Готовый перевод Your Highness, I Am Rebelling / Ваше высочество, я восстаю: Глава 44

— Если тебе грозит опасность, открой этот узелок. То, что внутри, может помочь тебе выбраться из беды, — с притворным вздохом произнёс Му Шаоло. — Не волнуйся: я запомню всё, что ты для меня сделал. Обязательно отблагодарю.

Лунси захотелось плюнуть ему прямо в лицо, но перед глазами всё расплылось, и она провалилась в темноту.

Очнувшись, она услышала вокруг шёпот и перешёптывания. С трудом открыв глаза, Лунси увидела, что её окружили несколько мужчин лет сорока.

Они внимательно разглядывали её лицо, и на их лицах читалось изумление.

— Такая красота! — воскликнул ближайший. — Откуда ты у нас в городке? Никогда раньше не видел подобной!

— Ах, жаль, жаль, — вздохнул другой. — С такой внешностью — и в служанки к императору?

Лунси поняла, в каком она положении, и резко села, но тело будто налилось свинцом — сил не было совсем.

— Держитесь от меня подальше, — предупредила она. — Отпустите меня, иначе все вы умрёте.

— Ого, какая вспыльчивая! Императору такие не нравятся, — засмеялись мужчины. — Деньги уже отданы твоей семье. Теперь ты наша. Не по правде ли?

— Это не моя семья! — возразила Лунси. — Это торговец людьми! Он меня похитил!

— Да брось, девочка, — фыркнули они. — Ты ведь из долины у подножия горы Цанлуань. Твоё имя значится в городских регистрах. Ты… — он заглянул в список, — …Дан Жо?

«Дан Жо»? Это имя ей придумал Му Шаоло? Да уж, хуже не придумать.

— Эх, такую красавицу в палаты — преступление! — сказал один из мужчин. — Давайте спрячем её у себя, а в палаты пошлём другую. Кто заметит?

Остальные одобрительно закивали.

Услышав это, Лунси тут же решила сжечь их дотла, но руки и ноги были крепко связаны, да и силы не было — Му Шаоло, наверное, запечатал её магию.

Если она когда-нибудь снова увидит Му Шаоло, обязательно свернёт ему шею.

Она находилась на правительственном судне. Вокруг простиралась бескрайняя водная гладь, берега почти не было видно. Судя по словам Му Шаоло, они собирали девушек из народа для службы во дворце. Попав туда, выбраться уже не получится.

Как же быть? Она — крыса, а не кошка, чтобы лезть в логово хищника.

В этот момент у входа в каюту появился высокий мужчина с пронзительным взглядом и благородной осанкой.

Увидев его, окружающие Лунси мужчины тут же отпрянули и перестали говорить дерзости.

Он стоял у борта и разговаривал с кем-то. Лунси взглянула на него — и замерла. Это был наставник Цуй Цзин!

Нет, подожди… Она пригляделась. Это не Цзин. Цзин, с которым она недавно строила заговор, был сослан в провинцию.

Теперь она вспомнила: это его младший брат, Цуй Юйчжи. Они очень похожи. Однажды, когда Лунси гналась за ароматом Цзина, она мельком видела Юйчжи — тот прятался за спиной брата, заикался и восхищался её красотой. Прошёл всего год, а он уже вырос и стал совсем другим человеком.

— Это Цуй Юйчжи? — прошептала она.

— Как ты смеешь называть Цуй-дая по имени! — возмутились мужчины. — Цуй-дай — доверенное лицо Хуайского князя, самый приближённый к нему человек!

Он тоже служит Му Ли? Неужели Му Ли решил уничтожить весь род Цуй?

Когда Цуй Юйчжи повернулся в её сторону, Лунси опустила голову. Он узнает её! Если он сообщит Му Ли, всё кончено.

Но даже если он её не узнает, попав во дворец, она всё равно может столкнуться с Му Ли. Половина придворных знает её в лицо. Её тайна не устоит.

Выбора нет — надо бежать немедленно. Если её доставят во дворец, она перевернёт его вверх дном.

Может, просто прыгнуть в воду? Нет, раньше она могла спать под водой благодаря магии, а теперь без неё точно утонет.

Отчаявшись, она осмотрелась и заметила слева дверь в небольшую каюту.

Там можно спрятаться.

У её ног лежал нож. Лунси незаметно пнула его — лезвие ударилось о дверь и приоткрыло её.

Отлично! Дверь приоткрыта, внутри никого — идеальное укрытие.

Слева стояли гребцы, весело напевая. «Простите, — подумала Лунси, — но сейчас мне придётся воспользоваться вами».

Она подползла к левому борту и резко толкнула нескольких гребцов. Те, не ожидая подвоха, полетели в воду, крича и барахтаясь. Корабль качнуло, и все на палубе забегали в панике.

— Что происходит?! Почему судно так качает? Где гребцы?!

Лунси рухнула на палубу и, воспользовавшись тем, что корабль накренился вправо, покатилась прямо в каюту, после чего уперлась спиной в дверь.

Снаружи метались в суматохе, пытаясь выровнять судно, а Лунси внутри лихорадочно терла верёвки о деревянный пол.

Как только судно выровнялось, они поняли, что девушки нет.

— Куда делась эта девчонка? — закричали они. — Ищите!

Тем временем Лунси уже освободила руки и заперла дверь изнутри. Мужчины, заметив это, пришли в ярость и начали колотить в дверь.

— Выходи немедленно! Мы знаем, что ты там! — ревели они. — Бежать некуда! Вокруг только вода!

Лунси подбежала к окну. Да, берег был недалеко — на горизонте мелькали фигуры людей. Но расстояние всё равно слишком велико. Без магии она не доплывёт.

Она лихорадочно соображала, как быть, и вдруг вспомнила про узелок от Му Шаоло. Тот сказал: «Если тебе грозит опасность — открой его».

Она вытащила узелок и раскрыла. Внутри лежал нож — тот самый, которым Му Шаоло резал травы. Священный артефакт рода Предвидящих.

Голову будто облили ледяной водой. Она и не сомневалась — этот негодяй подвёл её. Зачем давать нож? Чтобы она, не вынеся позора, совершила харакири?

Какой же он заботливый.

Лунси осмотрела клинок. Лезвие, неизвестно из чего сделанное, холодно блестело на солнце.

Подожди… А если подумать иначе? Ведь её ценят за внешность. А если она испортит лицо — разве её возьмут во дворец? По закону, служанки с увечьями не допускаются.

«Теперь всё зависит от тебя», — сказала она ножу. — «Как же надоело! Хоть бы никто на свете не узнал моё лицо и голос!»

Едва она это произнесла, из лезвия вырвался чёрный дым, словно змея, обвился вокруг её руки и окутал всё тело.

Прежде чем она успела опомниться, дым исчез, будто его и не было.

Что это было?

В этот момент дверь выломали. Лунси тут же провела лезвием по щеке, но её тут же схватили и вырвали нож.

Было уже поздно — на лице остался шрам длиной с палец, из раны сочилась кровь.

Мужчины в ужасе осматривали её лицо, топая ногами и причитая. Услышав шум, вошёл Цуй Юйчжи.

— Что случилось? — спросил он, глядя на кровь на полу. — Это девушка для императорского двора! Как вы посмели её ранить?

— Цуй-дай, это она сама себе лицо изуродовала! — закричали мужчины. — Мы ни в чём не виноваты! Ты, неблагодарная…

Цуй Юйчжи подошёл ближе и внимательно осмотрел её лицо. Лунси затаила дыхание — он узнает её!

Но тот смотрел долго и молча, и в его глазах не было ни тени узнавания.

— Девушка, послушай меня, — холодно сказал он. — Я понимаю, что ты не хочешь идти во дворец, но деньги уже отданы твоей семье. Ты теперь — императорская служанка. Такова твоя судьба.

— Ты… не узнаёшь меня? — удивилась Лунси. Ведь она лишь слегка поцарапала щеку. Даже слепой узнал бы её лицо!

— Что ты имеешь в виду? — удивился Цуй Юйчжи. — Мы раньше встречались?

Странно… Тут она вспомнила про чёрный дым. Она сказала: «Хоть бы никто не узнал моё лицо и голос», — и сразу после этого дым исчез. А Цуй Юйчжи перестал её узнавать.

Неужели этот нож исполняет желания?

Когда она резанула себя, магия ножа, наверное, уже подействовала.

Интересно. Похоже, род Предвидящих не так уж и плох. Гораздо лучше драконов, которые умеют только огнём дышать.

Теперь она успокоилась. Если её никто не узнаёт, можно не бояться.

— Ц-ц-цуй-дай, — запинаясь, спросили мужчины, — с таким лицом её всё ещё можно отправлять во дворец? Наши деньги не придётся возвращать?

Цуй Юйчжи взял шёлковый платок и аккуратно вытер кровь с её щеки. Затем нахмурился.

— Какая рана? — спросил он. — На лице ничего нет.

Лунси нащупала место, где была царапина, — кожа была гладкой, будто раны и не было.

За считаные мгновения рана зажила сама. Да уж, нож действительно волшебный.

— Раз ничего нет, ведите её, — приказал Цуй Юйчжи. — И следите внимательнее, чтобы больше не было происшествий.

Мужчины облегчённо выдохнули, но терпение их было на исходе. Они снова связали Лунси и поставили охрану.

Лунси холодно смотрела на них, мысленно смеясь. Подождите, она ещё вырвется. Даже став служанкой, она не позволит дворцу удержать её навеки.

Хотя… как вообще становятся служанкой?

Автор: сцена меняется в зависимости от того, кто должен появиться дальше.

Впереди ещё много событий — история только в самом начале.

Её везли, крепко связав, и от скуки она решила поспать. Покачивания судна убаюкивали, как колыбель.

Неизвестно, сколько она проспала, но, проснувшись, обнаружила себя в скромной комнате, укрытой тонким одеялом.

Комната показалась знакомой. Лунси встала и выглянула в окно. Во дворе сновали служанки в простых светлых одеждах.

Это же Павильон Лиюэ! Здесь живут придворные служанки.

Её уже доставили во дворец. Быстро же они сработали.

Магия по-прежнему не подчинялась, но силы вернулись — она чувствовала себя как обычно.

Чего же ждать? Пока никого нет, надо бежать.

Под покровом ночи она выскользнула из комнаты, но не знала, куда идти.

http://bllate.org/book/4733/473773