Готовый перевод Your Highness, I Am Rebelling / Ваше высочество, я восстаю: Глава 36

— Зачем ему менять имя? Фамилия «Ци» — для него позор. Да и «Му Ли» звучит куда лучше, чем глуповатое «Лунси»… Согласна, Лунси?

Лунси бросила на него презрительный взгляд.

— А кто сейчас император?

— Девятый принц. После смерти старого императора Му Ли передал трон Девятому принцу.

Лун Сюаню уже пятнадцать — возраст, при котором можно взойти на престол. Но он с детства хилый и болезненный: стоит дунуть ветерку — и он валится с ног. Как такой может управлять Циским государством?

— Пятнадцатилетний чахлый мальчишка, конечно, не станет хорошим правителем, но прекрасно подойдёт в качестве марионетки.

— Что ты имеешь в виду?

— После восшествия на престол юного императора Му Ли получил титул «Хуайского вана». Поскольку император постоянно болен, все дела в Циском государстве теперь решает Му Ли, а сам император оказался в тени.

Теперь его следует называть Его Высочеством Хуайским ваном. Забавно.

Но зачем так усложнять? Если он готов быть лишь ваном, зачем же брать на себя полномочия регента?

За этот год, наверное, весь дворец перевернулся вверх дном. Хотя… ей-то там всё равно нечего терять… кроме Лун Сюаня.

Когда она умерла, Лун Сюань, должно быть, горько плакал. Бедняга: сначала мать повесилась, потом отец скончался от болезни, а теперь ещё и Лунси сорвалась с обрыва.

Весь этот год он, наверное, рыдал без устали.

Лунси вздыхала, погружённая в эти мысли, как вдруг заметила, что Му Шаоло пристально разглядывает её с каким-то одурманенным выражением лица.

— На что ты смотришь?

— На твоё лицо, — ответил Му Шаоло и потянулся, чтобы коснуться её щеки, но она увернулась.

— Честно говоря, я всегда терпеть не мог девушек с круглыми лицами, пока не встретил тебя, — серьёзно сказал он. — Улыбнись мне, пожалуйста. В прошлый раз, когда ты улыбнулась, моё сердце просто растаяло… Выйдешь за меня? Я, конечно, беден, но у меня полно целебных трав — накормлю тебя до самой смерти.

Она постаралась говорить спокойно:

— Пожалуйста, проваливай.

— Хочешь отомстить Му Ли? Тогда послушай мой совет: я приёмный отец Му Ли, так что, если выйдешь за меня, станешь его мачехой! Ему придётся звать тебя мамой!

Лунси в ответ дала ему пощёчину. Он вскрикнул и рухнул на пол.

Через некоторое время он поднялся, держась за нос, и, ворча, ушёл. Лунси решила, что у него явно не все дома. Да, он спас её, и она должна быть благодарна, но требовать её руки — это уже перебор.

На краю кровати лежало платье из грубой ткани, но хоть как-то можно было надеть. Восстановив силы, она вышла из хижины и осмотрелась: дом стоял в глухой долине, окружённой густыми туманами и болотами, на многие ли не было ни души.

Это была долина у подножия горы Цанлуань. Му Шаоло прятал её здесь целый год, и Му Ли так и не нашёл.

Прошёл уже год. Наверное, Му Ли давно забыл о ней? Ведь он видел, как она падала с обрыва, и наверняка считает её мёртвой.

Целый год она не мылась, но запаха не было — зато выглядела ужасно неопрятно. Она спустилась к реке, смыла грязь и переоделась. К полудню уже чувствовала себя почти человеком.

Вернувшись в хижину, она увидела на столе еду. Му Шаоло любезно протянул ей палочки.

— Держи.

Лунси немедленно схватила кусочек яичницы, откусила — и тут же выплюнула.

— Это ты жарил яйца?

— Да.

— Отвратительно! Ты даже курицу оскорбил!

Она полоскала рот водой. Он, наверное, сделал это нарочно — нормальный человек не смог бы испортить яйца до такой степени.

— Противно! Просто ужасно! Ты хочешь меня отравить? Потому что я не выйду за тебя?

— Именно так. Запомни: если не согласишься выйти за меня, я каждый день буду готовить тебе такую еду, пока не отравлю насмерть.

Она онемела. В этом месте больше оставаться нельзя. Надо поговорить с этим нахалом и уговорить отпустить её.

— Хочешь уйти? Советую забыть об этом, — холодно усмехнулся он. — По всему Цискому государству разосланы ордера на твой арест.

— Меня? За что?

— Ты же потомок драконов! После твоего падения с обрыва ни тела, ни следов не нашли. Му Ли, наверное, заподозрил, что ты жива, и приказал объявить награду в тысячу лянов серебра за любую информацию о тебе.

Автор: [Сегодня двойное обновление, вторая глава уже идёт. Обещал сегодня сладости — слово держу.]

Му Шаоло заявил, что не кормит бездельников, и через несколько дней Лунси научилась работать по дому.

Что поделать — он спас её, и она обязана была отблагодарить; это элементарная вежливость.

Но в домашних делах у неё совсем не было таланта. Утром, когда она протирала стол, тот треснул пополам от лёгкого нажатия. Разжигая огонь, она не сдержала магию и сожгла половину хижины.

В конце концов Му Шаоло не выдержал, сунул ей топор и велел рубить дрова. Но топор вылетел из рук и прямо в голову ему — он закатил глаза и рухнул.

— Вон отсюда! Держись подальше от моего дома! — закричал он, держась за шишку на голове и пинком вышвыривая её за дверь. — Ты настоящее несчастье!

Действительно, куда бы она ни пошла — везде одно разорение.

Чтобы отомстить, Му Шаоло перестал готовить нормальную еду. Её несколько дней морили голодом, и однажды утром она тайком сбежала.

Пройдя несколько часов по долине, она вышла к ближайшему рынку. Хотела найти что-нибудь поесть, но едва сделала несколько шагов, как увидела на стене свой ордер на розыск.

Изображение на афише её потрясло: на ней красовалось лицо толстухи с подписью: «Разыскивается опасная преступница. За любую информацию — награда сто лянов серебра».

А ниже ещё и рост указали: «рост пять чи».

Пять чи?! Это уже наглость! Она вовсе не такая низенькая, и уж точно не такая толстая!

Пока никто не смотрел, она сорвала афишу и разорвала в клочья. Без сомнения, это приказал разослать Му Ли — он не только оскорбил её, но и решил уничтожить окончательно.

Этот счёт она запомнила. При следующей встрече обязательно укусит его до смерти.

Расстроенная, она продолжила бродить по улице. Её внешность была жалкой, прическа и украшения совсем не похожи на те, что нарисованы на афише, так что её не узнавали.

Но она умирала от голода, особенно мечтала о мясе — слюни и слёзы текли ручьём. Вокруг стояли сотни лотков с едой, и ароматы сводили с ума. Она мысленно рыдала.

Когда-то, будучи принцессой, она могла есть всё, что пожелает. А теперь даже простая яичница — роскошь.

Пока она слонялась по рынку, один продавец булочек окликнул её:

— Эй, девушка, подождите!

Лунси испугалась, что её узнали, и уже собралась бежать, но торговец поднял булочку и помахал ей.

— Попробуйте мои булочки!

Она облегчённо выдохнула, но, глядя на парящие булочки, лишь сглотнула слюну:

— У меня нет денег.

— Ничего страшного, возьмите, — протянул он ей бумажный пакетик. — Попробуйте.

— Мне? — недоверчиво взяла она и откусила. Аромат мяса заполнил рот, и слёзы навернулись на глаза.

Вот это еда! После нескольких дней мучений с готовкой Му Шаоло она готова была умереть от благодарности.

— Сколько стоит?

— Ничего. Это вам от господина по фамилии Му.

Ясно. Му Шаоло, наверное, заметил, что она сбежала, и следит за ней.

Ну что ж, раз даром — ешь. Поблагодарив торговца, она пошла дальше, доедая булочку. Но после первого же кусочка икнула.

Стоп… Запах странный. Там точно перец чили.

Она принюхалась — да, точно. О нет! Теперь она будет икать без остановки.

Едва она подумала об этом, как тут же икнула раз, два, три… шесть, семь раз подряд. Пришлось зажать рот и метаться по улице. Прохожие смотрели на неё с недоумением, но никто не решался подойти.

Нужно было срочно найти воды.

В конце улицы она заметила колодец и уже наклонилась, чтобы напиться, как перед глазами вдруг появились белые сапоги.

Не успела она опомниться, как чья-то белая, изящная рука схватила её за подбородок.

— Как ты можешь пить прямо из колодца? — раздался презрительный голос. — Грязно же до невозможности.

В этот миг она уловила знакомый аромат и чуть не задохнулась.

Перед ней стоял Му Ли. Он смотрел на неё с лёгкой улыбкой.

— Булочки понравились?

Значит, это он их заказал. Неудивительно, что добавил перец чили — специально издевается.

Она отступила на несколько шагов, споткнулась и чуть не упала. В груди вдруг вспыхнула знакомая боль — сердце сжалось так, будто не прошёл год, а всего миг.

Целый год он её не находил, а она вышла погулять — и сразу наткнулась на него? Видимо, их судьбы действительно несовместимы.

— За год… ты, кажется, ещё ниже стала?

Отлично. Всего три фразы — и каждая выводит её из себя.

Он всё такой же: белые одежды, белые сапоги, как во дворце. Тот же лицемер. Раньше он был её слугой, а теперь — величественный Хуайский ван. Она не смела ни ругаться, ни бить его.

— Почему молчишь? — холодно спросил он, видя её оцепенение. — Беги же! Ты же целый год пряталась от меня. Неужели не хватает духа сбежать сейчас?

Что ей оставалось делать? Бежать.

Она рванула прочь. Му Ли, видя, как быстро она мчится, спокойно крикнул:

— Схватить её! Живой!

Слова его прозвучали как команда — из переулков выскочили десятки стражников с обнажёнными клинками.

Она бежала без оглядки, но голод подтачивал силы, и скоро пришлось замедлиться.

Стражники настигли её, и в завязавшейся схватке один из них ранил её в плечо.

Боль пронзила тело. В ярости она метнула огненный шар прямо в лицо ближайшему стражнику. Тот взлетел в воздух, как горящий змей, и сбил с ног остальных.

Вот так-то! Магия всегда выручает.

— Слушайте сюда! — крикнула она, гордо оглядывая стражу. — Не тратьте зря силы. Вы меня не одолеете. Даже ваш Хуайский ван не смог меня поймать, что уж говорить о вас?

Стражники поднимались с земли, сбивая с себя пламя, и колебались, не решаясь нападать.

— Расходитесь! — продолжала она. — Вам не стыдно? Перед простыми людьми позволить себе такое унижение… Ик!

Фраза должна была звучать внушительно, но в самый ответственный момент она икнула.

Стражники сначала замерли, а потом расхохотались.

— Смеяться запрещено! — взревела она. — Хотите драться — давайте!

Но в этот момент чьи-то руки сжали её плечи. Она обернулась — и лоб ткнулся в палец Му Ли.

Всё тело сразу ослабело, и она рухнула ему в объятия.

Му Ли лишил её магии.

После всей этой суматохи улица превратилась в руины: лотки опрокинуты, товар разбросан повсюду. Когда всё стихло, жители вылезли из-под столов и с ужасом уставились на них.

— Не бойтесь, — вежливо обратился к толпе Му Ли, одной рукой придерживая Лунси. — Это стража ловит преступницу. Она уже поймана. Все убытки будут возмещены казной.

Всё кончено, подумала Лунси. Её увезут во дворец, и она проведёт остаток жизни в темнице.

Через время её привели в гостиницу. Му Ли открыл дверь комнаты, толкнул её внутрь и бросил на кровать. Затем снова ткнул пальцем в лоб — и снял печать.

http://bllate.org/book/4733/473765