Готовый перевод The Eunuch’s Dark Moonlight / Тёмная любовь евнуха: Глава 11

Чжао Жуи прищурилась и покачала головой: «Вот уж точно — утка и варёная остаётся упрямой! Та же самая, что и прежде: задирает шею и несёт всякий вздор, будто дикая кошка, зашипевшая от страха».

С этими словами она, держа в руках алый пояс, двинулась к Лу Вэньсину, и каждый её шаг будто заставлял распускаться цветы.

— Господин евнух, что мне остаётся делать? Вы сами сказали: мой статус теперь ничтожен. Столкнувшись с подобным, разве не остаётся лишь глотать слёзы вместе с выбитыми зубами? Но скажите, господин евнух, доволен ли вы этим поясом?

Не дожидаясь ответа, она сунула вещицу ему в руки. Лу Вэньсин, застигнутый врасплох, резко выгнул спину и отпрыгнул назад, будто кошка, на которую наступили.

— Чжао Жуи! Ты… ты совсем не знаешь стыда!

Едва произнеся это, он понял: проиграл. На мгновение замер, а затем всё осознал. Несомненно, она придумала этот трюк специально, чтобы унизить его! Ведь знает, что он евнух и ничего ей сделать не может, вот и соблазняет нарочно! Хочет, чтобы он бежал прочь в панике, как побитая мокрая собака, чтобы упал перед ней на колени и умолял о пощаде! Ну что ж, отлично! Думает, он действительно исполнит её желание?

Лу Вэньсин резко сжал её запястье. Увидев изумление на лице Чжао Жуи, он холодно процедил:

— Ты нарочно меня дразнишь? Думаешь, я и вправду ничего с тобой сделать не могу? Я… я…

«Я» — и всё. Ни единого угрожающего слова так и не вымолвил.

Впрочем, не его вина. Хотя Лу Вэньсин и обладал огромной властью, его силы были ограничены: днём он разбирал государственные дела, следил за врагами при дворе — откуда взять время на изучение таких «тонкостей»? Потому, несмотря на свои двадцать пять–шесть лет, он оставался невероятно наивным. Представления о том, как лишить женщину целомудрия, у него были крайне смутные. Поэтому, уставившись на Чжао Жуи, он лишь надулся, как рассерженный ребёнок, схватил её за руку и потащил к постели. А там — растерялся окончательно, покраснел до ушей и сел, словно послушная молодая жена.

— Пхе! — не выдержала Чжао Жуи. Она и вправду не хотела смеяться, но Лу Сяосы был слишком забавен. Если у тебя нет «алмазного сверла», зачем браться за фарфоровую вазу? Грозные слова сыпались без малейшего колебания, а стоит ему попытаться проявить твёрдость — и он сидит тихо, как мышь под веником!

— Чего ты ржёшь?! — вспыхнул Лу Вэньсин, сердито взмахнув рукавом. Но тут же вспомнил, что в руке всё ещё зажат её пояс, и даже пальцы застыли от неловкости.

Чжао Жуи, глядя на его замешательство, захотелось подразнить его ещё сильнее. Она наклонилась к его уху и тихонько дунула:

— Господин евнух, что толку трогать этот пояс? Он ведь совсем не греет… Ой, посмотрите-ка на него — неужели никогда не прикасались? Не хотите попробовать?

— Чжао Жуи! — завопил Лу Вэньсин, и на висках у него заходили ходуном жилы. — Тебе совсем совесть не грызёт?!

Он вскочил с постели, чтобы бежать, но в спешке зацепился за занавеску и задел маленький столик. Чжао Жуи, испугавшись, что он ударится, бросилась его поддержать. Лу Вэньсин же, перепугавшись ещё больше, резко оттолкнул её — и оба покатились на пол, оказавшись в объятиях друг друга.

Их глаза встретились. Дыхание стало горячим. Лу Вэньсин почти слышал, как бешено колотится её сердце. Возможно, в комнате воцарилась тишина, а может, он просто слишком сосредоточился — но впервые по-настоящему ощутил, насколько тело женщины отличается от мужского.

Оно… оно было таким мягким, таким невероятно соблазнительным, что хотелось прикоснуться снова, глубже, а иногда даже возникало дикое желание всё это разрушить.

Чжао Жуи тихо вскрикнула от удара, но тут же обхватила его локоть, чтобы тот не ушибся. Лу Сяосы смотрел на неё своими чёрными, ясными глазами, а его кадык неловко прыгал под белоснежной кожей. Чжао Жуи медленно провела ладонью от его копчика до уха и прошептала нежно и соблазнительно:

— Господин евнух, вы такой твёрдый… Мне больно.

И бросила на него игривый взгляд.

Лу Вэньсин почувствовал, как всё тело стало мягким и горячим, будто он стоял на вате. Лишь спустя долгое время он вернул себе рассудок, отстранил её руки и в панике вскочил на ноги. Оглядевшись, даже не поправив одежду, он бросился прочь.

— Эта Чжао Жуи… она отравлена! — бормотал он, прижимая ладонь к груди, где сердце стучало всё быстрее. Дышать становилось трудно, и он, опершись на колонну, тяжело дышал, глядя в синее небо.

— Так больше продолжаться не может! — решил он. — Если оставить Чжао Жуи во дворце Линбо, кто кого мучает — она меня или я её?

А эти её кокетливые уловки? У кого она этому научилась? Вспомнив, что раньше она была наложницей императора, Лу Вэньсин едва не сошёл с ума от ревности — глаза его покраснели, будто от крови.

Наконец, немного успокоившись, он сжал кулаки и пошёл по коридорам. Красные стены и золотые черепицы дворцов оставались позади. Внезапно он резко обернулся к Линбо-дворцу и крикнул:

— Чжан Яоцзун!

— Сын здесь! — отозвался тот.

— С завтрашнего дня поставь людей следить за Чжао Жуи и заставь её заучивать «Наставления для женщин» и «Четыре книги для женщин»! — приказал он. — Посмотрим, смогу ли я её приручить!

Когда Лу Вэньсин ушёл, Чжао Жуи неторопливо поднялась с пола. Шум в покоях был слышен далеко, и слуги прятались за дверями, вытягивая шеи. Увидев, как она выходит из спальни евнуха, потирая поясницу, все переглянулись с многозначительными ухмылками.

«Ну и дела! Наш господин евнух, хоть и лишён мужского достоинства, всё равно умеет довести женщину до того, что та еле ходит! Настоящий образец для подражания, гордость всех евнухов Поднебесной!»

Но прежде чем они успели подбежать с лестью, во двор вошёл Чжан Яоцзун с прислугой и сундуками.

Он вежливо поклонился Чжао Жуи и велел поставить ящики перед ней.

Чжао Жуи на миг растерялась, но тут же поняла: неужели Лу Сяосы прислал ей подарки? Не ожидала! Вроде бы такой строгий, а на деле — очень даже щедрый. Только что прижал её к полу, а уже спешит загладить вину! Если однажды они действительно… хи-хи… она сможет расхаживать по дворцу, как ей вздумается! А та льстивая наложница Сунь? Да кто она такая вообще?

Она прочистила горло и спросила:

— А что внутри?

Чжан Яоцзун махнул рукой, и слуги распахнули крышки сундуков.

— Это книги, которые велел найти отец, — искренне ответил он. — «Наставления для женщин», «Четыре книги для женщин» и прочие. Надеемся, госпожа в свободное время будет усердно их заучивать, чтобы усвоить правила приличия и… — он замялся и бросил на неё быстрый взгляд, — и не опозорить честь рода Чжао.

— А?! — Чжао Жуи подумала, что ослышалась. Она подскочила к сундуку и схватила первую попавшуюся книгу.

Яркие иероглифы «Наставления для женщин» больно резанули глаза. В груди закипела ярость. Этот Лу Сяосы… ну и мерзавец! Сам ворует её пояс, а ей запрещает даже кокетничать! Какая двойная мораль! Ещё и заучивать! Да пошёл он к чёрту со своими наставлениями!

Но Чжан Яоцзун был верным псом Лу Вэньсина: что прикажет отец — то и сделает. Он усердно исполнял свою роль, не давая ей ни минуты передышки. В тот же день он уселся у двери и не сводил с неё глаз. Как только она прекращала чтение, он с раздражающей интонацией говорил:

— Госпожа Чжао, лучше не злите отца. По этому вопросу он не пойдёт на уступки. Видите? — он хлопнул в ладоши.

Во двор внесли бамбуковую щётку и красное ведро.

— Отец приказал: если вы не будете усердствовать в чтении «Наставлений для женщин», вас снова отправят чистить ночную утварь!

Чжао Жуи чуть не задохнулась от злости. «Ну и отлично! — подумала она. — Буду учить! А когда он однажды не выдержит и попытается переступить черту, я буду читать ему его драгоценные „Наставления“ прямо в лицо его пылающему желанию!»

Однако Лу Вэньсин оказался серьёзен. Он не только поставил Чжан Яоцзуня с мечом у двери, но и, боясь смягчиться, вовсе перестал возвращаться в Линбо-дворец.

Поэтому Чжао Жуи, читая «Наставления», то и дело скрежетала зубами и бросала на Чжан Яоцзуня такие взгляды, что тот покрывался мурашками.

«Бедный я! — думал он про себя. — Отец с ней поссорился, а страдаю я! Ни с того ни с сего достаётся с обеих сторон! Кому пожаловаться?»

Но, к счастью, это мучение скоро закончилось. Однажды днём случилось ЧП, и мальчик-слуга прибежал срочно звать Чжан Яоцзуня на помощь.

Тот облегчённо выдохнул и бросился прочь, будто спасаясь от беды. Чжао Жуи тут же швырнула книгу в пруд, накинула платок на лицо и закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

Но не прошло и нескольких минут, как во двор прокрался подозрительный незваный гость. Он неуклюже рылся в книжных полках Лу Вэньсина, а увидев её, испуганно ахнул.

Чжао Жуи была ошеломлена. «Неужели в наше время даже воры перестали уважать своё ремесло?» — подумала она.

— Кто ты? Какое отношение имеешь к Лу Вэньсину? — спросила она.

Голос вора был хриплым, тягучим и противным. Благодаря ему Чжао Жуи вдруг поняла: раньше голос Лу Сяосы казался ей заурядным, но теперь, на фоне этого, звучал как небесная музыка.

Заметив нож, сверкавший в его рукаве, Чжао Жуи решила не говорить правду. Она опустила голову, чтобы сымитировать слёзы, а затем подняла глаза, держа платок, и зарыдала так, будто сердце разрывалось:

— Умоляю вас, спасите меня! Лу Вэньсин насильно увёл меня из-за городской стены и держит здесь своей наложницей! Этот проклятый евнух, будучи неполноценным мужчиной, каждую ночь истязает меня! Днём заставляет чистить ночную утварь! Сегодня, слава небесам, дал передышку, но вечером велел отправляться к другому евнуху! Господин, умоляю, дайте мне шанс выжить!

«Хи-хи-хи, — подумала она про себя. — Порочить репутацию господина евнуха — моё коньковое упражнение!»

Автор примечает:

Чжао Жуи: Навалилась на евнуха — а он оказался на удивление наивным и вкусным~

Так что делать — или не делать?

Слуги Линбо-дворца: Ах! Господин Лу — наш идеал! Гордость всех евнухов! Нам до него не дотянуться~

У Сансы явился в самый подходящий момент — когда Лу Вэньсина точно не было во дворце. Столкнувшись вдруг с незнакомкой, он перепугался до смерти и крепче сжал рукоять ножа: стоит ей закричать — и он перережет ей горло без промедления.

Но он и представить не мог, что эта женщина — наложница Лу Вэньсина!

Во дворце ходили слухи, будто Лу Вэньсин честен и благороден, вовсе не похож на прежних могущественных евнухов, что любили насиловать простых девушек. А оказывается, за благородной внешностью скрывается настоящий развратник! У Сансы невольно почувствовал презрение к его лицемерию, однако не расслабился. Ведь это кабинет Лу Вэньсина — разве простая наложница могла бы здесь спокойно сидеть?

Чжао Жуи чуть приподняла голову и взглянула на незваного гостя. Узнав его, она едва сдержала испуг.

Это же У Сансы! Самый любимый евнух прежнего императора! Когда Чжао Жуи была в фаворе, они не раз встречались и даже вели дела друг с другом.

Если Лу Вэньсина ещё можно было похвалить за хоть какую-то человечность — ведь с тех пор как он занял пост главного евнуха, не казнил без причины ни одного слуги и не оклеветал ни одного чиновника, — то У Сансы был совсем другим. В прежние времена он не только оклеветал множество верных слуг государя, но и из-за своих постельных причуд довёл до смерти немало женщин. Кроме того, он был злопамятен: кто однажды обидел его, того он не оставлял в покое, пока не разрушил ему семью и не отправил в ссылку за тысячи ли.

Более того, именно Чжао Жуи помешала тогдашнему императору назначить У Сансы на пост главного евнуха — достаточно было нескольких её слов, чтобы государь передумал в последний момент. У Сансы знал, что в этом замешана она, и ненавидел её всей душой. Просто раньше, когда Лу Вэньсин пришёл к власти, У Сансы сам оказался в беде и не имел возможности мстить. Но если он сейчас узнает её — несомненно, тут же вонзит нож прямо в сердце!

Подумав об этом, Чжао Жуи зарыдала ещё горше, нарочно вытирая нос и глаза платком, чтобы скрыть лицо и не дать ему себя узнать.

У Сансы сначала показалось, что голос у неё знакомый, но вид её слёз и искажённого рыданиями лица вызвал у него лишь отвращение — смотреть на неё было тошно.

http://bllate.org/book/4745/474639