его честь.

Сиюй смотрела, заворожённая, и не заметила, как из его рук блеснул холодный свет. Внезапно ещё один удар грома расколол небо, и на её каменную шкуру брызнула тёплая кровь.

Молнии сыпались одна за другой, сотрясая землю, будто просыпался дракон. Начался ливень, ветер завыл, и всё вокруг превратилось в хаос.

Сиюй не успела осознать происходящее. Она чувствовала тепло его крови — оно жгло её камень.

Перед ней безжизненно рухнул человек. Крупные капли дождя барабанили по его бледному лицу. Его одежды пропитались кровью, которая медленно растекалась по земле, окрашивая воду в бледно-алый цвет. Его мокрые брови и глаза казались ещё глубже и печальнее.

В его взгляде была такая пустота и горе, что, несмотря на дождь, Сиюй показалось, будто из его глаз скатилась слеза.

Дождь лил всю ночь и прекратился лишь с рассветом.

Утром старый монах открыл дверь, увидел картину и сразу потерял сознание. К счастью, храм был популярным, и ранние паломники быстро привели его в чувство. Тело юноши, давно лишённое души, завернули в циновку и выбросили на кладбище.

Позже из разговоров людей Сиюй узнала, что это был старший сын Дома Герцога Хэнгуо — Хэн Хэн, почитаемый под именем Гусун. Он был одарённым, благородным и учёным, прославившимся ещё в юности.

Даже такая затворница, как Сиюй, слышала о нём. Большинство благородных девушек, приходивших в храм, мечтали выйти за него замуж. На дереве желаний чаще всего висели записки с его именем.

Но судьба оказалась жестока: его втянули в дело о государственной измене, семья пала в немилость, и в итоге он остался совсем один. Это была настоящая трагедия.

Кровь на Сиюй давно смыл дождь, будто ничего и не случилось. Но его взгляд с пустотой и болью не выходил у неё из головы. В нём было слишком много тяжести...

Сиюй тяжело вздохнула. Только обрела аппетит — и тут же лишили возможности насладиться. Теперь, глядя на этих двуногих смертных, она, пожалуй, будет получать только душевные травмы...

Жуахуа рыдала навзрыд. Столько лет мечтала увидеть хоть одну подходящую оболочку — и вдруг всё исчезло в мгновение ока! Как тут не скорбеть?

Окружающие духи до сих пор не оправились от шока. Будучи слабыми духами, рождёнными случайно, они особенно страдали от смерти смертного, сопровождаемой небесными знамениями. Молнии выжгли клочья земли, унеся с собой многих их собратьев. Это было ужасно!

Такие духи, как они — статуи, — и без того скованны и трусливы. Происшествие этой ночи мгновенно вошло в десятку самых страшных событий в истории духов. Теперь они пугались малейшего шороха и начинали визжать от каждого порыва ветра. Зрелище было жалкое.

Хотя у духов и много времени — уж у кого, как не у каменных львов, — восстановиться после потрясения непросто. Даже небольшой испуг требует десятилетий на восстановление. Они очень хрупки.

Этот человек пробыл у них всего полчашки чая, но им понадобились десятилетия, чтобы прийти в себя. Нечеловечно!

Но худшее было впереди: благовония в храме стали редеть. После случившегося каждый приходящий упоминал, что старший сын Дома Герцога Хэнгуо покончил с собой здесь. Слухи быстро разнеслись, и люди стали избегать места, где умер человек.

Со временем храм опустел, а духи, питающиеся благовониями, начали голодать. Жизнь стала ещё тяжелее.

Сиюй думала, что это разовое несчастье, но оказалось, что этот несчастливый дух возвращался сюда снова и снова — целых сорок девять жизней подряд — и всякий раз искал смерти именно у её лап.

http://bllate.org/book/4747/474741