Готовый перевод Civil Service Exam Preparation Guide / Руководство по подготовке к экзамену на госслужбу: Глава 10

— Прошло уже столько времени, всё позади, — слегка покачал головой Чэнь Тяньшэн. — Лечение тогда стоило баснословных денег, а я был молод и упрям — не хотел просить помощи ни у преподавателей, ни у однокурсников. Жилось мне тогда неважно. Как раз в тот период на встречу выпускников приехал владелец образовательного центра «Дин Гун» — мой старший товарищ по вузу. Узнав о моих трудностях, он предложил мне трудовой контракт и сразу выдал аванс в миллион юаней. Благодаря этим деньгам моя мама ушла из жизни без мучений.

Сам «Дин Гун» в то время тоже находился в непростом положении: всех новых преподавателей поодиночке переманивали конкуренты, в центре остро ощущался кадровый голод, а набор учеников упал до самого низкого уровня за несколько лет. Тем не менее, владелец «Дин Гун» разглядел во мне потенциал и без колебаний выделил средства, чтобы помочь.

Многие юридические фирмы и компании высоко ценили Чэнь Тяньшэна, но тех, кто готов был немедленно вложить в него такие деньги, было крайне мало. Ведь в юридической академии таких, как он, с похожими достижениями, было ещё несколько — не он один.

Именно из благодарности за ту поддержку Чэнь Тяньшэн даже не задумывался о переходе в другие компании, сколько бы ни предлагали «Юаньту» или «Хоуби».

— Золото блестит везде, — искренне сказала Вэй Юй. — Даже если бы вы, старший товарищ, не пошли в юриспруденцию, ваши достижения в этой сфере уже вызывают восхищение.

Все профессии достойны уважения, и люди вроде Чэнь Тяньшэна преуспевают где угодно. То, что для обычного человека стало бы катастрофой, для него — всего лишь очередной барьер.

— Я тоже так думаю, — с лёгкой долей самолюбования ответил Чэнь Тяньшэн, разрядив тем самым напряжённую атмосферу. — Но «Дин Гун» дал мне отличную платформу. Они даже договорились за меня с одним очень хорошим университетом, чтобы я мог продолжить обучение. Скоро «Дин Гун» запустит и курсы подготовки к государственному экзамену на юриста.

Более того, чтобы удержать Чэнь Тяньшэна, руководство «Дин Гун» пообещало, что как только начнётся работа по подготовке к экзамену, весь этот проект будет передан ему в управление. Это означало, что Чэнь Тяньшэн получит место в высшем руководстве компании.

Но об этом не стоило упоминать — звучало бы как хвастовство.

— Правда? Это замечательно! Заранее поздравляю вас, старший товарищ! — радостно воскликнула Вэй Юй.

— Спасибо.

Ужин прошёл отлично. После полуночного перекуса они обменялись контактами — инициатива исходила от Чэнь Тяньшэна.

Когда он предложил обменяться номерами телефонов, рука Вэй Юй, казалось, задрожала от волнения. Это было очень забавно.

По дороге в отель Вэй Юй всё ещё была в полулуне, будто не веря происходящему.

«Я… я действительно получила контакты своего кумира? Чэнь Тяньшэн оказался таким общительным?»

После расставания с Вэй Юй Чэнь Тяньшэн сразу же получил звонок от Цзян Хая.

— Если ты и дальше будешь так часто звонить, люди начнут сомневаться в моей ориентации. Извини, но я не испытываю к тебе интереса, — холодно произнёс Чэнь Тяньшэн.

— Да пошёл ты! Я стопроцентный гетеросексуал, — парировал Цзян Хай. — Просто услышал, что ты сам пригласил девушку на ужин, и не удержался от любопытства. Сколько лет ты не приглашал никого из девушек! Мне очень интересно, какая же красавица смогла растопить твоё каменное сердце.

— Ты её видел, — небрежно ответил Чэнь Тяньшэн.

— …Видел? — Цзян Хай начал перебирать в памяти недавние встречи. Он ведь вернулся совсем недавно, а до этого жил за границей и не мог помочь другу даже издалека. Кого же они оба могли знать…

Внезапно он вспомнил тот самый ужин с креветками.

Да, он тогда съел всего несколько штук, а следующий день провёл почти целиком в туалете.

— Это одна из тех двух девушек за соседним столиком? Та самая милая?

— Да.

— Ну и ну, оказывается, тебе по вкусу такой типаж, — сдался Цзян Хай. — Я думал, ты предпочитаешь зрелых, элегантных, независимых женщин с настоящим шармом.

— Пока что речь даже не идёт о симпатии. Просто она вызвала у меня интерес.

— Нет, это уже само по себе поразительно, — серьёзно ответил Цзян Хай. — Я уже готовился, что в старости тебе придётся воспитывать моих детей как крёстный отец, раз уж сам ты вряд ли заведёшь семью.

— …Ну что ж, заранее благодарю.

— Братья навеки — не за что! Только не забудь завещать всё своё состояние моим детям. Если их будет много, боюсь, мне не потянуть.

После нескольких шуток Цзян Хай наконец перешёл к делу:

— Но всё же, что именно тебе в ней понравилось? Память у меня хорошая, но та девушка — разве что симпатичная, не более. Красивых и умных, которые кружат вокруг тебя, полно. Дочь твоего босса, например, постоянно к тебе пристаёт.

— Наверное, характер.

— А?

— Она искренне сочувствовала моему прошлому и радовалась моим нынешним успехам, — немного помолчав, ответил Чэнь Тяньшэн.

— Дружище, ты же знаешь, я большую часть времени провёл за границей. Китайский язык слишком богат, и я не совсем понимаю, что ты имеешь в виду.

— Мне и самому этого достаточно, — усмехнулся Чэнь Тяньшэн.

Вероятно, из-за всё возрастающей суеты в обществе Чэнь Тяньшэн встречал множество людей, но подавляющее большинство из них страдало от зависти и злорадства. Среди них были и его хорошие друзья, и однокурсники.

Именно поэтому он предпочёл вложить миллион в совершенно незнакомую сферу, а не просить помощи у близких.

Когда у него всё было хорошо, некоторые всё равно сплетничали за его спиной из-за семейного происхождения. Если бы они узнали о его трудностях, этот позор преследовал бы его всю жизнь. Возможно, кто-то и протянул бы руку помощи, но вместе с жалостью пришли бы и зависть, и скрытое злорадство.

Даже среди соседей по комнате в общежитии он не раз замечал подобные взгляды.

И после того, как он добился успеха, вокруг по-прежнему было полно таких людей.

Если бы Чэнь Тяньшэн был менее восприимчивым, ему, возможно, жилось бы легче. Но он был слишком проницателен.

А во время ужина он по-настоящему почувствовал: Вэй Юй искренне сочувствовала его прошлому и радовалась его достижениям.

Без фальшивой жалости. Без глупой зависти.

«Поставь себя на место другого» — легко сказать, но сколько людей способны на это?

* * *

Вэй Юй вернулась в отель, будто паря над землёй.

Ай Е, щёлкая семечки, с хитрой ухмылкой посмотрела на неё:

— О, вернулась? Ну как, что-нибудь развилось?

— …Я получила его контакт, — Вэй Юй помахала телефоном, счастливо улыбаясь. — Сам предложил!

— Что? И из-за одного номера ты так радуешься? — Ай Е тут же подтолкнула Вэй Юй в ванную. — Посмотри в зеркало! Люди, выигравшие пять миллионов, не выглядят счастливее тебя!

— Хи-хи, хи-хи, — глупо хихикала Вэй Юй.

«Всё пропало, — подумала Ай Е. — От одного номера телефона она уже в таком восторге. Что будет, если они когда-нибудь за руки возьмутся? Моя рыбка превратится в сушеную рыбку!»

Но, подумав, она решила, что Чэнь Тяньшэн стоит нескольких пяти миллионов. Если Вэй Юй действительно с ним сойдётся, это будет всё равно что выиграть в лотерею.

Ай Е отложила семечки и бросилась к подруге:

— Рассказывай всё до мелочей! Хочу знать детали!

— Ха-ха, перестань, отойди!

— Ни за что! Говори, говори!

— Ха-ха-ха, не щекоти! Ладно, ладно, расскажу…

На следующее утро в семь часов звонок Дун Шуи разбудил обеих девушек.

— Быстрее вставайте! Мест уже нет! Все ученики выходного курса пришли на лекцию. Я держу за вас два места, сказала, что вы пошли за завтраком. Так что поторопитесь!

Голос Дун Шуи был очень взволнованным, но не громким — видимо, боялась, что её услышат в аудитории.

Вэй Юй и Ай Е мгновенно проснулись.

Накануне вечером они болтали до полуночи и теперь еле держали глаза открытыми. Но после такого звонка сон как рукой сняло.

— Листик, вставай! — Вэй Юй резко стянула одеяло с подруги. — Пора на занятия.

— Только семь? — Ай Е сонно приоткрыла глаза, взглянула на телефон и перевернулась на другой бок. — У нас же занятия в девять… Дай ещё поспать…

— Нет времени! — Вэй Юй толкнула её. — Мест уже не будет, надо торопиться!

— А-а-а-а! — Ай Е всё же неохотно поднялась. — Чэнь Тяньшэн — настоящее бедствие! Из-за него нам теперь рано вставать!

На лице Вэй Юй мелькнула улыбка.

— Эй, я же не хвалю тебя! Чего ты улыбаешься? — не выдержала Ай Е. — Всего один ужин, а ты уже потеряла голову!

— Кхм-кхм, я не улыбалась. Давай быстрее собираться, — Вэй Юй поспешила в ванную.

— А-а-а! Сегодня точно лягу спать пораньше! Посмотри на мои мешки под глазами! — завопила Ай Е, глядя в зеркало, но руки её при этом двигались очень быстро.

Через пятнадцать минут обе уже несли завтрак на троих и спешили в аудиторию.

Хорошо, что отель находился всего в двух минутах ходьбы — иначе бы точно опоздали.

У двери аудитории они убедились: Дун Шуи не преувеличивала.

Было ещё не семь тридцать, а в аудитории почти не осталось свободных мест.

Дун Шуи выглядела совершенно разбитой и сонной. Но, увидев подруг у двери, она сразу оживилась.

Точнее, оживилась при виде завтрака в их руках.

— Меня разбудила подруга ещё в шесть, и с тех пор я умираю от голода. Не посмела выйти за едой — доставка ещё не работает. А тут народ повалил… — Дун Шуи без церемоний взяла предложенные ей булочки и соевое молоко и начала рассказывать, не переставая жевать. — Людей слишком много.

— Да уж, — согласилась Ай Е. — Такая популярность напоминает мне, как однажды в наш университет приезжал знаменитый актёр.

— Именно! В мире подготовки к госслужбе Чэнь Тяньшэн — настоящая суперзвезда, — Дун Шуи наконец пришла в себя после глотка тёплого молока. — Вчера все в соцсетях писали о нём, и теперь даже те, кто учится на выходных, требуют попасть на его лекцию. Даже без парт — лишь бы стул был! Агентство не могло просто выгнать платящих клиентов, пришлось пустить всех.

Вот почему аудитория сейчас так забита.

— Дежурный преподаватель сказал, что сегодня вечером они арендуют большой конференц-зал в отеле неподалёку. Завтра, в последний день, мы будем там, — сообщила Дун Шуи, явно лучше информированная, чем подруги. — Там будет просторнее.

«Будем надеяться», — подумали Вэй Юй и Ай Е, глядя на переполненную аудиторию. Казалось, Дун Шуи слишком оптимистична.

— Кстати, — продолжала Дун Шуи, — я вчера ушла рано и слышала, что наш кумир пошёл ужинать с одной из наших одногруппниц.

Она сердито сжала кулаки:

— Если узнаю, какая нахалка это сделала, порву её на куски!

— …Ты правда хочешь её порвать? — Вэй Юй непроизвольно передёрнулась.

— Конечно! — Дун Шуи продемонстрировала острые ногти. — Разорву её «Девять теней Белой Кости» на кусочки, как кальмаров!

«Оставь кальмаров в покое», — подумала Вэй Юй.

Ей даже физически стало больно от этого образа.

Она решила, что ближайшие несколько месяцев не сможет есть кальмаров.

— Кхм-кхм, давайте читать материалы для утреннего занятия. Здесь же важные новости дня, — с трудом перевела тему Вэй Юй.

— Ладно, — вздохнула Дун Шуи. — Завтра после лекции Чэнь-лаосы нас покинет. Жаль, что я не белокурая наследница, иначе бы записалась на курс за девяносто девять тысяч восемьсот.

Вэй Юй незаметно потрогала карман с телефоном и почувствовала тайную радость.

У неё есть контакт Чэнь Тяньшэна.

Хи-хи.

http://bllate.org/book/4746/474692