Готовый перевод The Princess’s Dignity [System] / Достоинство принцессы [система]: Глава 1

Название: Характер принцессы [Система] (Бе Чжи Цюэ)

Категория: Женский роман

«Характер принцессы (Система)»

Автор: Бе Чжи Цюэ

Аннотация:

Избалованную маленькую принцессу однажды подвела система —

ей предстоит спасти четверых мужчин.

Но кто бы мог подумать,

что эти четверо станут словно жвачка,

от которой никак не отлипнуть!

(Фрагменты «быстрых миров» начинаются с 16-й главы.)

Теги: любовь и вражда, сладкий роман, быстрые миры

Главные герои: Чжунхуа

Второстепенные персонажи: Вэй Цзявэнь, Мэн Вэньсун, Юй Гухун, Янь Цо, Сыма Цзюэ

Прочие: Се Вань

«Красные бобы растут на юге — весной сколько веточек распускается?»

Побег дерева красных бобов, росшего за пределами дворца, перекинулся через высокую стену и упал на вымощенную кирпичом аллею. После ночной грозы ветвь, усыпанная весенними каплями, осыпалась алыми бобами. Одна из них покатилась прямо под ноги — и в тот же миг на неё ступила вышитая туфелька, украшенная жемчугом с Южно-Китайского моря. Девушка поскользнулась. Испугавшись, она невольно выпустила из рук шёлковый платок. Лёгкий весенний ветерок подхватил его и унёс вниз по ступеням.

Платок — вещь сокровенная, близкая телу женщины. Даже упав в пыль, он не теряет своей значимости и не может быть брошен без внимания. Придворные, стоявшие рядом, тут же бросились кланяться, прося прощения, и уже готовы были спуститься за ним. Но прежде чем они успели двинуться, по ступеням стал подниматься стражник в золотых доспехах с золотым клинком у пояса. В руке он держал тот самый унесённый ветром платок.

— Принцесса, — поклонился стражник Му и почтительно подал ей платок.

Под алым зонтиком стояла единственная в государстве Дао принцесса, носящая титул Чжунхуа. Принцесса тихо рассмеялась и протянула руку с алыми ногтями, чтобы взять платок у стражника Му. Тёплый аромат от её белоснежной ладони достиг самого носа стражника. Обычно невозмутимый и сдержанный Му вдруг покраснел и опустил голову, не смея взглянуть на ослепительную красоту принцессы.

— Благодарю тебя, стражник Му, — сказала Чжунхуа, заметив его смущение, но не стала об этом говорить вслух. Ещё три месяца назад, после встречи с этим стражником на зимней охоте, она замечала, как он всячески меняет график дежурств, лишь бы оказаться рядом с ней.

Для девушки всегда приятно, когда красивый юноша восхищается ею. Лёгкий смешок — и она ушла прочь, даже не подозревая, как её уход повергает этого мужчину в полное очарование.

— Старший брат Му, ну что такого в этой императорской принцессе, разве стоит так за неё переживать? — сказал товарищ стражника Му, видя его томный взгляд, с досадой качая головой. Нынешнее государство Дао пришло в упадок. На троне император сменяется чуть ли не каждый год, и фамилия правителя постоянно меняется. Только знатные роды остаются нетронутыми, словно лодка рыбака, спокойно плывущая посреди бурного моря перемен власти.

Хотя сейчас он всего лишь стражник, все, кто несёт службу во дворце, происходят из знатных семей. Род Му не был особенно влиятельным среди них, но даже так… взять в жёны принцессу императорского дома — задача вполне выполнимая.

Однако стражник Му положил руку на плечо своего друга и решительно покачал головой:

— Брат Цуй, ты не понимаешь. Перед любимой женщиной даже владыка мира чувствует себя ничтожеством. Он готов упасть в прах, лишь бы хоть раз взглянуть на неё.

Тем временем объект его обожания, принцесса Чжунхуа, лениво растянулась на мягком ложе. Белоснежными пальцами она подняла платок и увидела, как из его складок выкатился одинокий боб любви. Неизвестно, попал ли он туда случайно или же кто-то аккуратно спрятал его, чтобы выразить тайную страсть. Если бы платок поднял кто-то другой, Чжунхуа и не подумала бы об этом. Но ведь его поднял именно стражник Му — значит, без сомнения, это был второй вариант.

— Ваше высочество, зачем вы держите эту грязную вещицу? — спросил главный евнух Чжину, только что вернувшийся с поручения и заставший принцессу, беспечно возлежащую на ложе и задумчиво крутящую в пальцах красный боб.

— Это же такой милый подарок от стражника Му! Конечно, я должна хорошенько его рассмотреть, — ответила Чжунхуа, и как только оказалась в своих покоях, вся её демоническая игривость вырвалась наружу. Её томные глаза были полны соблазна — будь Чжину обычным мужчиной, он бы тоже не смог отвести от неё взгляда.

Но Чжину был рад, что он евнух. Зная истинную натуру своей госпожи под этой прекрасной внешностью, он сочувствовал всем тем, кто в неё влюблялся.

— Ваше высочество, стражник Му всё-таки спас вас в прошлый раз. Пожалуйста, пощадите его, — взмолился он.

— А что мне делать, если он сам в меня влюблён? — Чжунхуа выбросила боб и протянула руку, чтобы служанка нанесла на ногти свежий сок бальзаминов. — Жизнь дана лишь раз, и главное в ней — получать удовольствие. Согласен?

«Тебе-то весело, а ему теперь не поздоровится», — подумал Чжину, но вслух этого не произнёс, проглотив слова внутрь и встав на колени, чтобы помассировать ноги своей капризной госпоже.

Чжунхуа, увидев выражение его лица, сразу поняла, что он снова ругает её про себя. Но ей было совершенно всё равно. Она ведь уже умирала однажды. Если начать обо всём переживать, то жизнь станет невыносимой.

Пять лет назад Чжунхуа открыла глаза и обнаружила, что из принцессы великого Танского двора, жившей на сто лет позже, превратилась в старшую принцессу государства Дао. Хотя обеим довелось быть принцессами, разница между ними была огромной. В нынешнем Дао власть находилась в руках знатных кланов. Император едва успевал согреть трон, как его уже свергали и ставили нового.

В такой стране даже сам император — не больше чем муравей, не говоря уже о какой-то там принцессе.

Чжунхуа смогла вселиться в это тело лишь потому, что прежняя принцесса день за днём жила в страхе, боясь за свою жизнь, и в конце концов умерла от ужаса — так что Чжунхуа легко заняла её место.

Из будущего Чжунхуа знала мало о судьбе этой принцессы, но слышала имя нынешнего императора. В четыре года его посадили на трон клан Цуй. Семнадцать лет он просидел марионеткой. Если бы в возрасте двадцати лет он не попытался устроить переворот и не был бы отравлен, возможно, прожил бы ещё несколько лет в своём жалком существовании.

Тогда Чжунхуа не стала жалеть императора — ведь пока он жив, у неё, поддельной принцессы, есть ещё десятки лет роскошной жизни. Получив второй шанс, она решила радоваться каждому дню и наслаждаться жизнью принцессы Чжунхуа.

Служанка, которая наносила на ногти сок бальзаминов, нечаянно опрокинула чашу. Ярко-красная жидкость пролилась на ковёр и испортила вытканное на нём изображение «Спящей красавицы». Лицо красавицы теперь было испачкано пятном, большим, чем ладонь, — зрелище было ужасное.

— Простите, ваше высочество! Простите!.. — служанка начала кланяться в ноги, дрожа от страха.

Чжунхуа нахмурилась от раздражения и махнула рукой. Чжину понял намёк и тут же приказал увести девушку, зажав ей рот.

— Где приглашение от Се Вань, которое пришло в прошлом месяце?

— Я его сохранила, ваше высочество.

— Принеси посмотреть.

Чжину подал приглашение. У Чжунхуа ещё не высохли ногти, окрашенные соком бальзаминов, и она не хотела их испортить, поэтому лишь подбородком указала ему: «Открой». Чжину немедленно раскрыл письмо перед своей капризной госпожой.

— Опять банкет с цветами! Эти цветы и травы мы уже тысячу раз видели. Неужели им не надоест? — пробурчала Чжунхуа. В её времени светские встречи были куда интереснее: мяч, метание стрел, борьба — развлечений хватало. А здесь всё время одни стихи, картины, музыка и чайные церемонии. После таких сборищ она всегда боялась, что не удержит веки от сна.

Но, несмотря на скуку, Чжунхуа всё равно собиралась пойти. Просто потому, что ей нравилось затмевать всех своей красотой.

— Чжину, достань из моего шкафа новое платье, и… ту корону из жемчуга, что привезли на днях, тоже принеси.

Чжину поклонился: «Слушаюсь», — и тут же отправил служанок помогать принцессе одеваться. Чёрные, как ночь, волосы были уложены искусными руками горничных, а на голову водрузили корону с рубинами и жемчугом. На Чжунхуа надели алый наряд с золотой вышивкой цветущих пионов. Её и без того белоснежная кожа в этом наряде казалась ещё нежнее, словно цветущая персиковая ветвь.

Наконец, подведя брови угольным карандашом, Чжунхуа удовлетворённо взглянула в зеркало на отражение женщины и улыбнулась. Совершенно идеально.

Роскошная карета, украшенная пионами, направилась в сад Се Вань. Когда Чжунхуа прибыла, банкет уже начался, и звуки музыки доносились с другого конца павильона над водой. Чжунхуа не почувствовала ни капли смущения из-за опоздания — наоборот, уголки её губ изогнулись в довольной улыбке.

Люди собрались — самое время показать всем, какое сегодня на ней прекрасное новое платье.

— Прибыла старшая принцесса Чжунхуа!

Глашатай распахнул тяжёлые двери. Все гости, прервав свои беседы и подняв бокалы, одновременно повернулись к источнику голоса. В дверях стояла принцесса Чжунхуа в вызывающе алых одеждах. Брови — как крылья цапли, кожа — белее снега, талия — тоньше шёлковой нити, зубы — словно жемчуг. Она не соответствовала модному в Дао идеалу хрупкой и воздушной красавицы, но никто не мог сказать, что она не прекрасна.

Её изящная талия и пышная грудь выглядели почти вульгарно, но в каждом её движении чувствовалась такая уверенность и величие, что никто не осмеливался думать о ней плохо.

— Принцесса опоздала! Мы так долго вас ждали, — сказала Се Вань, видя, как Чжунхуа сразу же перехватила всё внимание. Внутри она кипела от злости, но, будучи известной в Цзянкани дамой, не показывала этого на лице. — Только что мы сочиняли стихи о сливе. Может, принцесса тоже сочинит одно, чтобы загладить вину за опоздание?

Как только Се Вань произнесла эти слова, в зале воцарилась тишина. Ведь всем в Цзянкани было известно: принцесса Чжунхуа — всего лишь красивая кукла без капли образования. Кроме её слишком соблазнительного лица, внутри — пустота. Теперь Се Вань предлагает ей сочинить стихи? Ясно, хочет публично унизить.

Некоторые благородные девушки уже не могли сдержать смеха и прятали улыбки за платками:

— Хи-хи…

Хочешь устроить мне сцену?

Чжунхуа приподняла бровь, игнорируя насмешки, и не стала сочинять стихи. Вместо этого она неторопливо подошла к сливовому дереву.

— Скажи, Се Вань, разве слива не прекрасна?

— Слива — символ стойкости и благородства. Конечно, прекрасна, — нахмурилась Се Вань. Что задумала эта Чжунхуа?

Чжунхуа кивнула и спросила дальше:

— А ты сама прекрасна?

Се Вань гордо подняла подбородок — конечно, она считала себя прекрасной. Но, будучи скромной, не стала этого говорить вслух. Одна из подруг Се Вань, желая ей помочь, тут же вставила:

— Се Вань обладает высокими нравственными качествами, разумеется, прекрасна.

— Тогда скажи, госпожа Гао, — продолжила Чжунхуа, не давая никому вставить слово, — что прекраснее: слива или Се Вань? Я помню, как однажды Мастре Линъань сказал: «Все цветы и травы в мире стремятся к весне, но лишь слива достойна моего взгляда». Так что же, госпожа Гао, что прекраснее?

От этих слов у госпожи Гао чуть слёзы не потекли. Кто такой Мастре Линъань? Самый уважаемый учёный среди знатных родов! Весь мир преклоняется перед его талантом. Если он хвалит сливу, а ты скажешь, что она не прекрасна, тебя сочтут невеждой. Но если ты похвалишь сливу, то тем самым признаешь, что Се Вань уступает ей.

Семья госпожи Гао зависела от клана Се, и теперь она оказалась между молотом и наковальней. Лицо Се Вань уже начало терять цвет, но Чжунхуа решила не мучить их дальше.

— Раз Мастре Линъань так высоко ценит сливу, зачем нам, простым смертным, мучиться, пытаясь описать её стихами? — сказала она с лёгкой улыбкой, села за стол и подняла бокал. — Достаточно просто любоваться сливой сердцем. Прошу, друзья, поднимем бокалы!

И она одним глотком осушила свой бокал.

Гости, увидев, что принцесса сама дала выход из неловкой ситуации, не стали упрямиться. Вскоре в зале снова зазвучали смех и разговоры, будто здесь и не было напряжённой перепалки.

http://bllate.org/book/4740/474299