Готовый перевод The Princess Is Adorably Proud / Очаровательная гордячка-принцесса: Глава 1

Название: Принцесса — избалованная жемчужина

Автор: Ицзе

Аннотация:

У Се Минчжу был дядя — император, мать — великая принцесса, отец — наследный князь, а ещё два старших брата, оба из которых входили в тройку самых желанных женихов среди столичных барышень. Помимо знатного происхождения, она обладала лицом, которое невозможно было скрыть — ни при всём желании.

Минчжу считала свою жизнь и без того безупречной и просила лишь одного: найти себе мужа, такого же верного и преданного единственной женщине, как её отец. Однако она и представить не могла, что даже выйти замуж окажется для неё делом непростым…

Главное достоинство героини — её красота. Просто красота! Потрясающая, ослепительная красота!

Внешне дерзкая, задиристая, готовая спорить со всем светом, но на самом деле проницательная и умная маленькая принцесса × внешне вежливый и обходительный, но внутри коварный и властный наследный принц.

Се Минчжу всегда была уверена: императорский дворец и она — вещи несовместимые, будто их судьбы изначально противоречат друг другу.

Когда она ещё находилась в утробе матери, та беседовала во дворце с императрицей. Внезапно бывшая наложница, сошедшая с ума, попыталась убить наследного принца. Мать Минчжу бросилась ему на помощь и спасла его, но чуть не лишилась собственного ребёнка.

В семь лет Минчжу полакомилась сладостями из восточного дворца и чуть не умерла от отравления.

В двенадцать лет её толкнули в озеро прямо во время прогулки по императорскому саду.

В семнадцать лет во дворце проходил отбор невест для наследного принца. Минчжу с веером в руке сидела в сторонке и с насмешливым любопытством наблюдала за происходящим, размышляя, кому же так не повезёт, что придётся всю жизнь провести в этих стенах.

И тут наследный принц, не сворачивая ни вправо, ни влево, направился прямо к ней. Она слегка отвернулась — он не сдвинулся с места. Она повернула голову в другую сторону — но бестактный принц всё ещё стоял перед ней.

— Ты что, хочешь меня погубить?! — возмутилась Се Минчжу.

— Я просто люблю тебя и не хочу причинить вреда… — сокрушённо ответил наследный принц.

Теги: императорский двор, аристократия, детская дружба, сладкая история.

Июньское знойное марево нависло над конюшнями на окраине столицы. Знатные юноши и девицы разделились на две команды, сидели верхом на конях, с клюшками в руках, и ожесточённо боролись за яркий, искусно вырезанный мяч для поло.

Юноши, считавшие себя джентльменами, разумеется, не собирались всерьёз сражаться с девушками. Но сегодня они играли особенно вяло: взгляды то и дело ускользали за пределы поля. Они не просто не уступали дамам — их просто разнесли в пух и прах.

— Да вы же совсем не в игре! Какой тогда смысл в этом поло?! — раздражённо бросила Чжоу Лин, дочь дома Чжоу, и швырнула клюшку на землю, ловко спрыгнув с коня.

Служанки, пришедшие с ней из усадьбы Чжоу, тут же бросились подбирать клюшку и уводить лошадь. Другие девушки переглянулись и молча стали ждать, чем закончится сцена.

— Ты же не играешь, зачем вообще сюда пришла? — Чжоу Лин подошла к той, на кого была направлена вся её ярость, и грозно спросила.

— Смотрю, как брат играет, — спокойно ответила та, ловко перебирая пальцами сочную виноградину.

— Да что тут смотреть! Сидишь здесь — и все играют как во сне. Даже победа не радует.

— Тогда иди играть в другом месте. Это ведь не ваша площадка.

— Ты… — Чжоу Лин задрожала от злости и сжала кулаки, едва сдерживаясь, чтобы не наброситься и не исцарапать ей лицо. Площадка действительно не принадлежала семье Чжоу — но, к её беде, принадлежала семье Се.

Из всех людей на свете Чжоу Лин больше всего ненавидела именно Се Минчжу. Обе были дочерьми принцесс, но мать Минчжу — великая принцесса Фуань, тогда как её собственная мать, принцесса Жуншоу, титула великой принцессы так и не получила.

При покойном императоре принцесса Жуншоу была его любимой дочерью. А Фуань — всего лишь сирота, оставшаяся после императора Цзиня; её взяли на воспитание лишь для того, чтобы показать великодушие, и даже во дворце ей приходилось угодничать перед императрицей Цзян. Но стоило нынешнему государю взойти на трон — и судьбы двух принцесс перевернулись с ног на голову. Мать Чжоу Лин жила в опале, а сама она вынуждена была признавать превосходство Се Минчжу.

Эти двое — самые дерзкие и своенравные барышни в столице. Каждая их встреча неизменно оборачивалась стычкой, и знатные девицы с нетерпением ждали этих сцен, как редкого зрелища.

Однако в глазах других девушек Чжоу Лин казалась грубой, безмозглой и невоспитанной, а Се Минчжу — избалованной и высокомерной. Семья Чжоу давно пришла в упадок, принцесса Жуншоу утратила милость императора, и никто не понимал, на каком основании Чжоу Лин продолжает вести себя так, будто стоит выше всех.

Что же до Се Минчжу — семья Се владела княжеским титулом. Один из её братьев унаследует княжество, другой — графский титул, обычно присваиваемый мужьям принцесс. Ещё до рождения Минчжу её мать, великая принцесса Фуань, спасла нынешнего наследного принца и чуть не потеряла ребёнка. За это император и императрица питали к ней глубокую благодарность и чувство вины. Едва Минчжу появилась на свет, государь пожаловал ей титул принцессы. Да и росла она в нежнейшей заботе — здоровье в детстве было хрупким, и все в доме баловали её без меры. Поэтому характер у неё вышел своенравный. Но для других барышень сам факт существования Се Минчжу был уже раздражающим.

В отличие от девушек, юноши при взгляде на эту сцену сразу выбирали сторону. Отец Чжоу Лин, принц-супруг, в своё время считался первым красавцем столицы — иначе бы пустоголового болвана не выбрала бы в мужья самая любимая дочь покойного императора. Но Чжоу Лин, к несчастью, унаследовала все мелкие недостатки отцовской внешности и даже усилила их. Черты отца были мягкие, почти женственные, но на её лице те же черты приобрели грубоватый, даже зловещий оттенок.

А вот мать Се Минчжу, великая принцесса Фуань, отличалась благородной, изысканной красотой, а отец, князь Чжэньнань, был просто крепким и подтянутым мужчиной. Но Минчжу унаследовала черты не от матери, а от её родной матери — наложницы Вэй, чья красота когда-то затмевала всех во дворце. Результатом стало лицо, от которого захватывало дух, — такое, что невозможно забыть. Поэтому в глазах юношей Се Минчжу была сияющей жемчужиной столицы: высокородной, прекрасной и идеальной невестой.

— Ты не пойдёшь проверить, всё ли в порядке? — спросил кто-то у Се Вэньсяо, который, сидя верхом, спокойно вытирал клюшку и не обращал внимания на ссору за пределами поля.

— Моей сестре ли бояться этой? — Се Вэньсяо презрительно приподнял бровь. — Лучше подумайте, как играть по-настоящему. Вы все словно во сне — из-за вас я сам опозорился перед Минчжу. Я привёз сестру посмотреть, как я играю, а не чтобы вы глазели на неё!

Юноши смущённо отвели взгляды, не смея встретиться с ним глазами. Се Вэньсяо вспомнил, как все они только и делали, что пялились на его младшую сестру, и едва сдерживал желание ударить каждого клюшкой.

Тем временем Чжоу Лин, как и следовало ожидать, проиграла словесную перепалку и вернулась на поле, дрожа от злости, но всё ещё с вызывающим видом. Ловко взобравшись на коня, она ткнула клюшкой в подруг:

— Вы все сейчас будете играть как следует! Покажем этим господам, на что мы способны! Поняли?

Девушки переглянулись и недовольно скривились. Только двоюродная сестра Чжоу Лин, Чжоу Хуань, кивнула в ответ. Высокомерие Чжоу Лин было столь же неуместно, сколь и её матери, принцессы Жуншоу.

После предостережения Се Вэньсяо юноши заметно собрались. Ведь Се Минчжу редко выходила из дома, и каждая возможность предстать перед ней была на вес золота. Упустить такой шанс значило неизвестно когда ещё увидеть её лицо.

Как только юноши начали играть всерьёз, разница между ними и девушками стала очевидной. Чжоу Лин, проигрывая всё больше, злилась всё сильнее и сыпала оскорблениями в адрес подруг.

Одна из них, барышня из дома Шэнь, была дочерью герцога. «Ты, Чжоу Лин, всего лишь дочь принцессы, да и той — ныне немилой государю. Всё, что у тебя есть, — это графский титул, полученный твоим отцом за брак с принцессой. А мой дом — герцогский! Если ты и дальше будешь так себя вести, какое лицо останется у дома Аньго на свету?!»

Шэнь-цзюнь резко ответила, и Чжоу Лин, взмахнув клюшкой, уже готова была ударить — но юноши вовремя вмешались. Увидев это, Шэнь-цзюнь ещё язвительнее заявила, что если бы клюшка попала в её коня, тот бы взбесился, и она могла бы упасть с седла — а это уже не шутки.

Ни одна из них не собиралась уступать, и они продолжали спорить, сидя верхом.

А Се Минчжу тем временем спокойно сидела под зонтом за пределами поля и наслаждалась виноградом. Ей только жаль было, что голос Шэнь-цзюнь не так силён, как у Чжоу Лин, и кричала она не очень внятно. Но выйти на солнце ради зрелища Минчжу не хотелось, так что она с досадой решила дождаться, пока старший брат расскажет ей всё по возвращении.

— Сегодня ты вдруг решила выйти из дома? — раздался рядом мягкий, приятный голос.

Минчжу даже не нужно было оборачиваться — такой звонкий, юношеский и в то же время бархатистый тембр принадлежал только одному человеку.

— Приветствую наследного принца, — сказала она, продолжая есть виноград, не сделав ни малейшего движения и даже не удостоив собеседника взглядом.

— Принцесса освобождена от церемоний, — ответил наследный принц Е Ханьчжао, глядя на её откровенное безразличие не с досадой, а с явной радостью.

— Не смотри на меня так, — поморщилась Минчжу, махнув рукой.

— Ты даже не посмотрела на меня. Откуда знаешь, как я смотрю?

— Всё равно это был тот самый липкий, пристальный взгляд.

Впервые она повернулась к нему — пусть и с явным неодобрением, но Е Ханьчжао всё равно обрадовался.

У него от рождения были миндалевидные глаза, которые, по мнению Минчжу, придавали ему вид влюблённого, даже когда он смотрел на посторонних. Даже закатывая глаза, он будто кокетливо подмигивал — неудивительно, что столько девушек попались на его удочку.

Минчжу ещё раз взглянула на него и подумала: будь он не наследным принцем, вряд ли смог бы обойти её старшего брата и занять первое место в списке самых желанных женихов столицы после свадьбы старшего брата. Другие девушки считали, что старший брат Се Вэньжуй просто выиграл за счёт возраста: наследный принц раньше был слишком юн, и никто из невест не осмеливался признаваться в желании выйти за мальчика младше шестнадцати. Но для Минчжу настоящим мужчиной мог быть только тот, кто, как её отец и братья, любил одну-единственную женщину. А Е Ханьчжао, чей взгляд так легко задерживался на всех подряд, наверняка и в сердце не был верен никому.

Бедный Е Ханьчжао даже не знал, что именно его глаза вызывают у Минчжу отвращение. Он часами стоял перед зеркалом, пытаясь научиться смотреть на других девушек холодно и отстранённо. Но сколько ни тренировался — ничего не помогало. В итоге он просто перестал смотреть на других барышень вовсе. Теперь-то Минчжу точно не будет его подозревать!

— Ты так и не ответила, — мягко напомнил он, проследив за её взглядом на поле. — Неужели ты вышла из дома ради кого-то из них?

При мысли, что Минчжу, обычно избегающая светских сборищ, могла прийти сюда ради какого-то юноши, глаза наследного принца сузились, и он внимательно оглядел всех игроков.

— Меня привёл брат, — ответила Минчжу, не отрываясь от зрелища на поле. — Сказал, что в лавке «Драгоценные Сокровища» поступила новая коллекция украшений и хочет сводить меня выбрать что-нибудь. А я подумала: раз уж выхожу, то заодно загляну в «Изысканные Лакомства» — там тоже появились новые десерты.

— Понятно… — Е Ханьчжао взглянул на юношей на поле. Похоже, ни один из них не сравнится ни с украшениями из «Драгоценных Сокровищ», ни с десертами из «Изысканных Лакомств».

— Ваше высочество! — воскликнул Се Вэньсяо, наконец заметив наследного принца. В ту же секунду и Чжоу Лин, и Шэнь-цзюнь прекратили спор и вместе со всеми юношами и девушками поспешили подойти, чтобы почтительно поклониться наследному принцу.

— Братец-наследник! — пропела Чжоу Лин особенно сладким голосом.

— Пф! — Минчжу, как раз отхлёбывавшая чай, не удержалась и фыркнула.

Она не могла винить себя: кто бы мог подумать, что Чжоу Лин способна на такой фальшивый, приторный тон! Едва сдерживая смех, Минчжу принялась вытирать чай, брызнувший на одежду. Поступок был далёк от изысканности и уж тем более от приличий благовоспитанной девицы, но юноши вокруг находили её поведение живым, естественным и совершенно не похожим на других барышень. В их головах один за другим всплывали поэтические эпитеты, воспевающие её красоту.

http://bllate.org/book/4732/473674