Готовый перевод The Princess Is the Male Lead / Принцесса — главный герой: Глава 24

— Ладно, раз ты говоришь, что не будешь есть, тогда и я не стану, — кивнула Сяо Фуцюэ, изобразив покорность, отчего Су Няньюэ едва удержалась, чтобы не погладить её по голове. Но всё же перед ней была принцесса, так что она сжала зубы и сдержалась.

Су Няньюэ взяла тарелку и подошла к тем двоим. Неизвестно, как им это удалось, но весь стол, ломившийся от изысканных яств, оказался опустошён до последней крошки. Теперь они спокойно сидели на стульях и, по-видимому, только и ждали её возвращения.

Да-два, завидев поднесённую Су Няньюэ тарелку с курицей «Сытый рот», сразу ожил: насыщенный красный соус заставил его глаза засиять. В душе он пробормотал: «Неужели эта девчонка и вправду сумела приготовить такое?»

— Попробуйте, пожалуйста. Подходит ли вам по вкусу? — Су Няньюэ стояла рядом и наблюдала, как белый воин первым взял палочки, аккуратно захватил кусочек курицы и отправил его в рот. Она отчётливо увидела, как его глаза расширились от изумления.

За ним последовал Да-два — и его реакция оказалась точно такой же: удивление, смешанное с радостью. В считаные минуты оба уничтожили всю тарелку. Да-два вскочил с места и, выражая уважение, обратился к Су Няньюэ:

— Вот он, настоящий вкус Цаньду! Как давно я его не пробовал!

— Госпожа Су, ваше мастерство действительно безупречно, — тоже встал белый воин. Его лицо слегка порозовело, вероятно, от остроты. — Не скажете ли, как называется это блюдо?

— Меня зовут Су, — ответила Су Няньюэ.

— Госпожа Су, вы — настоящий кулинарный гений! А есть ли у этого блюда название? — восхищённо спросил он, глядя на неё с искренним восхищением.

— Есть. Это курица «Сытый рот», — кивнула Су Няньюэ.

— Курица «Сытый рот»… Курица «Сытый рот»… — повторил он несколько раз, после чего громко рассмеялся: — Какое меткое название! Действительно, от одного запаха во рту сразу начинает течь слюна!

— Именно так, — улыбнулась Су Няньюэ.

***

В роскошно и изысканно обставленном «Цюэюэцзюй» по-прежнему было мало посетителей. Су Няньюэ стояла напротив тех двоих, а Сяо Фуцюэ — чуть поодаль, пристально глядя на белого воина, который улыбался Су Няньюэ и заставлял её смеяться. Принц вдруг почувствовал, что всё в этом человеке вызывает у него раздражение.

— Аюэ, раз всё готово, давай пойдём пообедаем. Я умираю от голода, — Сяо Фуцюэ прижал руку к животу и изобразил крайнюю степень голода.

— И правда, — Су Няньюэ потрогала свой плоский животик и тут же ощутила голод. — Извините, господа, я пойду.

— Подождите! — окликнул её Да-два. — У вас здесь есть комнаты для гостей?

Он повернулся к своему господину:

— Господин, разве мы не искали место для ночлега? Мне кажется, здесь как раз подойдёт.

— Разумно, — кивнул белый воин и спросил Су Няньюэ: — Госпожа Су, у вас найдётся место для ночёвки?

Су Няньюэ колебалась:

— Есть, но…

Гостевые покои в «Цюэюэцзюй» никогда не сдавались — слишком высокая цена, и путники предпочитали дешёвые постоялые дворы поблизости.

— Но что? — не понял белый воин.

— Ничего. Если господин желает остановиться, я сейчас же распоряжусь прибрать комнаты, — сказала Су Няньюэ, решив, что уж точно выглядит не бедняком.

В душе она ликовала: её заведение наконец-то делает первый шаг к превращению в гостиницу!

Передав поручение управляющему, Су Няньюэ официально распрощалась с незнакомцами и повела Сяо Фуцюэ на второй этаж — там было тише, и принцу должно понравиться.

— Аюэ, я тоже хочу отведать блюдо, приготовленное лично для меня, — завтрак был лёгким, Су Няньюэ велела кухне сварить немного каши и подать несколько закусок, и Сяо Фуцюэ ел с удовольствием.

— Конечно! — безразлично кивнула Су Няньюэ.

— Аюэ, мне кажется, эти двое подозрительны. Лучше не общайся с ними, — вдруг серьёзно посмотрел Сяо Фуцюэ на Су Няньюэ, не отводя взгляда, пока та не положила палочки и не встретилась с ним глазами.

— Правда? — Су Няньюэ упёрла палочки себе в подбородок, нахмурилась — и случайно ткнула нос. Выглядело это крайне забавно. — Я ничего такого не заметила.

— В общем, слушайся меня. Люди на улице — кто их знает, что у них на уме. Я надёжнее всех, — Сяо Фуцюэ взял у неё палочки.

— Ха-ха, ваше высочество, вы что, хвалитесь, обходя осторожно? — Су Няньюэ рассмеялась, похлопав Сяо Фуцюэ по руке. — Я уж думала, случилось что-то серьёзное, раз вы так строги.

— Да нет же, просто говорю правду, — ответил Сяо Фуцюэ, глядя на белую, слегка пухлую ладошку, лежащую на его руке. От этого прикосновения у него внутри всё защекотало, будто его слегка поцарапали коготками.

Су Няньюэ и не подозревала о буре чувств внутри принца. Увидев, что Сяо Фуцюэ пристально смотрит на неё, она поскорее убрала руку и залпом выпила горячую кашу.

— Осторожно! — Сяо Фуцюэ попытался предупредить, но было поздно.

Су Няньюэ вздрогнула от жгучей боли:

— Горячо…

— Эта каша только что подана — конечно, горячая! Быстро, вытри рот! Нужно ли вызывать лекаря? Как ты? — Сяо Фуцюэ поспешно вытащил платок и протянул его Су Няньюэ, заметив, что уголки её губ покраснели.

— Да ничего страшного! — поспешно замотала головой Су Няньюэ, боясь, что принц вот-вот взвалит лекаря на плечи и принесёт сюда. — Ваше высочество, это мелочь, не стоит тревожить лекаря.

— Ты уверена? — Но ведь у тебя глаза покраснели от боли! — Сяо Фуцюэ всё ещё сомневался, но, видя, как Су Няньюэ энергично кивает, сдался и послушно вернулся на своё место.

— Кстати, разве вы не собирались покупать одежду? Пойдёмте! — Су Няньюэ поспешила сменить тему, чтобы принц не вспомнил про лекаря.

— Хорошо, — Сяо Фуцюэ прекрасно понимал уловку, но, любя смотреть на её улыбку, не стал раскрывать её и кивнул.

Поскольку покупать одежду собирался Сяо Фуцюэ, Су Няньюэ последовала за ним. Однако оказалось, что принц ведёт её прямо в «Цзюйфанчжай» — магазин напротив «Цюэюэцзюй».

— В «Цзюйфанчжай» продают одежду? — удивилась Су Няньюэ у входа. — Я думала, там только украшения! Фуэр ни словом не обмолвился об этом.

Сяо Фуцюэ улыбнулся:

— Ха-ха-ха! Одежда в «Цзюйфанчжай» предназначена исключительно для императорского гарема. Оттого ты и не знала.

— Правда? — Су Няньюэ ещё больше заинтересовалась этим магазином. Ведь «Цзюйфанчжай» — самый крупный ювелирный магазин во всём Цзиньяне!

— Ты, наверное, не знаешь, кому принадлежит этот магазин? Хочешь узнать? — Сяо Фуцюэ подмигнул, загадочно улыбаясь, и успешно разожгла любопытство Су Няньюэ.

— Хочу! Кто же? — немедленно откликнулась Су Няньюэ, её голос прозвучал ясно и звонко.

— Мой дядя, принц Чжай Цянь, — ответил Сяо Фуцюэ.

— Что?! — Су Няньюэ не поверила своим ушам.

— Ха-ха-ха! Закрой рот, а то челюсть на землю упадёт! Пойдём внутрь, — рассмеялся Сяо Фуцюэ, и ямочки на его щеках глубоко впились, но он не собирался останавливаться.

— А… ладно… — кивнула Су Няньюэ, решив, что лучше не замечать такой реакции.

Пока она размышляла, из «Цзюйфанчжай» вышел мужчина с золотым браслетом в руках — изящным и тонкой работы. Рядом с ним шла девочка лет двенадцати–тринадцати, почти повисшая на нём и сладким голоском повторявшая: «Господин… господин…» Более того, они прямо на улице, не стесняясь прохожих, поцеловались.

Если бы девушка была постарше, это было бы вполне обычным делом, но Су Няньюэ лишь покачала головой, наблюдая, как пара прошла мимо:

— Странности повсюду.

Сяо Фуцюэ даже не взглянул в их сторону:

— Пойдём, — сказал он и первым направился внутрь.

Видимо, чтобы сохранить инкогнито, отдел одежды в «Цзюйфанчжай» располагался на третьем этаже, где дежурило множество служанок, чтобы никто не проник туда без разрешения.

Сяо Фуцюэ, очевидно, был здесь частым гостем — ему даже не пришлось ничего говорить, как стража тут же расступилась. Су Няньюэ, благодаря ему, тоже беспрепятственно прошла внутрь.

— Приветствую ваше высочество! — едва Сяо Фуцюэ переступил порог, к нему подошёл мужчина лет сорока–пятидесяти и почтительно опустился на колени.

— Встаньте, — холодно и отстранённо произнёс Сяо Фуцюэ, совсем не так, как общался с Су Няньюэ.

— Слушаюсь, — мужчина встал, но всё ещё держался в полупоклоне. — Ваше высочество пришли за одеждой?

— Да. Покажите, — равнодушно кивнул принц.

Мужчина снова поклонился, отступил на два шага и скрылся в соседней комнате. Вскоре он вернулся с лотком, на котором лежала жёлтая придворная мантия, сложенная в высокую стопку.

Подойдя ближе, он приказал двум служанкам развернуть одежду, чтобы Сяо Фуцюэ мог как следует её рассмотреть. Су Няньюэ, стоя рядом, невольно ахнула: мантия раскрылась, словно хвост павлина. Такова роскошь императорского двора!

На мантии сверкали драгоценные камни, а нижняя часть была украшена великолепным хвостом феникса. Всё сияло золотом и ослепляло глаза. Однако это не выглядело вульгарно — наоборот, одежда источала величие и благородство.

— Ну как? Красиво? — Сяо Фуцюэ, похоже, был доволен, и повернулся к Су Няньюэ, чьи глаза сияли восхищением.

— Очень! Просто потрясающе! — кивнула Су Няньюэ. Девушки всегда не могут устоять перед чем-то прекрасным.

— Нравится? Тогда дарю тебе, — легко сказал Сяо Фуцюэ, разглядывая мантию, а потом Су Няньюэ, и вообразив, как та будет в ней выглядеть, тихо рассмеялся — его улыбка будто несла в себе тёплый солнечный свет, ослепительный и прекрасный.

Су Няньюэ поспешно замотала головой:

— Нет-нет-нет! Платье и правда прекрасное, но мне оно совершенно не подходит!

«Няньня говорила: когда женщина говорит „не надо“, на самом деле она больше всего этого хочет», — подумал Сяо Фуцюэ. Всё равно эта мантия ему почти не нужна — разве стоит так наряжаться ради простого приёма посла Цаньской державы?

— Значит, дарю тебе, — сказал он.

Но Су Няньюэ вдруг побледнела и отступила:

— Я не возьму! Пусть останется у вас, ваше высочество!

Она прекрасно понимала значение этой одежды и не собиралась участвовать в таких шалостях.

Увидев, что Су Няньюэ твёрдо настроена, Сяо Фуцюэ сдался. Пожав плечами, он приблизился к ней:

— Ладно, не хочешь — как хочешь. Но в день твоей свадьбы я обязательно подарю тебе мантию ещё красивее этой.

Су Няньюэ покраснела до корней волос:

— Кто вообще собирается выходить замуж?! Да и кто сказал, что на свадьбу нужно надевать придворную мантию?

— Ладно-ладно, не дразню, — усмехнулся Сяо Фуцюэ и повернулся к ошеломлённому мужчине, всё ещё стоявшему с открытым ртом:

— Отправьте эту мантию ко мне во дворец!

Не дожидаясь ответа, он схватил Су Няньюэ за руку и потащил вниз по лестнице.

— Эй, ваше высочество, помедленнее! — Су Няньюэ еле поспевала за ним — шаги принца были слишком широкими, да ещё и держал её за руку. Пришлось почти бежать.

Внизу раздавался шум — голоса мужчин и женщин. Су Няньюэ любопытно подошла поближе, но вокруг толпились люди, и ничего не было видно. Вздохнув, она вернулась к Сяо Фуцюэ:

— Ничего не разглядеть. Пойдём обратно.

Они уже собирались уходить, как вдруг раздался громкий мужской голос:

— Девушка в жёлтом! Постойте!

http://bllate.org/book/4730/473597