Готовый перевод The Princess Shines Outside / Принцесса, сверкающая снаружи: Глава 1

Название: Принцесса снаружи — золото и нефрит, внутри — поклонница

Категория: Женский роман

«Принцесса снаружи — золото и нефрит, внутри — поклонница. Муж снаружи — благородный муж, внутри — зверь».

Вэнь Цзыси получила дар второго рождения.

В прошлой жизни она буйствовала, бунтовала и в итоге сама свела со счётов свою жизнь.

В этой жизни она всем сердцем и душой устремилась к Нин Хуаю.

Правда, поняла она это лишь после свадьбы: в этом перерождении Нин Хуай, кажется, совсем не тот, кого она помнила.

Муж до свадьбы — юноша-невинность, после свадьбы — голодный волк.

Предупреждение:

1. Сладкая история. В начале девушка за парнем бегает. Для ценителей чистых отношений.

2. Главная героиня переродилась. В прошлой жизни была глупой и капризной.

3. Эпоха вымышленная — очень и очень вымышленная.

4. Заходите в авторский архив — не пожалеете!

Теги: влюблённые враги, перерождение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Вэнь Цзыси, Нин Хуай

Майская погода особенно приятна. Только что прошёл дождь, и в воздухе витает свежая влажность.

Во дворце Чжуци алые цветы танхуани распустились во всей красе. Покрытые каплями росы, они весело теснятся на ветвях. Многие уже отцвели и упали на землю. Возможно, из-за хорошего урожая в этом году опавшие лепестки, смешавшись с землёй, не вызывали прежней грусти и уныния.

Скрипнула дверь — распахнулись алые ворота дворца Чжуци. Из них вышла служанка в жёлто-белом платье, держащая в руках изящный фарфоровый поднос, и, ступая по усыпанной лепестками дорожке, вошла внутрь.

Вэнь Цзыси полулежала на своей кушетке, свернувшись калачиком, как ленивая кошка. На ней лежало полинявшее кремовое одеяльце, одна рука подпирала голову на подушке, глаза были прищурены — то ли дремала, то ли задумалась о чём-то.

Служанка с подносом вошла, поклонилась и аккуратно поставила его на маленький столик рядом с ней.

Цзыси взглянула на поднос и улыбнулась.

Личи! Каждый плод — крупный, круглый, на кожуре ещё блестят капли росы. У некоторых веточки не обрезаны, остались зелёные листья. Красные и зелёные плоды на подносе выглядели особенно нарядно.

Цзыси нетерпеливо взяла один сочный личи, сняла кожуру, обнажив белоснежную мякоть, и положила в рот. Лёгкий укус — и сладкий сок мгновенно заполнил рот.

С тех пор как она переродилась, каждый день просила подавать личи. Должностные лица Линнани не осмеливались медлить с прихотью самой любимой законнорождённой принцессы императора: они лично отбирали лучшие плоды, складывали в бамбуковые цилиндры со льдом и отправляли гонцов на быстрых конях без малейшей задержки.

Она съела уже немало, и на столике горкой выросли скорлупки с косточками. Цзыси с наслаждением облизнула сладкий сок с уголка рта, взяла у стоявшей рядом горничной Шуаньюэ полотенце, вытерла руки и потерла глаза — будто собиралась снова вздремнуть.

— Принцесса, сегодня день, когда новый чжуанъюань приходит во дворец благодарить за милость, — поспешила сказать Шуаньюэ, заметив, что Цзыси собирается уснуть.

— Я знаю, — Цзыси села. Просто ей было немного сонно: прошлой ночью она переволновалась и плохо спала. — Положи мне несколько личи, я возьму с собой.

Сегодня тот самый день, когда он приходит во дворец. Цзыси уставилась на узорчатый ковёр из четырёх соединённых розеток под ногами.

Как же она могла забыть этот день? Как могла?! С тех пор как переродилась, она каждый день ждала именно этого момента.

— Её величество императрица! — раздался пронзительный голос евнуха у ворот.

Цзыси очнулась, сбросила одеяло, надела туфли и, когда в сопровождении свиты вошла прекрасная женщина с миндалевидными глазами и персиковыми щеками, почтительно склонилась перед ней:

— Матушка, да будете вы в добром здравии.

— Не ешь слишком много личи, от них жар поднимается, — сказала императрица Чэнжун, сразу заметив горку скорлупок на столике. Она подняла дочь. — Ты уже всё приготовила? Пойдём. Раньше я спрашивала, ты так упиралась, что я подумала — не хочешь идти. Многие знатные девицы просили разрешения посмотреть, но я никому не позволила — ждала твоего решения.

— Да, — Цзыси поправила подвеску на виске и бросила взгляд на своё специально надетое нежно-красное платье с тонкой окантовкой, будто стесняясь. — Кто сказал, что не хочу? Просто взглянуть — ведь это ничего не значит.

Императрица улыбнулась и, взяв дочь за руку, вывела её из дворца Чжуци. Они шли, болтая, к башне у ворот Умэнь.

Лестница у башни Умэнь довольно крутая. Цзыси, опираясь на Шуаньюэ, осторожно ступала по ступеням. Каждый камень под ногами будто возвращал её в прошлое, и воспоминания всплывали одно за другим.

Ей тогда было столько же лет. После совершеннолетия её титул из «императорской дочери Шуян» изменился на «принцессу Шуян», и вскоре настало время подыскивать жениха. Отец с матерью начали хлопотать.

Хотя в столице было немало достойных юношей, найти того, кто подходил бы ей и одновременно устраивал родителей, оказалось непросто. Прошло почти полгода, и вопрос с замужеством стал затягиваться. И тут как раз объявили результаты императорских экзаменов. Новый чжуанъюань, в отличие от прежних седовласых старцев, оказался юношей едва достигшим совершеннолетия — красивым и изящным. Отец с матерью тайно посоветовались и решили: вот он, достойный жених для их дочери.

О нём тогда много говорили в столице — с тех пор как объявили результаты экзаменов.

Говорили, что чжуанъюань родом из деревни, его предки все до одного были крестьянами.

Говорили, что он занял первое место и в письменных, и в устных экзаменах.

Говорили, что его лицо подобно нефриту, а красота превосходит даже ту, что обычно ценится у танъхуая — третьего призёра, чей облик всегда играет важную роль.

...

Прошлое этого человека её не особенно интересовало. Мать тогда тоже предложила ей посмотреть на чжуанъюаня, когда тот придёт благодарить за милость, но Цзыси надула губы и резко отказала. Во-первых, ей было лень идти к башне Умэнь, а во-вторых, в душе она презирала этого низкородного чжуанъюаня.

Мать, видя её нежелание, не стала настаивать и пошла сама. Но, увидев его, сразу же загорелась идеей. Отец тоже остался доволен им во время экзамена и приёма. Родители единодушно решили: именно он!

В тот же вечер мать пришла к ней и стала уговаривать выйти замуж за чжуанъюаня.

Цзыси никак не ожидала, что этот парень, хоть и грамотный, но низкого происхождения, так быстро завоюет расположение родителей. В ней сразу же вспыхнуло раздражение, и она отделалась уклончивыми ответами.

Однако отец с матерью упоминали об этом всё чаще, и ей становилось всё тяжелее. В конце концов она начала плакать и кричать, что не выйдет замуж.

Однажды, совсем отчаявшись, она даже сбежала из дворца вместе с Шуаньюэ, чтобы напугать родителей. Как раз в тот день в народе праздновали Фестиваль фонарей. Улицы заполнили пары, ищущие счастья и любви. Цзыси показалось весело и интересно, и она решила прогуляться. Но по пути какой-то вор выхватил её кошелёк и бросился бежать. Она побежала за ним, и после нескольких поворотов оказалась в тихом переулке. Задыхаясь, она оглянулась — и обнаружила, что Шуаньюэ куда-то исчезла.

Вор, увидев прекрасную девушку в одиночестве, решил воспользоваться моментом.

Она никогда не сталкивалась с подобным — избалованная с детства, не знавшая жестокости мира. Она слабо сопротивлялась, но её быстро скрутили. Когда он уже начал рвать её одежду, она собралась укусить язык...

Но вдруг появился прохожий и спас её. Она тогда не знала, кто он, только заметила, что он красив, а движения его были быстры и точны.

Она уже начала испытывать к нему благодарность и даже симпатию, но тут он увидел поясную табличку, выпавшую из её пояса во время борьбы. Он молча накинул ей своё одеяние и той же ночью отвёз прямо во дворец — туда, откуда она только что сбежала. Отец с матерью отругали её за своенравие и наложили полмесяца домашнего ареста.

Тогда-то она и узнала: её спаситель — тот самый новый чжуанъюань!

Всё опять свелось к нему! Да ещё и арест устроили! Она чуть не лишилась чувств от злости.

После этого случая отец с матерью ещё больше расхваливали чжуанъюаня и ругали её за упрямство: «Где ещё найдёшь такого человека — и умён, и благороден!» — и окончательно решили выдать её за него. Она даже заподозрила, что вся та история в переулке была инсценировкой самого чжуанъюаня. Всё — и слёзы, и побег, и поимка — закончилось. Сопротивляться было бесполезно. Скрежеща зубами от ненависти, она вышла за него замуж.

В первую брачную ночь он собрался исполнить супружеский долг. Она уже решила, что это просто укус, но как только он снял свадебную рубаху, она увидела на нижнем платье огромные заплаты.

До чего же беден!

Она тут же спросила, откуда эти заплаты. Он мягко улыбнулся и сказал, что это одежда ещё с деревенских времён. В семье было бедно, и все заплаты пришила ему мать. Он надел её в первую брачную ночь, чтобы не забывать о прежней нищете.

Но Цзыси, никогда не знавшая нужды, мгновенно потеряла аппетит. Она начала пинать и ругать его, не позволяя прикасаться.

В его глазах мелькнуло недоумение, но, видя её решительный отказ, он не стал настаивать и молча устроился спать на полу, укрывшись одеялом.

После свадьбы внешне они жили в согласии и уважении, но на самом деле — холодно, как лёд.

Она перенесла свои вещи и приданое в другую комнату, ела и спала отдельно. Лишь при посторонних они изображали счастливую пару. Сначала он думал, что ей просто трудно привыкнуть, и каждый день приходил поговорить или пообедать вместе. Но почему-то, глядя на его спокойное, учтивое лицо, она злилась ещё больше и, используя свой статус принцессы, грубо выгоняла его через служанок.

Со временем он понял, что её не растопить, и перестал приходить. Однако, как бы ни был занят на службе, он ни разу не забыл вернуться домой и лично приготовить для неё маленькое блюдо — просто потому, что однажды она попробовала его еду и сказала: «Неплохо».

Глядя на эти изящные блюда, которые он ежедневно присылал, она вспоминала, как муж обращался с ней после свадьбы, и иногда её сердце трогало. Но в ту пору её чувства уже принадлежали другому.

Генерал Чжэньбэй много лет служил на границе, за что получил заслуженные почести. Теперь, когда соседи усмирились, император приказал ему вернуться в столицу. Вместе с песками пустыни он привёз своего сына Фэн Юаня, воспитанного на границе.

Однажды она увидела его в трактире: на коне, в серебряных доспехах. Кожа у него была тёмная — наверное, от пустынного ветра и песка, а руки, державшие поводья, были покрыты мускулами.

Она невольно сравнила его с мужем и задумалась. Но, очнувшись, увидела, что Фэн Юань тоже смотрит на неё с улицы.

Так они и начали встречаться.

Каждая встреча вызывала у неё тревогу: их связь была тайной и непристойной. Она постоянно боялась, что муж узнает. А он каждый день, уставший от дел, возвращался и готовил для неё еду. Ведь формально она была его женой.

Когда слуги приносили ей блюдо от мужа, она чувствовала страх. Вина и стыд накапливались, и однажды в их тайном доме она умоляла Фэн Юаня рассказать мужу правду и попросить развода, чтобы Фэн Юань смог жениться на ней.

Фэн Юань только рассмеялся, чуть не до слёз:

— Принцесса Шуян, хоть и знатна, но уже замужем. Я простой воин — как посмею претендовать на такую? Если жениться, то, конечно, на девственнице из знатного рода.

Она задрожала от ярости, резко оттолкнула его и спросила, что же тогда означает их связь.

Фэн Юань, закинув ногу на ногу, криво усмехнулся и бросил четыре слова:

— Мужская страсть, женское наслаждение.

В ярости она дала ему пощёчину и выбежала из дома. Вернувшись ночью, не могла уснуть, кипела от злости, но в глубине души ещё теплилась надежда: «Неужели он совсем ко мне безразличен?» Утром она снова тайком отправилась в дом, купленный для Фэн Юаня.

И в саду застала его обнимающим служанку — днём, при свете солнца, они уже почти раздеты и предаются страсти. Цзыси закричала и бросилась на служанку, хватая её за волосы, пинала и царапала. Фэн Юань, раздражённый тем, что помешали удовольствию, и помня вчерашнюю пощёчину, тоже ударил её.

Удар был такой силы, что в ушах зазвенело, и она пошатнулась, упав в пруд рядом.

Холодная вода хлынула в лёгкие. Она барахталась, кричала, звала на помощь. А Фэн Юань, прижимая к себе полураздетую служанку, смотрел на неё с полным безразличием.

Когда она уже погрузилась на дно и сознание начало меркнуть, сквозь мутную воду она вдруг увидела знакомую, но странную фигуру, быстро плывущую к ней.

Это он!

Он вытащил её на берег, выжимал воду из лёгких и, прижавшись ртом к её губам, вдувал воздух.

http://bllate.org/book/4743/474525