Готовый перевод The Princess of True Beauty: Secrets Beneath Her Silken Robes / Принцесса истинной красоты: тайны под шёлковыми одеждами: Глава 8

Увидев, что принцесса взяла в руки складной веер, Чжицяо поспешила подойти и достать серебряные монеты. Чжишао вдруг перевела взгляд на второй этаж одного из зданий и оживилась:

— Госпожа, посмотрите — у того трактира даже корзина на верёвке! Какая забава! Давайте заглянем туда.

Настроение Мэн Сюаньлин заметно улучшилось. Возвращаться во Дворец наследного принца Юй было не срочно, и, услышав слова служанки, она кивнула в знак согласия.

Этот трактир Мэн Сюаньлин посещала и раньше. «Дэйи Лоу» — первый трактир в Чу Ляне. Именно здесь она несколько раз тайно встречалась с Ли Хэном. Он всегда был добр к ней, иначе в прошлой жизни она бы не позволила себе расслабиться и раскрыться. Воспоминания вызвали у неё лёгкую усмешку. Между ними не было настоящей любви — лишь взаимная выгода. В ту минуту перед смертью её больше всего задевало не предательство как таковое, а то, что он нарушил договорённость и даже поднял на неё руку. Шэнь Диндан была его женщиной, и каковы бы ни были обстоятельства, Мэн Сюаньлин не собиралась никого из них прощать.

Хозяйка и служанки уже собирались войти в заведение, как вдруг из дверей трактира вышли несколько человек.

Два-три стражника вытаскивали наружу простолюдина в грубой одежде. Мужчина, чья одежда была разорвана до пояса, рыдал, но всё ещё цеплялся за косяк двери:

— Господа стражники, прошу вас! Если бы не отчаяние, я бы никогда не пошёл на такое! У меня с ранней смертью жена, остались лишь двое малых детей. Как мне их кормить, если я не стану этого делать?

На лице и теле мужчины виднелись следы побоев, да и сами стражники выглядели не лучше — видимо, уже успели подраться.

Мужчина отчаянно рыдал, и толпа горожан начала собираться вокруг.

— Чего уставились? Расходитесь! — нахмурился один из стражников, но народу становилось всё больше, и его слова не оказывали должного эффекта.

Мэн Сюаньлин уже собралась обойти шумную толпу и войти в трактир, но вдруг услышала, как мужчина, стуча кулаками по земле, воскликнул:

— А теперь ещё и мать старая тяжело больна! Если меня посадят, кто позаботится о моих детях и матери?

Все вокруг были простыми людьми. Многолетние войны и поборы уже давно вызывали недовольство, и из толпы то и дело доносились ропот и жалобы:

— Власть губит народ, а народу некуда податься. Этот мир становится всё холоднее.

— Да уж! Сколько знатных отпрысков грабят простых людей! Даже стражники теперь только и делают, что злоупотребляют властью.

Стражник с мечом покраснел от злости и рявкнул:

— Вы чего понимаете?! Этот человек торговал «фулугоу» — это прямое нарушение закона! Прочь с дороги! Не мешайте выполнять служебные обязанности, а то всех вас арестуем!

Два других стражника вытирали пот со лба, но толпа не расходилась — напротив, после крика стражника собралось ещё больше народа.

Чжицяо, обеспокоенная происходящим, потянула за рукав своей госпожи:

— Госпожа, может, вернёмся во дворец? Здесь становится шумно, боюсь, как бы вас кто не толкнул.

Мэн Сюаньлин кивнула и уже собралась уйти, но вдруг услышала споры в толпе:

— Ну и что, что продавал «фулугоу»? Зато он отец! Всё ради детей делал.

— В отчаянии человек! Жизнь простого люда нынче тяжела. Пусть и торговал «фулугоу», но ведь заботился о детях.

— Верно! Даже плохой человек может проявить доброту. Посмотрите, как он любит своих детей — должно быть, смягчить наказание!

Слова толпы вызвали у Мэн Сюаньлин ледяной холод в груди и тошноту в горле. Она резко обернулась и, глядя на собравшихся у «Дэйи Лоу», презрительно усмехнулась:

— Вам не досталось от его «фулугоу», поэтому вы и говорите: «прости, да прости»? Вы хоть знаете, что такое «фулугоу»? От него люди сходят с ума, теряют силы, разрушают семьи и в конце концов погибают! Впервые слышу, чтобы кто-то защищал торговца ядом! Говорите — «добрый отец, заботливый сын»? Да смеяться хочется! Добрых отцов и заботливых сыновей — пруд пруди! Бедных и нуждающихся — тоже полно! Почему же они не идут торговать «фулугоу»? По вашей логике, если я убью вашего родного человека, но при этом окажусь доброй дочерью или заботливой матерью, вы простите мне убийство? Фу! Противно! Расступитесь! Я хочу пообедать в этом трактире!

Голос Мэн Сюаньлин звучал чётко и звонко. Все повернулись к ней и, увидев необычайно прекрасную госпожу, сами расступились, пропуская её. Услышав её язвительные слова, горожане побледнели и замолчали, не смея возразить.

Мэн Сюаньлин прошла прямо в трактир. Проходя мимо простолюдина, который от изумления забыл даже плакать, она бросила на него ледяной взгляд. Стражники, вытирая пот, поклонились ей, но она даже не остановилась и последовала за проводником наверх.

Чжицяо была потрясена внезапной вспышкой своей госпожи и поспешила вместе с Чжишао вслед за ней.

Уже через несколько мгновений толпа у «Дэйи Лоу» растерянно разошлась, и в первом этаже трактира снова воцарилась обычная суета.

Когда хозяйка и служанки уселись за стол, Чжишао осторожно налила госпоже миску супа:

— Госпожа… Вы такая смелая! Один раз крикнули — и вся толпа замолчала! У меня руки до сих пор ледяные от страха. Выпейте, пожалуйста, немного супа, освежите горло.

В прошлой жизни, когда она не была принцессой, она постоянно угождала другим и прятала свою волю. Даже став принцессой, она всё равно жила в напряжении и страхе. И к чему это привело? Её убили так, что даже тела не нашли. Она не могла представить, насколько ужасной была её смерть. В этой жизни она решила жить так, как ей хочется — громко, свободно и без оглядки на других. К тому же она слышала от бабушки, что её отец умер именно из-за «фулугоу». Поэтому она ненавидела это зелье всем сердцем.

Мэн Сюаньлин не любила супы — предпочитала мясные блюда. Протянув руку за кусочком хрустящей утки, она взглянула на служанок:

— Ешьте скорее. Нам пора возвращаться во дворец.

В одной из комнат второго этажа «Дэйи Лоу» несколько знатных молодых людей, сидевших у окна с бокалами вина, только сейчас пришли в себя и зааплодировали:

— Какая огненная девушка! Хотел бы знать, из какого дома? Женился бы — наверняка весело жилось бы!

— Боюсь, братец Лян, тебе не повезёт. Эта девушка — принцесса из Великого Янь, прибывшая сюда по договору о браке. Я видел её лишь раз, но такую красоту невозможно забыть. Жаль, очень жаль… — вздохнул один из собеседников.

Шэнь Янь, услышав разговор, повернулся и, глядя на вино в бокале, нахмурился:

— Почему жаль?

Все замолчали, удивлённо глядя на него. Никто не ожидал, что обычно молчаливый наследный принц из дома Ци Наня вдруг заговорит первым.

— Вы, верно, ещё не знаете, — поспешил объяснить один из гостей. — В день свадьбы с принцессой из Великого Янь наследный принц Юй внезапно скончался. В день похорон я с матушкой ходил смотреть — такая красавица, а ей теперь всю жизнь вдовой быть! Как же это жаль!

Шэнь Янь ничего не ответил и снова налил себе вина.

Господин Лян поспешил подлить ему:

— Скоро начнутся осенние экзамены. Говорят, сам князь Ци Нань скоро вернётся, чтобы лично провести военные испытания. Наследный принц, пожалуйста, позаботьтесь о нас!

Его сосед в шёлковом халате толкнул Ляна в плечо:

— Мы же братья! Наш наследный принц нас, конечно, не бросит!

Шэнь Янь улыбнулся и чокнулся с ними:

— Конечно.

Тем временем Мэн Сюаньлин и её служанки, плотно пообедав, вышли из трактира и направились к месту, где их ждала карета. Шэнь Янь, всё это время наблюдавший из окна, встал:

— Чуть перебрал с вином. Пойду-ка я.

Когда они добрались до кареты, Чжицяо как раз укладывала покупки внутрь и уже собиралась помочь госпоже сесть, как вдруг раздался голос:

— Принцесса, подождите!

Мэн Сюаньлин остановилась и обернулась. Взглянув на незнакомца, она сразу узнала его. Говорят: «отец-тигр не родит слабого щенка», но наследный принц из дома Ци Наня оказался исключением — его считали безнадёжным повесой, предметом всеобщих насмешек. Однако Мэн Сюаньлин не любила его не за дурную славу, а потому, что его сестра — Шэнь Диндан, которая погубила её в прошлой жизни. Мэн Сюаньлин была мстительной: раз Шэнь Диндан причинила ей зло, она ненавидела всю их семью.

Поэтому она даже не собиралась отвечать этому человеку. Взяв руку Чжицяо, она холодно бросила:

— Возвращаемся во дворец.

Служанки, смущённые происходящим, поспешили за каретой.

Шэнь Янь смотрел вслед удаляющейся карете и чувствовал странную пустоту в груди. В тот момент он и представить не мог, что всего через несколько дней эта принцесса из Великого Янь сама заговорит с ним — и совсем не так холодно, как сейчас.

— Что?! Ты хочешь участвовать в осенних экзаменах?

Цзян Шэнь недоволен тем, что она отстранилась от его объятий, и нахмурился:

— Иди сюда.

Мэн Сюаньлин понизила голос:

— Я запретила тебе прикасаться ко мне.

Цзян Шэнь встал:

— Я просто обниму тебя. Уже несколько дней не виделись, а я без тебя спать не могу.

Мэн Сюаньлин осталась равнодушной и отошла ещё дальше. В мыслях она гадала, откуда у этого выскочки взялась путёвка на военные экзамены. Простой выскочка — и вдруг допущен к испытаниям! Видимо, в Чу Ляне уже не осталось достойных людей. Она ведь лишь оттягивала время, а не собиралась давать ему настоящую власть. Пока она размышляла, как помешать ему, её снова затянуло в крепкие объятия. Цзян Шэнь, чувствуя её сопротивление, сжал челюсти и хрипло прошептал:

— Малышка, не двигайся.

Мэн Сюаньлин почувствовала, что происходит, и внутри её поднялась волна отвращения. Она перестала сопротивляться. Лишь спустя долгое время Цзян Шэнь вздохнул и прижался лбом к её плечу:

— Ты недавно набирала новых стражников?

Мэн Сюаньлин всё ещё думала, как избавиться от него, и при этих словах разозлилась ещё больше. Её охрану меняли раз за разом, но все они оказывались бесполезными — иначе этот негодяй не проникал бы к ней в покои, как ему вздумается. Днём она отсылала их прочь, а нянька Цзиньсю ещё и говорила, что она слишком строга. Но только она знала, насколько эти стражники беспомощны.

Она подняла на него глаза:

— Ты следишь за мной?

Цзян Шэнь усмехнулся:

— Какое слежение? В Чу Ляне нет ничего, чего бы я не знал.

Поглаживая её чёрные волосы, он продолжил:

— Сегодня моя маленькая принцесса произвела фурор. Какая же ты смелая.

Мэн Сюаньлин не ответила, надула губки и сказала:

— Я ищу стражников, но, похоже, все они никуда не годятся.

Цзян Шэнь приблизил лицо к её шее, вдыхая сладкий аромат, и хрипло произнёс:

— А если я сам подготовлю тебе людей?

Глаза Мэн Сюаньлин блеснули:

— Отлично! Ты такой мастер — твои ученики наверняка будут сильнее этих бездарей.

Она радостно повернулась к нему:

— Обязательно передай им всё, что знаешь!

«Потом этими же людьми я убью тебя. Какая ирония, Цзян Шэнь! Ты сам себе роешь могилу», — подумала она.

Её улыбка была ослепительной и заставила его на мгновение забыть обо всём. Он никогда не видел, чтобы она так на него смотрела. В этот момент он готов был отдать за неё жизнь. Он хотел сказать, что его боевые навыки слишком жестоки и не каждый выдержит их обучение, но, не желая расстраивать её, просто кивнул:

— Хорошо.

Автор говорит:

Сегодня двойное обновление! Вторая глава выйдет в 18:00. Спасибо всем за поддержку!

Недавно стало легче, поэтому мы возвращаемся к прежнему графику — обновления каждый день в 18:00 (6 часов вечера).

Спасибо спонсору за гранату!

Сяо Сяо бросил гранату. Время: 2017-06-13 19:51:01

Возможно, Цзян Шэнь был занят подготовкой к военным экзаменам, потому что больше не появлялся во Дворце наследного принца Юй. Мэн Сюаньлин наконец смогла немного расслабиться. Она переродилась слишком внезапно, и с самого пробуждения ей пришлось метаться, разбираясь в обстановке и строя планы на будущее. Теперь, когда угроза временно исчезла, она решила в полной мере насладиться подаренной жизнью.

Теперь её дни проходили в удовольствии: ела — спала, спала — ела. В хорошую погоду выходила погреться на солнце во дворе, позволяя служанкам массировать ей спину. Жизнь была прекрасна.

Послеобеденное солнце не жгло, как в полдень, а мягко ласкало кожу, словно тонкая шёлковая вуаль, заставляя расслабиться и предаваться лени. На роскошном ложе во дворе, утопающем в пушистом лисьем мехе, Мэн Сюаньлин лежала на боку. Служанки сновали вокруг: кто массировал, кто подавал чай, кто — фрукты.

Вот оно — то самое существование, о котором она мечтала. У неё не было великих амбиций — ей просто хотелось спокойной, беззаботной жизни. Как же прекрасно просто жить!

Руки Чжицяо массировали с идеальным нажимом, и Мэн Сюаньлин уже почти задремала, как вдруг чей-то голос нарушил её покой:

— Сноха, если ты всё время будешь так сидеть взаперти, заболеешь! Пора бы и прогуляться.

Сначала в сад ворвался звонкий голос, а затем появилась юная девушка, прикрыв рот шёлковым платком. Она шла плавной походкой, изящно покачиваясь, словно молодая ива весной. Хотя она была очень красива, в знатных кругах таких изящных девушек было множество, и без особых примет она не выделялась. Однако Мэн Сюаньлин всё же подняла на неё глаза — не из-за внешности, а из-за подвески на её причёске. Она узнала её сразу: мастерская «Баосянтан» славилась изготовлением искусных, но дешёвых подделок. Всё её приданое, перевезённое во Дворец наследного принца Юй, состояло именно из таких украшений — красивых, но бесценных.

http://bllate.org/book/4739/474246