Готовый перевод Your Highness, I Am Rebelling / Ваше высочество, я восстаю: Глава 30

Она холодно хмыкнула:

— Продолжайте мучиться. Посмотрим, сколько продержится ваш старший принц на троне.

— Вы, принцесса, в него не верите, но народ Чэньского государства всем сердцем тянется к нему и с утра до ночи молится, чтобы он взошёл на престол.

— Говорите что хотите. Только побыстрее посадите Чэнь Юаня на трон — а не то, как только я стану государем, немедленно прекращу все эти отвратительные сделки между Циским и Чэньским государствами.

— Я не собираюсь с вами обсуждать дела двора. Всё равно мы друг друга не переубедим, — Му Ли окунул кисть в тушь. — Принцесса, если вы взойдёте на престол, а наши взгляды на управление разойдутся, не прикажете ли вы тогда отрубить мне голову?

— Это зависит от моего настроения, — бросила она, задрав подбородок, но вдруг заметила, что на кисти золотым порошком выведено иероглиф «юэ».

Сердце её сжалось.

— Откуда у тебя эта кисть?

— Принцесса Чиюэ подарила мне её перед отъездом. Я не мог отказаться и вынужден был принять.

Лунси резко вырвала кисть из его рук.

— Конфискую! Нельзя пользоваться вещами, подаренными другими женщинами.

— Почему? — его тон слегка изменился. — Принцесса, вы же постоянно упоминаете наставника Цуя, а мне нельзя даже кистью от принцессы Чиюэ воспользоваться? Это несправедливо.

Лунси на миг опешила, задумалась — и признала, что он прав.

Действительно, всего лишь кисть, ничего особенного. Не стоит рисковать и ссориться с ним из-за такой ерунды.

— Ладно, забирай обратно, — вернула она кисть. — В следующий раз пусть подарит и мне одну — как раз палочка для кошки не хватает.

Она уже собралась уходить ужинать, но вдруг почувствовала, как чья-то рука обхватила её за талию и резко потянула назад.

— Ты совсем глупая? — Он зажал ей нос, и она задохнулась. — Тебе совсем не злит?

Она тут же вспыхнула:

— Кого ты глупой назвал?

— Я нарочно хотел тебя разозлить, а ты, наоборот, согласилась со мной! — возмутился он. — Если завтра ко мне пришлют сотни женщин, тебе тоже всё равно будет?

— …Сотни женщин? Тогда ты каждую ночь будешь по одной принимать и скоро обзаведёшься толпой детей и внуков. Поздравляю!

Услышав это, Му Ли ещё крепче прижал её к себе, так что она жалобно застонала от боли.

Если бы у Му Ли было сотни женщин, он, наверное, перестал бы её донимать. Ей стало обидно: она ведь никогда не отказывала ему в ласках, позволяла обнимать и целовать, а он всё равно недоволен.

— И всё? — спросил он.

— А чего ещё ты хочешь? — парировала она.

— Я хочу, чтобы принцесса думала обо мне, только обо мне одном, — прижал он её лицо к своей шее и прошептал с раздражением: — Принцесса, не заставляйте меня ждать слишком долго… Боюсь, терпение у меня скоро кончится.

Она, конечно, не поняла этих слов. Терпение? Что это за терпение? Ей просто хотелось есть — очень хотелось сладостей.

Не решаясь задерживаться у Му Ли, она вырвалась и убежала. Дойдя до озера, она взглянула на своё отражение в лунном свете и увидела на шее яркий красный след.

Негодяй, и правда крепко сжал!

По дороге обратно она встретила придворного чиновника, который её искал.

— Принцесса, прошу вас последовать за мной в Четырёхугольный зал, — сказал он, держа в руке фонарь из цветного стекла. — К вам прибыли далёкие гости.

— Какие гости?

— Хранители государства из Лунчэнъюаня. Они давно вас поджидают.

Люди из Лунчэнъюаня? Странно. В последний раз она их видела ещё в семь лет.

Идя по коридору, она бурчала про себя:

— Почему именно к ужину пожаловали? Неужели пришли поесть за чужой счёт?

Войдя в Четырёхугольный зал, она увидела группу людей в мантиях, сидевших на циновках. Все они были в чёрном, с капюшонами на головах, неподвижные, словно стая оцепеневших ворон.

Пока Лунси их разглядывала, они вдруг одновременно вскочили и, подойдя к ней, упали на колени, совершив девять глубоких поклонов.

Лунси их не помнила, но один из них — старик с седой бородой — сразу привлёк её внимание.

Она вдруг вспомнила: это тот самый старик, которого она видела в Лунчэнъюане в детстве. Именно он подобрал Му Ли на улице. Если бы не он, Му Ли никогда не попал бы во дворец и не мешал бы ей покоя.

— Принцесса, помните ли вы меня? — старик сделал несколько шагов вперёд и робко спросил: — Мы встречались, когда вам было семь лет.

— Помню, помню… — закивала Лунси. — Погодите, как вас звали?

— Я — глава Лунчэнъюаня, У Цзюйсюй, — он снова почтительно поклонился. — Ваш покорный слуга приветствует принцессу.

— О, достопочтенный У! Ваша борода всё ещё при вас? — Лунси потянулась, чтобы дёрнуть её, и старик в ужасе отпрянул.

— Принцесса, я уже стар и немощен, не надо надо мной шутить, — он спрятал бороду под одежду и принуждённо улыбнулся. — Как поживаете в последнее время?

Лунси до сих пор затаила на него обиду: когда император Ци испугался её магии, он обратился к этому старику за советом, а тот заявил: «Если не хотите, чтобы принцесса продолжала колдовать, отрежьте ей руки».

Хорошо, что его не послушали, иначе ей пришлось бы есть ногами!

— Сегодня я пришёл обсудить с вами важное дело, — продолжил старик.

— Какое дело? Вам следовало сначала поговорить с отцом.

— Я только что от императора, — его лицо омрачилось. — Его величество слабеет с каждым днём, и пора задуматься… о вашем восшествии на престол.

Лунси от этих слов чуть с ног не свалилась.

— Да вы что?! Отец прекрасно себя чувствует, мне это ни к чему!

— Принцесса, вы…

— Слушайте, вы там, в Лунчэнъюане, сидите целыми днями и занимаетесь всякой чепухой, а теперь ещё и осмелились желать зла отцу! Если ещё раз скажете такое, ужин вам не светит!

— Простите, принцесса! Это воля самого императора, — поспешил он объяснить. — Его величество уже повелел нам немедленно выбрать благоприятный день для церемонии на горе Цанлуань, у Жертвенника Управления Миром, чтобы объявить перед Небесным Драконом о вашем восшествии на престол.

Последние дни Лунси лишь тревожилась за здоровье императора Ци и не ожидала, что день коронации так близок. Раньше она об этом только думала вскользь, но теперь, когда всё обрушилось на неё внезапно, она словно окаменела.

— Просим принцессу взойти на престол! — хором закричали остальные, и их голоса, подобно волнам, разнеслись по пустому залу, ударяя её в лицо и оглушая.

— Просим принцессу взойти на престол! Да восторжествует слава нашего драконьего рода!

С её характером разве можно быть государем? Она не могла даже представить себя на троне, отдающей приказы подданным — всё равно что кошке пытаться изобразить льва.

А вдруг она совершит ошибку и навлечёт беду на страну? Тогда она станет преступницей перед всеми поколениями!

От этих мыслей её бросило в дрожь, и она едва не упала. Служанка тут же подхватила её:

— Принцесса, что с вами?

— Ничего, просто голова закружилась…

— Принцессе дурно! — закричала служанка. — Быстрее, подайте мяса, чтобы пришла в себя!

— Принцесса, это дело государственной важности, нельзя относиться к нему легкомысленно, — продолжал У Цзюйсюй. — Император ослаб, и ради сохранения основ государства необходимо подумать о будущем… Прошу вас, принцесса, подумайте о судьбе страны.

Нет, она просто не в силах думать об этом. Ей стало страшно, и она захотела найти Му Ли.

Вернувшись в Циньгун, она даже ужинать не захотела — на лбу выступил холодный пот, и клонило в сон.

Вскоре появился Му Ли. Она лежала, свернувшись калачиком на постели, и бездумно смотрела в потолок. Му Ли позвал её несколько раз, прежде чем она очнулась.

Она пересказала ему всё, что сказал У Цзюйсюй. Выслушав, Му Ли спросил:

— Когда день коронации?

— Через семь дней.

— Уже через семь дней? — он задумался и усмехнулся. — Действительно, торопятся.

— Ты должен помочь мне, — она схватила его за рукав. — Мне так страшно… Я не смогу быть государем.

— При вас всё правительство, все чиновники — ваши советники. Они будут помогать вам, чего бояться?

— Они мне не помогут, — пробормотала Лунси. — Они только смеяться будут.

Чиновники поддерживали её лишь потому, что она из царской крови и здорова. Если бы выбор стоял между ней и свиньёй, они бы выбрали свинью — та хоть энергична и послушна.

— Ты поможешь мне? — с надеждой спросила она. — Ты же помогал отцу, помоги и мне разобраться во всей этой путанице…

Но он покачал головой:

— Не хочу вам помогать.

— Неужели? — её лицо исказилось. — Да ты просто… просто бессовестный!

— Между нами нет никакой «совести», есть только чувства, — он крепко обнял её и поцеловал. Её уши защекотало, и она хотела отстраниться, но передумала.

По опыту она знала: чем сильнее сопротивляться, тем упорнее он не отстанет.

Раз в итоге всё равно уступишь, лучше сразу дать ему волю — ощущения-то не из плохих.

— Я знаю, принцесса, вы не хотите быть государем и не желаете попадать в эту ловушку. Поэтому… я вытащу вас отсюда своим способом, — сказал Му Ли.

В его словах скрывался какой-то подтекст, но она не стала вникать.

— Как ты меня вытащишь?

— Я не хочу, чтобы вы страдали. Всё, что вам навязывают, я возьму на себя… Принцесса, оставайтесь рядом со мной и делайте только то, что вам по силам.

Лунси почему-то почувствовала, что эти слова греют душу. Все вокруг торопили её, как стадо уток гонят на бойню, требуя стать государем. Только Му Ли понимал, что у неё на душе.

Му Ли знал, что она ничтожество, но, похоже, это его не смущало.

Она была ему безмерно благодарна, но не знала, как отблагодарить. Подумав, как бы ему угодить, она приблизила лицо и лёгонько поцеловала его.

Это было крайне ошибочное решение. Уже через время, необходимое, чтобы выпить чашку чая, она оказалась прижатой к постели. Му Ли полностью удовлетворил свои желания, а потом не отпускал её до третьей стражи ночи.

Мгновение — и прошло семь дней.

В тот день, на рассвете, когда Лунси ещё спала, в дверь Циньгуна постучали.

— Принцесса, пора вставать, — Си Янь и служанки уже ждали снаружи. — Сегодня нельзя опаздывать.

Она открыла глаза — рядом с ней не было Му Ли.

— Где Му Ли? — спросила она у прислуги. — Когда он ушёл?

Служанки только качали головами, не зная ответа.

Через полчаса перед Циньгуном зажглись фонари, стражники выстроились вдоль дороги, готовые сопроводить её на гору Цанлуань. Му Ли так и не появился. Она послала людей на поиски, но те вернулись ни с чем.

— Принцесса, больше ждать нельзя, уже поздно, — уговорила Си Янь. — Возможно, Му Ли ушёл к лекарю обсудить состояние императора.

Ладно, пришлось отправляться. Но перед отъездом Си Янь улыбнулась ей.

— Принцесса, вы наконец повзрослели, — она поправила складки на её парадной одежде и вместе со служанками опустилась на колени. — Пусть ваше правление будет мудрым, а подданные — честными. Да защитит вас Небо и сохранит Циское государство!

Лунси стало грустно. Она-то будет оберегать государство, но кто позаботится о ней?

Перед тем как отправиться на гору Цанлуань, она навестила больного императора Ци. Ночью он снова кашлял кровью и теперь лежал без сознания, совсем не таким бодрым, как раньше.

Затем она пошла в храм повидать императрицу. Небо едва начало светлеть, но императрица уже закончила туалет и сидела в храмовом зале, читая молитвы.

— Мама, — Лунси села рядом и тихонько окликнула её дважды. — Что вы делаете?

http://bllate.org/book/4733/473759