Готовый перевод Your Highness, I Am Rebelling / Ваше высочество, я восстаю: Глава 3

После этого Лунси посадили под домашний арест, и больше двух недель ей не разрешали выходить за пределы дворца.

Теперь, вспоминая те события, она сама признавала: перегнула палку. Ведь именно из-за её бесконечных магических проделок разгневался отец-император. А разгневавшись, нарочно назначил того оборванного мальчишку её надзирателем.

Лунси старалась вспомнить его облик, но в памяти осталось лишь одно — большие чёрные глаза, яркие и блестящие, как отполированный уголь.

Отец надеялся, что она будет с ним обходиться по-доброму. Может, стоит попробовать? Может, он вовсе не так противен, как кажется? Может, они даже найдут общий язык?

Возможно… Всё-таки человек с такими прекрасными глазами вряд ли окажется злым — даже если у него и язык острый, как бритва.

Размышляя об этом, она уснула.

Но спустя неизвестно сколько времени её вдруг разбудил плеск воды. Открыв глаза, она увидела: луна уже взошла высоко, вокруг звенели сверчки, ветер шелестел в ветвях, а тени деревьев извивались в темноте, будто живые.

Повернувшись к источнику звука, Лунси заметила на берегу незнакомого мальчика. Он сидел, болтая ногами в воде, и смотрел в ночное небо.

«Во дворец проник чужак!» — мелькнуло у неё в голове. Она тут же выбралась из воды. Мальчик по-прежнему сидел на берегу, спокойно покачивая ногами. Его лицо, освещённое лунным светом, казалось белым, хрупким и неожиданно аристократичным.

Лунси сразу узнала те самые глаза. Но, увидев всё лицо целиком, замерла в изумлении.

— Ты ещё жив? — удивился он, заметив, что она проснулась. — Я думал, ты утонула.

Лунси молчала, всё ещё не в силах оторвать взгляд от его лица.

— Ты можешь спать под водой и не тонуть? — продолжал он. — Всегда так умеешь?

Она не слышала его слов. Выбравшись на берег, протянула руку, чтобы коснуться его щеки. Но едва её пальцы коснулись белоснежной кожи, как он резко пнул её ногой и сбросил обратно в воду.

Это мгновенно привело Лунси в чувство. Хотя утонуть она не могла, всё равно в панике забарахталась, хватаясь за воздух.

— Как ты смеешь?! Что ты делаешь?! — закричала она.

— Принцесса, я лишь помогаю вам, — искренне ответил он. — Ваши ножки такие короткие, так трудно выбираться на берег. Лучше оставайтесь в воде — там удобнее стоять.

В этот момент в её одежду заплыла рыба, и скользкое ощущение показалось крайне странным. Лунси долго вытаскивала её из одежды и наконец швырнула обратно в воду.

— Ты мерзавец! Ты нарушил субординацию! Ты заслуживаешь смерти! — закричала она, тыча в него пальцем. — Я пожалуюсь отцу! Я заставлю отца казнить тебя!

— Принцесса, не тратьте силы, — перебил он. Его голос звучал низко и спокойно, совсем не по-детски.

— Не думайте, что все вас боятся только потому, что вы принцесса. Я не собираюсь быть рабом — и уж точно не вашим. Если вы будете притеснять меня, я обязательно дам отпор.

— Ты осмеливаешься?!

Он вдруг рассмеялся — наивно и зловеще одновременно.

— А разве я не осмеливаюсь?

Лунси пришла в ярость и выхватила из-за пояса мягкий кнут — своё оружие, подаренное императором Ци в пять лет. Она ещё ни разу никого им не била.

Но прежде чем она успела замахнуться, он уже вскочил на берег и исчез в темноте.

Лунси кружила на месте, кричала от злости, но это было лишь бессильное буйство. В конце концов она ворвалась в кухню, украла курицу, наелась досыта и немного успокоилась.

— Кошмар, всё это кошмар, — жуя куриное бедро, думала она. — Завтра утром проснусь — и всё пройдёт.

На следующее утро, когда она ещё спала в постели, служанка вдруг окликнула её. Лунси открыла глаза и увидела, что мальчик стоит на коленях у её кровати.

— Убийца! — испугалась она и тут же спрыгнула с кровати, пнув его ногой. — Убийца пришёл украсть мои игрушки!

— Принцесса, не бойтесь, — поспешила объяснить Си Янь. — Это тот самый мальчик, которого привёл император. Его величество приказал: с сегодняшнего дня он будет вашим надзирателем и будет учиться вместе с вами.

Лунси босиком сошла с кровати и обошла его кругом. На нём всё ещё была та же простая одежда, а взгляд оставался отстранённым и холодным.

Вспомнив вчерашнее, Лунси снова разозлилась и пнула его ногой. Он не удержался и упал на пол. Служанки тут же подняли его и поправили одежду.

Противный тип! Притворяется таким хрупким, а вчера ведь сам сбросил её в воду! Ненавижу!

— У тебя есть имя? — с презрением спросила Лунси.

— Доложу принцессе, — он встал и снова опустился на колени. — Меня зовут Му Ли.

— Му Ли? Какое странное имя! Кто же тебе такое дал — повар?

Служанка подала ему бумагу и кисть. Он обмакнул кисть в тушь и вывел два иероглифа: «Му Ли». Письмо было изящным, но сильным — явно результат многолетних занятий.

Странно… Разве нищий может писать так красиво? Подумав об этом, Лунси вырвала листок и растоптала его ногами.

— Му Ли? Такое прекрасное имя тебе не подходит… Ты вообще не заслуживаешь иметь имя! — сердито сказала она. — Как раз пару дней назад сбежала моя собачка. С сегодняшнего дня ты будешь носить её имя — Пятачок. Оно тебе как раз к лицу!

— Принцесса, не гневайтесь, — мягко увещевала Си Янь. — Его величество строго наказал: нельзя вам его обижать. Если вы будете упрямиться, император разгневается.

Видимо, император Ци действительно его любит. Но почему? Неужели только потому, что он красивее её?

Лунси вспомнила, как император Ци взял его за руку — с таким одобрением и нежностью, будто нашёл самого талантливого ученика. Впервые в жизни Лунси почувствовала, что потеряла расположение отца.

Во всём дворце почти не было детей, и с самого рождения все слуги крутились вокруг Лунси, баловали её и играли с ней. Даже дворцовые собаки и кошки старались не попадаться ей под руку.

А теперь появился этот Му Ли, и, кажется, всем он нравится больше, чем она. От этого у Лунси возникло острое чувство тревоги.

— Какое у тебя право быть моим надзирателем? — косо взглянула она на него. — Кроме магии, ты вообще что-нибудь умеешь?

— Я умею многое, — на его бледном лице мелькнула гордость. — Я читал множество книг и побывал во многих местах.

— Врёшь! Тебе же всего семь лет! Сколько ты мог книг прочитать?

— По крайней мере, больше, чем принцесса, — в его глазах снова мелькнуло презрение. — Говорят, принцесса Лунси умна и сообразительна, но теперь я вижу, что вы всего лишь вспыльчивая дурочка… да ещё и с короткими ножками.

Лунси сначала опешила, а потом разъярилась. Этот мерзавец действительно злой на язык — теперь она это поняла.

Она засучила рукава и тут же вступила с ним в драку, даже не успев надеть обувь. Служанки хотели их разнять, но магические вспышки летали во все стороны, и подойти было невозможно.

Драка длилась около получаса и закончилась победой Му Ли. В ходе схватки они покатились в грязь у дверей павильона, и камешек поцарапал ногу Лунси.

Рана была неглубокой — лишь лёгкая красная царапина. Но проиграв драку, Лунси не могла с этим смириться и решила воспользоваться случаем. Она покаталась по земле и громко заревела.

Служанки тут же окружили её, унесли в Циньгун и вызвали императорского лекаря.

Следующие несколько часов Лунси намеренно перевязала всю ногу толстым слоем бинтов и лежала на кровати, изображая полумёртвую, постоянно стонала от боли. Лекарь в растерянности крутился вокруг, но так и не смог понять, в чём дело.

Ну конечно — ведь она притворялась!

— Принцесса, где вам больно?

— У меня нога сломана!

— Но, по моему мнению, с ногой всё в порядке…

— Что ты сказал?! — Лунси медленно повернула голову, и её взгляд стал зловещим. — Хочешь, чтобы я сожгла твою бороду? Я сказала — сломана! Значит, сломана! Если не сломана — сломаем!

Лекари испуганно замолчали. Все знали: принцессе Лунси нравится поджигать бороды, а у всех лекарей были пышные усы и бороды, так что спорить с ней никто не осмеливался.

Весть о её «ранении» быстро разнеслась по дворцу. К ночи у её постели собрались десятки лекарей, нахмуренные и обеспокоенные.

Пришёл и император Ци, но сочёл всё это обычной детской ссорой. Осмотрев дочь, он оставил её на попечение врачей. Лунси надеялась, что отец накажет Му Ли, но тот даже не получил выговора.

Пока Лунси стонала, Му Ли всё это время стоял на коленях у её кровати, опустив голову. На его лице читалась искренняя вина.

— Простите, принцесса, я не рассчитал силы… Вам больно?

Сквозь полог Лунси видела его обеспокоенное лицо. Фу! Наверняка притворяется.

— Ты же сам меня ударил! Как ты думаешь, больно мне или нет? — хотела она его отругать, но при всех министрах и чиновниках пришлось изображать слабость и даже покашливать.

— Ладно, ладно… Я ведь не злая. Прощаю тебя, раб. — Она театрально вздохнула. — Отец велел нам учиться вместе, но раз уж я сломала ногу, как я могу заниматься? Пусть уроки пока отменят… Дайте мне время на выздоровление.

— Принцесса, а сколько времени вам понадобится на лечение?

— Ну… как минимум целый год, — беззастенчиво заявила она. — В народе говорят: «Травма костей и связок лечится сто дней». Сто дней на срастание, сто на восстановление и ещё сто на отдых. А если не вылечить как следует, останется хромота на всю жизнь…

— Принцесса совершенно права, — кивнул Му Ли и приподнял край полога, протягивая ей чашку. — Принцесса, выпейте, пожалуйста. Это целебный чай, который прислали из кухни. Он поможет вашей ране.

Увидев, что он перед ней унижается, Лунси почувствовала огромное торжество. Ну конечно, этот мальчишка наконец понял, с кем имеет дело! Те, кто осмеливается идти против неё, никогда не избегают наказания.

Лунси взяла чашку, сняла крышку и хотела отпить глоток, но вдруг заметила в чае чёрную тень.

— Что это такое?

Она приблизила лицо, чтобы рассмотреть. Но тень вдруг всплыла на поверхность и поползла по краю чашки прямо к ней — это была чёрная змейка.

Лунси завизжала, как резаная, и прыгнула с кровати, заодно опрокинув угольный жаровник. Она пыталась сбросить змею, но та обвилась вокруг её плеча и укусила.

Министры и лекари в изумлении смотрели, как принцесса прыгает по полу.

— Принцесса, разве ваша нога не сломана? — растерянно спросили они. — Как вы…

— Да забудьте вы про эту ногу! Ловите змею! — закричала она. — Она уже лезет мне под одежду!

— Где змея?

Старики, наверное, совсем ослепли — ведь змея прямо на её плече!

http://bllate.org/book/4733/473732