Готовый перевод Daily Life of the Spoiled Princess / Повседневная жизнь избалованной принцессы: Глава 8

Цзян Сыцы бросил взгляд на лицо Шу Эр. Из вежливости и уважения он лишь мельком глянул — и тут же опустил глаза.

— Он тебя не обидел?

Всей школе было известно, что в последнее время Хо Чао регулярно приносил Шу Эр еду, но по мужской интуиции Цзян Сыцы чувствовал: Хо Чао вовсе не так уж увлечён ею.

Для Цзяна Шу Эр была словно маленькое солнышко — от неё исходило непрерывное, тёплое сияние. Она была изящной, её улыбка — сладкой и прекрасной. Именно такой она и должна быть — постоянно улыбающейся. Поэтому Цзян Сыцы боялся, что доброта Хо Чао — всего лишь каприз на один день, и ещё больше он боялся, что Шу Эр пострадает.

Шу Эр моргнула, её взгляд оставался прозрачно-чистым.

— Нет, что ты!

Цзян Сыцы мысленно облегчённо вздохнул: «Хорошо». Он ещё не успел уйти, как Шу Эр вложила ему в руку коробку с жареной курицей.

Она сама не ела, а отдала ему. В глазах Шу Эр Цзян Сыцы был слишком худощавым — пусть даже съест немного калорийной пищи, всё равно не поправится. А чуть полнее — станет ещё красивее!

— Забери домой и ешь. Мне пора, до завтра!

С этими словами Шу Эр, легко подпрыгивая, направилась к выходу из класса.

Цзян Сыцы посмотрел на коробку с жареной курицей, всё ещё тёплую в его руках, и тихо прошептал:

— До завтра.

*

После того как Хо Чао отвёз Шу Эр домой, она не забыла напомнить ему:

— Не забудь завтра утром заехать за мной!

Хо Чао кивнул.

Только тогда Шу Эр спокойно вошла в подъезд. Дома как раз подавали ужин.

За ужином мать вдруг спросила:

— Шу Эр, ты в школе хорошо учишься? Надеюсь, не влюбилась?

Шу Эр на секунду замерла с палочками в руке, потом ответила:

— Нет, что ты! А почему?

Мать взяла со стола ещё немного овощей, её лицо оставалось холодным.

— Лучше бы и не влюблялась. Твоя тётя Чжан сказала, что видела, как какой-то парень на велосипеде привёз тебя домой.

Шу Эр сразу поняла: наверняка это соседка напротив, та самая, которая видела её с Хо Чао в прошлый раз.

Сегодня в районе она никого знакомого не встретила. Да и если бы встретила — всё равно не узнала бы.

Старшую сестру Шу Эр звали Шу Жоу. Она была на два года старше, но начала учиться позже и сейчас училась в колледже на третьем курсе. Она ехидно заметила:

— У нас в колледже все парни ездят на машинах.

Подтекст был ясен: парень, который возит Шу Эр на велосипеде, — настоящий неудачник.

Мать строго взглянула на Шу Жоу:

— Ты в колледже и гордость-то выработала?

Шу Жоу возмутилась:

— А что такого в колледже? У нас там полно богатых!

Мать фыркнула:

— И что с того? Это имеет к тебе отношение? Слушай сюда: в колледже веди себя прилично и не связывайся с теми, с кем не следует!

Шу Жоу неохотно пробурчала:

— Ладно...

Шу Эр покрутила глазами. Надо признать, хоть Шу Жоу ей и не по душе, и пути их вряд ли пересекутся, зато вспыльчивый характер матери ей очень нравился.

Её нынешняя «мама» обладала вполне правильными жизненными установками.

После ужина Шу Эр вернулась в свою комнату. Сначала она немного поработала над домашним заданием, потом открыла Вэйбо.

И тут же наткнулась на себя в топе горячих новостей.

#Школьник устраивает голосование за понравившуюся девочку#

#Современные старшеклассники такие богатые#

Обе новости касались сегодняшнего инцидента с жареной курицей.

Она открыла одну из записей и увидела видео.

На видео парень, явно ученик Первой средней школы, говорил перед камерой без умолку:

— Да, это наш «босс», у него куча денег. Говорят, он заказал три с половиной тысячи порций жареной курицы и молочного чая… чтобы поддержать ту, в кого влюблён… Какое мероприятие? У нас в школе уже много лет проводится конкурс «Богиня школы»… Ха-ха, я съел его курицу — конечно, проголосую за неё!

В видео упоминались «одна школа», «один парень», «одна девушка», но конкретных имён не называли.

Под видео было множество комментариев, в основном от девушек, многие из которых специально упоминали своих парней.

Пользователь1: Я вся завидую! Вот это любовь!

Пользователь2: Скорее всего, это не любовь? Судя по словам парня, «босс» ещё не добился её?

Пользователь3: В любом случае — завидую!

Пользователь4: Сегодня я лимон! Три с половиной тысячи порций жареной курицы и молочного чая — сколько же это стоит?

Пользователь5: Наверное, тысяч десять юаней. Сейчас курица и чай недёшевы. Этот школьник точно из богатой семьи.

Шу Эр задумчиво смотрела на видео. Наверняка главная героиня Шу Эр тоже уже увидела это видео?

Хи-хи, пусть увидит!

Наверняка сейчас она превратилась в лимон и киснет от зависти?

Пусть киснет! От этой мысли Шу Эр стало веселее, и даже учиться захотелось.

*

На следующее утро Шу Эр проснулась, умылась и вышла в гостиную завтракать.

Она и младшая сестра Шу Я почти допили кашу, когда Шу Жоу, зевая, наконец выползла из своей комнаты.

Отец ушёл на работу ещё в пять утра. Он трудился на тяжёлой работе, но зарплата у него была невысокая.

Мать всё ещё варила яйца на кухне. Увидев, в каком виде появилась Шу Жоу, она тут же повысила голос:

— Твои сёстры уже почти доедают завтрак, а ты только встаёшь? Быстрее за стол!

Шу Жоу совершенно не обращала внимания на упрёки матери. В любом случае, она скоро улетит из этой «бедной норы» и станет золотой птицей.

Она села за стол, отхлебнула глоток соевого молока и спросила Шу Эр:

— Ты смотрела Вэйбо? Вчерашний хайп про школьника, который устраивал голосование за понравившуюся девочку, — это ведь про вашу школу?

Хотя в видео не раскрывали имён, интернет-пользователи быстро всё выяснили: в комментариях кто-то уже намекнул, что речь идёт именно о Первой средней школе.

Шу Эр молча продолжала пить кашу.

Шу Жоу не сдавалась:

— Ты тоже получила жареную курицу?

Это не было секретом, поэтому Шу Эр кивнула:

— Получила.

Голос Шу Жоу стал немного завистливым:

— Кто же эта счастливица в вашей школе?

Шу Эр не захотела отвечать, и Шу Жоу решила, что та просто не знает.

— Наверное, Чжан Бэйбэй? — предположила Шу Жоу.

Чжан Бэйбэй?

Шу Эр удивлённо спросила:

— Кто такая Чжан Бэйбэй?

— Красавица вашей школы! Ты даже не знаешь? Она тоже учится во втором классе старшей школы.

Шу Эр равнодушно кивнула.

Во втором классе? Значит, соперница. Но в этот раз титул «Богини школы» она получит обязательно, неважно — Чжан Бэйбэй, Ли Бэйбэй или Чжао Бэйбэй.

Шу Жоу пробормотала себе под нос:

— Наверное, это она. Цц.

Шу Эр как раз допила кашу, сказала матери «пока» и весело побежала вниз по лестнице.

Она думала, что, как только выйдет из подъезда, сразу увидит Хо Чао.

Но его не было.

Ни следа.

Шу Эр сжала губы и терпеливо стала ждать на месте.

Скоро вышла Шу Я. Её школа была в другом направлении, автобусы разные, поэтому она просто сказала Шу Эр «пока» и ушла.

Потом вышла тётя Чжан.

А затем даже Шу Жоу, которая обычно вставала гораздо позже, уже собралась и вышла.

Шу Жоу взглянула на неё и съязвила:

— Что, твой «парень на велике» не приехал за тобой?

Шу Эр расстроилась. Сегодня это было не то же самое, что раньше, когда он просто не появлялся.

Раньше Хо Чао не обещал её возить.

Но вчера он чётко пообещал! А теперь не пришёл!

Шу Жоу загадочно усмехнулась и уехала на такси.

Шу Эр ждала ещё долго. Её сообщение Хо Чао в вичате ушло в никуда — ответа не было.

В итоге, почти опаздывая в школу, она села на автобус.

Хо Чао, ты у меня попомнишь!

*

Придя в класс, Шу Эр бросила рюкзак и, даже не успев достать учебники, сразу помчалась в 36-й класс старшей школы.

Теперь она была маленькой знаменитостью в Первой средней, все её узнавали.

Как только она появилась у двери 36-го класса, Сюй Чэнь сам вышел к ней:

— Малышка Шу Эр, ты, наверное, ищешь А Чао? Его ещё нет в школе.

Шу Эр фыркнула:

— Что, прогуливает?

Сюй Чэнь почесал затылок:

— Не знаю.

— Спроси, когда он придёт.

Сюй Чэнь выглядел растерянным:

— Я ему писал — не отвечает. Обычно он так не делает.

Шу Эр наклонила голову.

Неужели с главным героем что-то случилось?

— Что с ним? — спросила она.

Сюй Чэнь снова почесал голову:

— Наверное, поссорился с семьёй.

Только когда Хо Чао ссорился с семьёй, он игнорировал звонки и сообщения. Скорее всего, он просто не в настроении.

Услышав это, Шу Эр сразу всё поняла.

В книге было написано: возможно, из-за ранней смерти матери отношения между тремя мужчинами в семье Хо были напряжёнными.

Старший сын Хо сейчас учился на третьем курсе университета, был спокойным и рассудительным, отец делал на него ставку как на наследника.

Но младший сын, Хо Чао, был своенравным и непокорным, особенно сильно конфликтовал с отцом.

— Он сегодня придёт в школу? — спросила Шу Эр.

Сюй Чэнь подумал, вспомнил прошлые случаи и честно ответил:

— Скорее всего, нет.

— А куда он поедет?

Сюй Чэнь хотел сказать, что в такие моменты Хо Чао предпочитает быть одному.

Но, глядя на Шу Эр — ту, кого Хо Чао особенно выделял, — он не смог отказать и назвал место.

*

Когда Шу Эр пришла в парк Ванхэ, Хо Чао лежал с закрытыми глазами на качелях, грелся на солнце.

На солнце его лицо казалось бледным, и синяк на левой щеке выглядел особенно заметно — будто его ударили кулаком.

Судя по словам Сюй Чэня, Хо Чао, наверное, подрался с отцом?

Шу Эр осторожно подошла к нему. Хотела неожиданно напугать, но, хотя она почти не издавала звуков, Хо Чао тут же открыл глаза и пристально, пронзительно посмотрел на неё.

Он явно плохо выспался — глаза были красными от усталости. Его красивое, выразительное лицо выглядело измученным. Увидев Шу Эр, в его глазах мелькнуло удивление, но оно быстро исчезло, оставив лишь глубокую усталость.

Шу Эр без церемоний села рядом с ним на качели.

Места было мало, и теперь качели оказались полностью заняты. Ей пришлось быть особенно осторожной, чтобы не коснуться Хо Чао.

Увидев, что это она, Хо Чао снова закрыл глаза, явно не желая разговаривать.

Шу Эр наклонилась ближе и внимательно разглядывала его синяк. Хо Чао это почувствовал, открыл глаза и раздражённо спросил хриплым голосом:

— Что делаешь?

Шу Эр весело улыбнулась:

— Брат, что с тобой случилось?

Хо Чао явно не хотел вдаваться в подробности.

Шу Эр предположила наугад:

— Надеюсь, это не из-за меня?

Глаза Хо Чао под веками дрогнули. Шу Эр испугалась: неужели правда из-за неё?

Она быстро сообразила.

Из-за вчерашнего хайпа?

Хотя вчера в хайпе не упоминались имена, отец Хо, который пожертвовал школе несколько корпусов, наверняка всё знал.

Значит, отец решил, что Хо Чао слишком шумно ведёт себя из-за девушки, тратит деньги и попадает в топ новостей, и поэтому они поссорились?

Поняв это, Шу Эр посочувствовала главному герою. Ведь инцидент с курицей устроила она сама, а Хо Чао здесь ни при чём.

Восемнадцатилетнего парня отец избил до синяков — это же ужасно.

Хотя она и думала, что ему плохо, но почему-то хотелось смеяться.

Нет, нельзя смеяться! Ведь его избили из-за неё!

Шу Эр покрутила глазами, протянула руку и осторожно потрогала его синяк.

Хо Чао резко схватил её за запястье, открыл глаза и хрипло спросил:

— Что ты делаешь?

Шу Эр фыркнула:

— Глажу тебя.

Хо Чао не принял её заботу:

— Не нужно.

http://bllate.org/book/4734/473852