Готовый перевод Your Highness, I Am Rebelling / Ваше высочество, я восстаю: Глава 26

Но чтобы убедить старого императора, героине пришлось пожертвовать собой — она заключила с ним сделку: согласилась стать государыней, а взамен добилась для возлюбленного официального чина.

Вот так… всего лишь игра интересов.

【Как же ненавидела героиня саму мысль стать государыней! Но ради защиты любимого была готова отдать всю оставшуюся жизнь — именно это и хотел выразить автор в этой главе.】

-------------------------------

Ах, простите уж! Я обожаю писать политические интриги, поэтому так часто использую подобные приёмы.

Однако в лёгком, шутливом романе не должно быть столь запутанных интриг — это моя ошибка. Прошу милых читателей простить меня.

В будущем такого больше не будет.

На одном из утренних собраний через несколько дней император Ци повелел придворному чиновнику громко зачитать указ, состоявший из двух частей: первая — восстановление Лунси в праве наследования престола, вторая — назначение Му Ли на должность учёного-чиновника пятого ранга.

Услышав эти две новости, все чиновники в зале заседаний выразили изумление.

Восстановление принцессы Лунси в статусе наследницы престола было для них желанным исходом: хотя Лунси и уступала девятому принцу в понимании государственных дел, здоровье последнего внушало серьёзные опасения — в любой момент он мог уйти из жизни.

Однако по поводу назначения Му Ли на пост учёного чиновника они не знали, как реагировать.

По способностям Му Ли вполне соответствовал должности учёного пятого ранга, но сам акт назначения со стороны императора Ци выглядел не совсем уместным.

Тем не менее спустя мгновение шестеро министров шести департаментов первыми выступили вперёд и, преклонив колени, воскликнули:

— Да здравствует мудрый государь!

Остальные чиновники, увидев, что министры уже выразили своё одобрение, один за другим тоже опустились на колени и начали восхвалять это решение:

— Восстановление принцессы Лунси в праве наследования — величайшее благо для Циского государства! — говорили они с искренним чувством. — Мы уверены, что Му Ли не подведёт доверие Его Величества и станет надёжной опорой принцессы в управлении страной!

Император Ци всё это наблюдал, но выражение его лица оставалось мрачным.

Лунси же чувствовала себя ещё хуже. Теперь она вновь вернулась к прежней жизни: каждый день за ней присматривали дюжина наставников, заставляя читать тысячи древних текстов с утра до вечера, почти без передышки.

Ещё больше её раздражало то, что теперь Му Ли не мог быть рядом.

С тех пор как Му Ли стал учёным чиновником, он всерьёз включился в государственные дела. Хотя его чин и был невысок, именно на него теперь полагались все при принятии решений на совещаниях.

Лунси почти не видела Му Ли. Принцесса Чиюэ же, словно липкая карамелька, то и дело наведывалась в Циское государство. Официально — для обсуждения вопросов дипломатических отношений между странами, на деле же — ради встреч с Му Ли.

Уже на следующий день после назначения Му Ли принцесса Чиюэ прибыла в Циньгун. Лунси, разумеется, вышла её встречать, но та не удостоила её даже вежливого приветствия.

— Принцесса Лунси, что всё это значит?

— Что именно?

— Как это за столь короткое время Му Ли превратился из простого слуги в учёного чиновника? Это твоя проделка?

Лунси ни за что не собиралась признаваться.

— Назначения чиновников — решение Его Величества. Я всего лишь скромная наследница престола, как могу я вмешиваться в волю императора? — нарочито сказала она. — Если ты недовольна, почему бы не пойти самой к моему отцу и не потребовать объяснений?

— Хватит притворяться! — принцесса Чиюэ швырнула на пол хрустальный бокал. — Прекрати эту фальшивую улыбку! Мне тошно от твоей хитрой рожицы!

— Тогда знай: Му Ли теперь чиновник Циского государства, учёный пятого ранга. Если ты осмелишься хоть пальцем тронуть его, это будет оскорблением достоинства Циского государства. Последствия могут быть от простого осуждения до объявления войны. Не говори потом, что я тебя не предупреждала.

Её слова прозвучали чётко, уверенно и с силой. Принцесса Чиюэ на мгновение онемела от неожиданности.

— Думаешь, после этого я испугаюсь? — разозлилась та. — Неужели Чэньское государство боится войны с Ци?

— Принцесса Чиюэ, советую тебе не действовать опрометчиво. Подумай хорошенько: если ты приедешь в Ци с дипломатической миссией, а уедешь с войной на руках, как тебя встретят в Чэньском государстве? Ты станешь предательницей своего народа!

— Ты…

— Да и к тому же ты и старший принц Чэнь Юань — союзники. Если ты запятнаешь свою репутацию, это навредит и ему. А тогда его шансы на трон могут и вовсе растаять.

Принцесса Чиюэ долго молчала, затем холодно рассмеялась.

— Ладно, принцесса Лунси, ты победила. Я тебя запомню.

— Всегда пожалуйста.

— Не радуйся раньше времени, — с угрозой в голосе добавила та. — Раньше между нами были лишь государственные распри, но теперь у нас личные счёты. Посмотрим, кто кого.

Проводив принцессу Чиюэ, Лунси думала, что неприятности закончились, но это было не так. Ранее император Ци обещал заключить династический брак с Чэньским государством и даже собирался выдать Лунси замуж за старшего принца Чэнь Юаня. Однако теперь, когда Лунси вновь стала наследницей престола, этот план рухнул.

Циское государство нарушило обещание, и ничего с этим не поделаешь, но чэньцы были крайне недовольны и настаивали на объяснениях.

Позиция принцессы Чиюэ была предельно ясной:

— Брак всё равно должен состояться. Раз принцесса Лунси теперь занята государственными делами, выберем кого-нибудь другого.

— По мнению министерства ритуалов, вопрос о браке лучше отложить, — ответил чиновник, ведший переговоры. — Принцесса Лунси стала наследницей, а девятый принц слишком юн и болезнен. В императорском дворце сейчас просто некого выдать замуж…

— Кто сказал, что нам нужны ваши дворцовые девицы? — перебила его принцесса Чиюэ. — Позовите сюда вашего учёного Му Ли. Я хочу поговорить только с ним.

С тех пор Му Ли часто встречался с принцессой Чиюэ в Четырёхугольном зале. Когда об этом узнала Лунси, её охватила ярость.

Прошла весна, наступило лето, миновали осень и зима — вот уже и двенадцатый месяц на дворе.

Лунси прикинула: за всё это время она виделась с Му Ли всего два-три раза. Каждый раз он был в пути на очередное собрание чиновников, мельком кланялся ей и спешил дальше.

Даже лишнего слова не говорил.

Сначала Лунси сильно злилась, но со временем привыкла.

«В самом деле, без кого угодно можно прожить», — думала она с досадой. — «Разве я не жила без Му Ли до семи лет? Тогда мне было куда веселее».

«Му Ли? Да когда я стану государыней, отправлю его на самый северный берег, пусть там ест одни моллюски!»

В тот вечер, после купания, она взяла книгу и легла отдыхать на длинной галерее Циньгуна. Её недавно распущенные волосы были ещё влажными, и холодный ветерок пробирал до костей.

Но она не успела прочитать и нескольких страниц, как начала зевать. Когда холод стал невыносимым, над ней вдруг нависла тень — и её тело окутало тёплое пальто.

Она узнала знакомый аромат и напряглась. Подняв глаза, увидела Му Ли.

— Зачем сидишь мокрая на сквозняке? Хочешь простудиться? — Он подтянул пальто повыше, полностью укрыв её. — Сколько раз тебе говорить? Ты всё в одно ухо впускаешь.

Сердце Лунси забилось быстрее, но она тут же взяла себя в руки и снова надела холодную маску.

— А вы, господин, кто такой? — нарочито спросила она, не отрывая взгляда от книги. — Я вас не знаю.

Му Ли сел рядом. Лунси недовольно отодвинулась, но он тут же притянул её к себе, взял за подбородок и попытался поцеловать.

— Нет! — Лунси прикрыла рот ладонью. — Увидят Си Янь и остальные!

— Я давно велел им уйти, — прошептал он ей на ухо и снова прильнул губами. — Я знаю, принцесса скучала по мне… Я тоже скучал по принцессе…

Лунси не могла ничего поделать. Она не хотела поддаваться, но дыхание Му Ли было таким манящим и родным, что отказаться было невозможно.

Она никогда не терпела насилия, но Му Ли всегда находил способ заставить её добровольно сдаться.

— Завтра праздник Шанъюань, — вдруг отстранился он. — На улицах за городскими воротами зажгут фонари. Пойдём вместе полюбуемся?

— Не пойду.

— Почему?

— Не хочу тебя видеть, — раздражённо оттолкнула она его. — Уходи.

Лунси была в отчаянии. Ведь она пожертвовала собой, чтобы дать Му Ли статус и положение. А он, получив чин, оставил её в стороне и теперь целыми днями проводил время с принцессой Чиюэ в Четырёхугольном зале.

Выходит, всё равно досталось Чиюэ! Это было невыносимо.

— Принцесса злится, что я не навещал тебя?

— Не приписывай себе лишнего! Без тебя мне так хорошо, что я могу есть за троих.

— Принцесса, постарайся понять моё положение, — вздохнул он. — Раньше я был твоим человеком, и моя обязанность — быть рядом. Но теперь я чиновник Циского государства, и между нами установились отношения государя и подданного. Я не могу просто так приходить к тебе.

— Да ты, наверное, ноги отбиваешь у красавицы! Целыми днями сидишь с принцессой Чиюэ в Четырёхугольном зале — о чём только болтаете?

Лунси бросила на него презрительный взгляд.

— Хм, по крайней мере, наставник Цуй гораздо лучше тебя.

Лицо Му Ли потемнело.

— Что ты сказала?

— Сказала, что наставник Цуй намного лучше тебя.

Эти слова явно разозлили его. Му Ли схватил её за руку, резко прижал к скамье и начал целовать, одной рукой уже распуская пояс её одежды.

Лунси почувствовала боль на губах, а на руке уже проступили красные следы. Она была в ярости и продолжала кричать:

— Он действительно лучше тебя! По крайней мере, он не бросает меня ради других женщин!

— Ты ещё… — Му Ли скрипнул зубами, отпустил её и в отместку ущипнул за щёку. — Я весь день ломал голову над государственными делами для Его Величества, а ты тут ещё и злишь меня?

Лунси не осознала серьёзности его настроения: ведь с тех пор как они повзрослели, она впервые видела на лице Му Ли такую ярость. Ей даже стало любопытно.

В этот момент за углом двора кто-то кашлянул — это был слуга Му Ли, похоже, у него было сообщение.

— Господин Му, у меня для вас весть.

— Говори.

— Только что принцесса Чиюэ прислала слово: хочет пригласить вас завтра вечером на улицу полюбоваться фонарями. Как вам такое предложение?

Лицо Лунси исказилось от недовольства. Му Ли заметил это и вдруг всё понял.

— Передай принцессе Чиюэ, что я принимаю приглашение, — лениво крикнул он. — И поблагодари её от моего имени.

Слуга поклонился и исчез.

— Кого это ты называешь «принцессой»? — раздражённо спросила Лунси. — В Циском государстве только одна принцесса — это я! Всех остальных надо называть по имени!

— Но принцесса Чиюэ — не такая, как все.

— Чем же она лучше? Неужели лучше меня?

— Конечно, лучше! По крайней мере, она не бросает меня ради других мужчин и не говорит мне, какой замечательный другой мужчина!

Лунси опешила: ведь только что она сама сказала ему почти то же самое. Как он так ловко всё вернул?

— Ты хочешь умереть? — Лунси сорвала с себя пальто и швырнула ему в лицо. — Всего несколько дней не виделись, а ты уже осмеливаешься спорить со мной?

Му Ли поймал пальто и надел его обратно.

— Принцесса, пора спать. Уже поздно, и мне тоже нужно отдыхать, — сказал он небрежно, даже не глядя на неё. — Завтра я сопровождаю принцессу Чиюэ на праздник фонарей.

— Почему ты идёшь с ней? — взволновалась Лунси. — Разве ты не собирался пойти со мной?

— Принцесса сама отказалась. Раз ты не хочешь идти, мне остаётся выбрать другую спутницу.

— Кто сказал, что я не пойду…

— Увы, принцесса, время ушло, — усмехнулся он. — Ты ведь сама сказала, что не хочешь меня видеть. Значит, впредь я постараюсь реже беспокоить тебя. Прощай.

Лунси смотрела, как он уходит, и думала: каждый раз, когда она встречается с Му Ли, её либо доводят до белого каления, либо до полусмерти. Так и сердце не выдержит!

Если завтра Му Ли идёт с принцессой Чиюэ смотреть фонари, она непременно последует за ними.

Хочет посмотреть, какие тайны они собираются скрывать от неё.

Автор: Сегодня вышла на работу, очень занята, вероятно, смогу писать только по главе в день.

Но не волнуйтесь, через неделю снова будет длинный отпуск, и я снова смогу выпускать по две главы ежедневно.

【Прошепчу про себя: «Пусть всё будет хорошо».】

http://bllate.org/book/4733/473755