Готовый перевод Daily Life of the Spoiled Princess / Повседневная жизнь избалованной принцессы: Глава 19

— А ты вообще знаешь, что значит быть окружённой всеобщей любовью и вниманием? Вот именно это он и дарит той девушке! Недавно из-за неё он спустил кучу денег — десятки тысяч юаней улетели в один миг. А сегодня снова пришёл в ярость и сломал обе руки какому-то парню, потому что тот её обидел. При таком подходе будущему королю бизнеса уже нечего опасаться. И самое главное — он же красавец!

Шу Эр ответила всё с той же ленивой интонацией:

— Ой, да насколько же он красив?

— В десять тысяч раз красивее твоего брата Мин Цяня.

Гу Мин Цянь считался самым привлекательным парнем финансового факультета Цинхуа: его внешность была безупречной, а характер — мягким и учтивым. Такого красавца можно было встретить раз в десять тысяч человек.

Шу Эр фыркнула:

— У тебя слишком толстый фильтр.

Подруга с другого конца провода возмущённо закричала:

— Шу Эр, честно, дело не в моём фильтре! Как только ты увидишь его лично, сразу всё поймёшь!

Шу Эр поддразнила:

— Так ты уже видела его лично?

— Нет, но я смотрела видео, которое кто-то тайком снял. Его харизма, внешность, фигура… Он просто сотрёт Гу Мин Цяня в порошок!

Вот это уже становилось интересно.

Шу Эр почувствовала лёгкое любопытство:

— Ты знаешь, как его зовут?

— Кажется, Хо Чао. Ах да, ту самую любимую девушку зовут точно так же, как и тебя — Шу Эр. Сначала я даже подумала, что это ты и есть главная героиня! Мне так страшно стало, ха-ха-ха! Я ведь решила, что ты тайком завела парня и даже не сказала мне!

Улыбка на лице Шу Эр немного поблёкла.

Она всегда знала, что её имя особенное. За всю жизнь ей ни разу не встречался человек с таким же именем — даже с тем же произночением.

Когда в старшей школе новый учитель случайным образом вызывал учеников к доске, он сказал, что выберет того, чьё имя звучит красивее и необычнее всех, — и тогда выбрал именно её.

Но теперь вдруг появилась девушка с тем же звучанием имени? И эта девушка сейчас на слуху у всех — даже её подруга Ли Мо приняла ту за неё.

Ли Мо всё ещё восторженно болтала по телефону:

— Шу Шу, не только я! Сначала Ланьлань тоже решила, что это ты. Мы даже хотели, чтобы ты привела его, чтобы мы могли познакомиться.

Тон Шу Эр стал ещё холоднее:

— Правда?

— Конечно! Ведь мы думали, что только ты обладаешь такой харизмой. Имя звучит одинаково — кто бы мог подумать…

Кто бы мог подумать, что они впервые ошибутся в ком-то? В тот момент и она, и Ланьлань были потрясены.

За всю свою жизнь Шу Эр ни разу не встречала парня, который бы относился к ней так, как этот Хо Чао относится к той Шу Эр. Гу Мин Цянь был прекрасен во всём, но слишком сдержан в чувствах. Даже если он и испытывал к ней симпатию, он никогда не стал бы устраивать громких ухаживаний.

Возможно, каждая девушка в студенческие годы мечтает о бурном, всем известном романе. Но характер Гу Мин Цяня был слишком скромным и сдержанным, да и семейные обстоятельства не позволяли ему совершать громкие поступки. Поэтому Шу Эр так и не ответила на его ухаживания, и они продолжали общаться как друзья — ни тепло, ни холодно.

Ли Мо, наблюдая со стороны, считала, что Гу Мин Цянь и так уже более чем хорош. Но она думала, что Шу Эр, вероятно, ждёт кого-то лучшего.

Ли Мо, занятая своими делами, вдруг воскликнула:

— Ах, Шу Шу! Ланьлань говорит, что вышла новая сплетня про парочку из Первой средней! Я сначала схожу почитаю, завтра увидимся в школе!

Шу Эр сухо ответила:

— До завтра.

После того как она повесила трубку, имя Хо Чао впервые глубоко запечатлелось в её памяти.

Другая Шу Эр?

Ей уже хотелось немедленно с ней встретиться.

*

В это же время Шу Эр разговаривала по телефону с Нин Мэн.

Голос Нин Мэн звучал возбуждённо:

— Малышка Ушко, я только что услышала одну новость!

Шу Эр, накладывая пятитысячную маску для лица (пять юаней за штуку), ответила с приглушённым голосом:

— Какую?

— Тот здоровяк — он из одиннадцатого класса! Говорят, он собирался тебя проучить! Хотел отомстить за Чжан Бэйбэй!

Шу Эр: …

Хорошо, что тогда она была в людном магазинчике и у него не получилось ничего сделать.

Иначе сегодня бы ей досталось.

Нин Мэн вздохнула с облегчением:

— Сначала, когда я услышала, что босс сломал ему обе кисти, мне показалось это слишком жестоким. Но теперь я так не думаю. Сам напросился — сам виноват. Ведь этот здоровяк первым полез к тебе, обычной девчонке.

На самом деле, когда Шу Эр узнала, что Хо Чао сделал с тем парнем, она сильно удивилась.

Она думала, что Хо Чао просто даст ему пощёчину или ударит кулаком — просто чтобы отомстить и поставить на место. Но он сломал обе кисти!

Разве это тот же самый герой из книги — глуповатый, богатый и слепой к истинной любви? В книге он точно не был таким решительным и жестоким!

Шу Эр невольно посмотрела на своё отражение в зеркале.

Под маской видны были лишь её живые, блестящие глаза. Неужели она настолько очаровательна и умеет так мило капризничать, что даже методы поведения главного героя изменились? И теперь она получает то, чего даже настоящая героиня никогда не имела?

Действительно, тем, кто умеет мило капризничать, всегда везёт в жизни.

Есть ещё одна истина: мужчины — все до одного.

Чем ты покладистее и понятливее, тем больше он считает это должным.

А если ты постоянно устраиваешь истерики и капризы, но вдруг проявишь хоть каплю рассудительности — он, скорее всего, расплачется от трогательности.

Нин Мэн продолжала делиться сплетнями:

— Малышка Ушко, я ещё кое-что услышала!

— Да? Что?

— Говорят, босс должен будет публично принести извинения перед всеми учителями и учениками. Ты же понимаешь, его поступок… перешёл все границы.

Хотя Хо Чао и хотел всего лишь «припугнуть курицу, чтобы обезьянки вели себя тише» — показать всем, что никто не смеет трогать Шу Эр, — на самом деле тот парень ещё ничего ей не успел сделать.

Шу Эр помолчала и только потом сказала:

— Поняла.

— Ладно, тогда всё. Малышка Ушко, я кладу трубку.

— Пока.

После разговора Шу Эр сразу же написала Хо Чао в вичат.

[Малышка Ушко: Братик, братик! Говорят, ты должен будешь выступать с извинениями перед всей школой?]

Прошло целых пятнадцать минут, прежде чем Хо Чао ответил.

[Братик: ?]

[Малышка Ушко: Об этом все говорят.]

Она не стала выдавать Нин Мэн и просто сказала, что «все говорят».

У Шу Эр тут же появилась идея. Она ведь совсем недавно устроила целый спектакль, из-за которого главный герой сломал кому-то руки. Значит, сейчас она должна быть к нему чуть-чуть добрее. Совсем чуть-чуть.

Иногда нужно давать Хо Чао и немного сладкого.

Она щедро написала:

[Малышка Ушко: Братик, если тебе будет неловко выступать с извинениями, я могу пойти с тобой. Буду рядом всё время!]

Хо Чао, видимо, не хотел набирать текст, и отправил голосовое сообщение.

«Ничего подобного. Не выдумывай лишнего, малышка».

Голос Хо Чао звучал немного хрипловато — возможно, он уже собирался спать.

Раз ничего такого не будет, Шу Эр больше ничего не добавила. Просто сказала «пока» и положила телефон, чтобы заняться домашним заданием.

*

На следующий день после обеда, когда Шу Эр и Нин Мэн только вышли из столовой, им навстречу подошёл парень, похожий на члена студенческого совета.

Шу Эр его не знала, но он, судя по всему, отлично знал о недавно прославившейся школьной богине из Первой средней.

Увидев её, он радушно подошёл:

— Ты Шу Эр? Хо Чао через десять минут будет приносить извинения по школьному радио перед всеми учителями и учениками.

Извинения?

Разве не было сказано, что всё в порядке?

Шу Эр моргнула:

— Почему вдруг решили делать извинения?

Парень поправил очки и серьёзно объяснил:

— Это дело произвело слишком тяжёлое впечатление. Методы Хо Чао оказались чересчур жестокими, и классный руководитель того парня, у которого сломаны руки, крайне недоволен. Изначально завуч хотел, чтобы Хо Чао выступил с извинениями на церемонии поднятия флага в понедельник. Но, видимо, после долгих переговоров Хо Чао согласился принести извинения по радио.

Шу Эр немного опешила, а потом спросила:

— Когда начнётся?

Парень взглянул на часы:

— Через десять минут.

Узнав, где находится радиорубка, Шу Эр немедленно отправилась туда.

Ведь вчера она пообещала, что будет рядом с Хо Чао во время извинений — и она обязательно сдержит слово.

Конечно, в этом также крылась и маленькая корыстная цель.

Если сегодня она так старательно поддержит Хо Чао, завтра, может быть, обещанный роскошный круиз на яхте превратится в королевский многоуровневый лайнер? А может, добавится ещё и вертолётная прогулка над океаном?

Значит, сейчас самое подходящее время, чтобы немного повысить свой рейтинг симпатии.

Через девять минут Шу Эр уже стояла у двери радиорубки. Нин Мэн, вероятно, не хотела быть третьим лишним, поэтому не пошла с ней.

Когда Шу Эр вошла, Хо Чао не держал в руках никакого текста — похоже, он собирался говорить импровизированно.

В комнате, кроме него, находилась ещё одна девушка из студенческого совета.

Увидев Шу Эр, она быстро вышла, но перед этим шепнула ей на ухо:

— Девушка, проследи, чтобы Хо Чао нормально извинился и не устраивал сцен.

Шу Эр кивнула:

— Поняла.

Если Хо Чао устроит сцену в такой ситуации, его сегодня же вызовут родители, а там, глядишь, снова получит ремня.

Поэтому она очень серьёзно сказала:

— Братик, хорошо извинись. Ничего лишнего не говори.

Хо Чао рассеянно осматривал оборудование и только хмыкнул.

Хотя Хо Чао и ответил «хм», Шу Эр почему-то не чувствовала уверенности.

Ей казалось, что вот-вот случится что-то непредвиденное.

Ровно в 13:00 Хо Чао начал своё импровизированное извинение.

Сначала он представился и кратко описал ситуацию:

— Я Хо Чао. Сейчас я хочу извиниться за инцидент в магазинчике вчера.

Шу Эр, стоя рядом, немного успокоилась.

Правда, его извинения были чересчур скупыми. Обычно при таких случаях сначала здороваются с учителями и одноклассниками, потом говорят официальные фразы вроде: «Я глубоко сожалею о своей серьёзной ошибке», «Я предал ожидания родителей, учителей и товарищей, предал их заботу и воспитание. Сейчас я чувствую огромную вину и обещаю глубоко переосмыслить своё поведение. Прошу дать мне ещё один шанс…»

Но Хо Чао не произнёс ни единого слова из этой стандартной формулы. Хотя, судя по его гордости, он, скорее всего, никогда в жизни не станет говорить такие «слабые» слова.

Шу Эр не требовала многого — ей было достаточно, чтобы Хо Чао спокойно закончил это извинение.

И чтобы вся эта история поскорее забылась.

Хо Чао продолжил:

— Вчера в такой ситуации я не должен был ломать этому товарищу кисти рук…

Хм, это звучало вполне нормально.

Похоже, Хо Чао действительно не собирается устраивать сюрпризов.

Сегодня он так спокойно соглашается извиняться — это уже большое достижение. Всё-таки это не самое почётное дело.

Когда Шу Эр собралась дальше слушать, Хо Чао внезапно выключил микрофон и, повернувшись к ней, чётко и ясно произнёс:

— Если такое повторится — я сделаю то же самое.

Шу Эр: ???

Что? Разве он не извиняется? Почему он вдруг заговорил с ней лично?

Неужели главный герой так глубоко замысловат и дерзок в своих действиях?

Хотя этот поступок совершенно ошеломил Шу Эр, в глубине души она вдруг почувствовала, что, возможно, её шарм действительно слишком силён. Главный герой осмелился прямо в радиорубке, на глазах у всех, открыто играть в двойную игру ради неё.

Разве у этого глуповатого, богатого и слепого к истинной любви героя может быть такая сладкая сторона?

В оригинальной книге об этом вообще ничего не было!

Действительно, бумажные персонажи — это одно, а живые люди — совсем другое! Сейчас Хо Чао казался живым, плоть от плоти, совсем не похожим на того главного героя из книги.

Хо Чао включил микрофон и продолжил перед лицом всей школы:

— Мне не следовало применять столь жестокие методы против одноклассника из Первой средней, причинив ему физическую и душевную боль…

Выключил микрофон:

— Если кто-то снова будет тебя донимать, сразу скажи мне.

Вау…

Шу Эр на две секунды замерла, а потом медленно подошла к Хо Чао и, сияя глазами, кивнула.

Хо Чао снова включил микрофон:

— Я осознал свою ошибку и впредь буду примерным учеником Первой средней: буду соблюдать законы и правила, дружелюбно относиться к товарищам и стремиться к лучшему…

Выключил микрофон:

— Пока я рядом — никто не посмеет тебя и пальцем тронуть.

http://bllate.org/book/4734/473863