Готовый перевод Your Highness, I Am Rebelling / Ваше высочество, я восстаю: Глава 54

Она замолчала, продолжая молча набивать рот ягодами.

— Что, совесть замучила? — снова спросил Му Ли. — Если тебе нечего скрывать, чего же ты смущаешься?

— Я просто хочу быть рядом с вами, — оправдывалась она. — Хочу понять, за какого человека вы.

Он нахмурился.

— А за какого ты меня считаешь?

Лунси на миг замялась.

— Во всяком случае, не хочу, чтобы вы оказались злодеем, — неловко пробормотала она. Как бы ни говорили другие, она всё равно склонна была верить Му Ли — верить, что он не способен причинить вред Лун Сюаню.

Пусть её интуиция окажется права.

Му Ли, не обращая внимания на прохожих, вдруг обнял её и приподнял подбородок.

— Ты уверена? — Его пальцы сжались с яростной силой, голос звучал раздражённо. — Ты хочешь быть рядом со мной? Даже если я буду держать тебя лишь как замену Лунси? Тебе всё равно? Не злишься?

Эти слова не тронули её. Она даже не задумалась, а просто отвела его руку.

Си Янь говорила, что Му Ли изменился, но за эти несколько дней он казался ей почти таким же, как прежде — разве что иногда смотрел на неё так, будто видел сквозь неё кого-то другого.

— Вам как угодно, — продолжала она есть ягоды, по одной за раз. — Лишь бы вам было радостно и вы больше не мучились из-за прошлого. Я готова на всё ради этого — не хочу, чтобы вы снова страдали.

Это была искренность, вырвавшаяся у неё безотчётно, и она даже не осознавала, в каком состоянии духа произнесла эти слова.

Но Му Ли, услышав их, взглянул на неё с печалью и безнадёжностью, затем отпустил её, тихо вздохнул и пошёл вперёд.

Лунси занервничала. Неужели он снова рассердился? Это плохо — ей ведь нужно завоевать доверие Му Ли, сблизиться с ним и попросить заступиться за Лун Сюаня.

Очевидно, он до сих пор ей не доверяет — иначе зачем только что отобрал у неё ягоды? Надо постараться ещё больше.

Увидев, что Му Ли шагает вперёд, она бросила мешочек с ягодами, собралась с духом и решила обнять его сзади.

Но едва она приблизилась, как Му Ли инстинктивно оттолкнул её — так резко, что она отлетела далеко назад.

Всё тело врезалось в перила моста, и ей показалось, будто внутренности перемешались.

Слишком жестоко. Наверное, Му Ли всё ещё злится на неё за то, что она укусила его.

Му Ли опомнился, увидел, кого ударил, и на миг замер, собираясь поднять её.

Но в этот момент подоспел конь, шедший следом за Лунси. Увидев, что она упала, он заржал и копытом толкнул её прямо в реку.

Лунси вскрикнула и рухнула в воду с громким «бульк!».

На озере множество юношей и девушек катались на лодках, нежно перешёптываясь, но неожиданное падение Лунси облило их всех ледяной водой. Они разом закричали, возмущаясь и ругаясь.

Через мгновение Лунси вытащили из воды и уложили в лодку. Откашлявшись и выплюнув пару глотков, она увидела, что лодка уже причалила к берегу.

Му Ли тут же подошёл, поднял её на руки, поблагодарил и извинился перед спасителями.

— Господин, следите за своей девушкой, — недовольно бросил лодочник. — В такой праздник мешать другим влюблённым — разве это не подло?

Её уложили на траву, вся мокрая до нитки. Она сжалась в комок и, пряча лицо в груди Му Ли, судорожно кашляла.

Она и знала — этот конь злой, у него дурные намерения!

— Испугалась? — Му Ли вытер ей лицо платком, в голосе прозвучало раскаяние. — Зачем ты вдруг напала на меня сзади? Я ведь не нарочно.

— Конь сделал это умышленно! — воскликнула Лунси. — Он хотел меня убить! Поймайте его!

Но конь уже скрылся.

— Вернёмся — поймаем, — успокаивал он, поглаживая её по спине. — Не стоит торопиться сейчас.

— Сварим его!

— Не обращай внимания на него. Это священный скакун, подаренный Чэньским государством, — он улыбнулся, хотя и говорил утешительно. — Его нрав и так странный. Вернёмся — выпорю его.

Увидев, что Му Ли не собирается наказывать коня, она решила притвориться плачущей — он ведь всегда поддавался на такие штуки.

Но слёз не было и в помине, и Му Ли, конечно, не поверил. Тем не менее, он взял её руки и обвил ими свою талию.

— Хочешь обнять — так и обнимай, зачем нападать исподтишка? — с досадой сказал он. — Впредь не подкрадывайся ко мне сзади. Я ведь воин — на неожиданное приближение реагирую мгновенно.

Как же всё трудно! Она и вправду чуть не заплакала. Почему раньше, когда он соблазнял её, всё было так легко, а теперь, когда она пытается соблазнить его, — так мучительно?

Пока она предавалась унынию, Му Ли вдруг заметил синяк на её запястье и взял её руку:

— Откуда у тебя этот синяк?

— Случайность, — она тут же вырвала руку.

— Кто-то обидел тебя?

Она замялась, не зная, стоит ли говорить.

— Ты ведь только приехала, никому не могла насолить… Разве что… — он задумался. — Неужели из-за того, что ты похожа на принцессу Лунси, они так поступили?

Она промолчала.

— Не хочешь говорить? Ладно, тогда подумаю сам, — нарочито протянул он. — Ты рядом с императором, он тебя защищает — никто не осмелился бы так явно тебя ударить… А кто ещё не боится гнева самого императора? Наверное, только матушка… Это она оставила синяк?

— Её величество императрица-мать милосердна и добра, разве стала бы она такое творить? — язвительно ответила Лунси. Она не смела жаловаться за спиной — вдруг донесут, и ей не поздоровится.

— Матушка ненавидит Лунси даже больше, чем отца, — нахмурился он. — Я давно это знаю, но ничего не могу с этим поделать. Мне нужно найти способ остановить её, иначе тебе не поздоровится.

Неужели всё так серьёзно?

— Вчерашний вечер тебя видели придворные, — продолжал он. — Они наверняка уже доложили матери. Возможно, она уже думает, как с тобой расправиться.

Лунси стало не по себе. С простыми обидчиками она бы сама разобралась, но императрица-мать — пожилая женщина, и обидеть одинокую старушку ей было неловко.

Ладно, при мысли о лице императрицы у неё голова заболела. Лучше сменить тему.

— Ваша свадьба с принцессой Чиюэ приближается? — небрежно спросила она. — Поздравляю, искренне поздравляю.

Лицо Му Ли сразу изменилось.

— Опять ты об этом?

— Разве не скоро свадьба?

— Свадьба? Я даже не знаю точной даты, да и Чиюэ, наверное, тоже. — Он презрительно фыркнул. — Эту новость усердно распространяют чэньцы, твердя всем, что я женюсь на принцессе Чиюэ. А мне-то обидно.

— Вы не в курсе?

— Мне рассказал об этом Цуй Юйчжи. — Он усмехнулся. — После этого я послал людей узнать в народе — и оказалось, что они уже даже дату свадьбы выбрали… А жениху об этом ни слова.

Типично для Чиюэ.

— Если вы не хотите, почему не отказываетесь?

— Отказываться от чего? Я ничего не подтверждал и не опровергал — пусть болтают. Чиюэ постоянно посылает людей выведать моё мнение, но я делаю вид, что не слышу. Забавно наблюдать, как она там злится в одиночку.

Всё тот же злой нрав. В чём-то Му Ли даже больше любил шутки и проделки, чем она сама. Ему доставляло удовольствие мучить обидчиков, водить их за нос, а потом, спрятавшись в тени, с наслаждением наблюдать за их отчаянием.

В этот момент на улице поднялся шум. Лунси подняла глаза и увидела знакомую фигуру в сопровождении стражи.

Когда девушка подошла ближе, Лунси узнала Чиюэ.

Та ничуть не изменилась — высокомерие и надменность так и сочились из каждого её взгляда, и Лунси почувствовала неприятный холодок по спине.

— Князь Хуай, я знала, что найду вас здесь, — Чиюэ сделала реверанс, улыбаясь ослепительно. Она слышала, что Му Ли вышел на рынок, и весь вечер искала его безуспешно.

Лишь когда чэньский конь пробежал обратно по улице, она узнала его и проследовала за ним сюда.

— Я же говорила, что сегодня зайду во дворец по важному делу. Почему вы не дождались меня, а ушли за город?

Лунси хотела встать, но Му Ли крепче прижал её к себе, не давая пошевелиться.

— Простите великодушно, — сказал он с лёгким сожалением. — Я занят своей девушкой, совсем забыл о вашем деле.

Чиюэ вспыхнула от ярости и оглядела девушку рядом с Му Ли. Она уже слышала, что из Циского государства приехала некая особа, поразительно похожая на Лунси. Теперь она убедилась сама.

Всего за несколько дней Му Ли уже привязался к этой девчонке!

— Тогда прошу вас, князь Хуай, возвращайтесь со мной во дворец. У меня к вам срочное дело.

— Не торопитесь, — лениво отозвался он. — Если речь о союзе между Циским и Чэньским государствами, обсудим завтра утром. Уже поздно, принцесса Чиюэ, идите отдыхать.

С этими словами он встал и взял Лунси за руку.

— Пойдём.

— Куда?

— Конечно, в мою загородную резиденцию.

Лунси удивилась.

— Вы не проводите меня во дворец?

— Зачем? — с насмешкой спросил он. — Раз ты сама заявила, что хочешь соблазнить меня, почему бы не сделать это решительно — переспать со мной прямо сегодня?

Чиюэ, услышав это, остолбенела. Лунси же вздрогнула.

Нет, этого она точно не сможет.

Вернувшись в загородную резиденцию, Му Ли велел слугам устроить Лунси в комнате. Но она, постояв у двери и поколебавшись, вдруг схватила его за руку.

— Что ещё? — удивился он. — Завтра ведь тоже дела.

Она, не говоря ни слова, втащила его в комнату. Му Ли, похоже, был поражён.

— Ты серьёзно?

Лунси не ответила, а одним движением погасила свечу на столе. Комната погрузилась во тьму. Лунный свет проникал сквозь окно, играя на прозрачных занавесках у кровати, создавая причудливые тени, словно лёгкий туман.

Однако, неуклюже прижав Му Ли к постели, она вдруг замялась.

Завтра ей, скорее всего, снова придётся рубить дрова во дворце. Если провести всю ночь с Му Ли, она точно будет разбитой и не сможет работать.

Она ведь знала его нрав — если увлечётся, не даст ей ни минуты сна.

— Ладно, не надо шалить, — не упустил случая поиздеваться Му Ли. — Это тебе не по силам. Иди спать спокойно, завтра утром отвезу тебя во дворец.

— Ни за что, — вырвалось у неё. — Чиюэ наверняка следит за этим местом. Если мы сегодня ничего не сделаем, как же её разозлить?

Он удивился.

— Почему у тебя такая ненависть к Чиюэ? Словно у вас давняя вражда.

Это личная обида. Чиюэ была её заклятой соперницей.

Именно из-за провокации Чиюэ она когда-то в порыве горячности обратилась к императору Ци с просьбой назначить Му Ли на должность. Это был его первый официальный пост — и он определил весь его дальнейший путь.

Всё из-за Чиюэ — из-за неё Лунси чуть не стала правителем Циского государства.

Раньше Чиюэ могла гордо заявить: «Пять озёр и четыре моря, солнце и луна, звёзды и небеса — всё станет владением Чэньского государства». Но с упадком Чэньского государства она всё чаще бегала в Циское, превратившись из великой принцессы в ревнивую девчонку.

Когда-то Чиюэ была умнее и величественнее её самой.

— Так вы боитесь? — поддразнила она. — Я ведь не так уж плоха.

Он на миг замер, потом рассмеялся.

— Над чем смеётесь? — спросила она.

— Над тобой, — ответил он серьёзно. — Ты словно котёнок, у которого ещё молочные зубы, а уже хочется воровать рыбу.

Она поняла — это не комплимент.

Когда с занавески упала кисточка ей на волосы, Му Ли потянулся, чтобы убрать её. Но Лунси подумала, что он хочет вырваться, и резко прижала его, сердито крикнув:

— Не двигайся!

Му Ли смотрел на неё: брови приподняты, в глазах — гнев и досада, но при этом столько живости и огня, что взгляд её завораживал.

Он невольно провёл рукой по её щеке, и в голове снова всплыл образ прежней Лунси.

http://bllate.org/book/4733/473783