Готовый перевод The Princess Is the Male Lead / Принцесса — главный герой: Глава 1

Название: Принцесса — главный герой (Е Цзы Дацзи)

Категория: Женский роман

«Принцесса — главный герой»

Автор: Е Цзы Дацзи

Аннотация:

Девушка, мечтающая стать шеф-поваром и избежать всех передряг,

против

мнимой «милочки», которая сама является источником всех передряг и хочет увести её подальше от спокойной жизни.

Су Няньюэ переродилась в дочь великого наставника. Отец и мать обожают её, и цветы распускаются при одном лишь её появлении.

К тому же она неожиданно подружилась с жестокой и беспощадной принцессой из книги — и их отношения быстро перешли за рамки простой дружбы.

Поняв это слишком поздно, Су Няньюэ решила держаться на безопасном расстоянии и стала прятаться, словно черепаха, всё глубже и глубже залезая в свой панцирь.

Однако та девушка не собиралась отступать и не оставляла ей ни единого шанса на бегство.

Позже Су Няньюэ узнала правду: та самая «она» на самом деле был «он».

Предупреждение:

Главный герой поначалу живёт как обычный мужчина, но после определённых событий вынужден переодеваться женщиной.

Роман очень сладкий, героиня лишена коварства и полагается исключительно на своё воображение.

Теги: любовь с первого взгляда, перерождение в книге, сладкий роман, путешествие во времени

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Су Няньюэ; второстепенные персонажи — Сяо Фуцюэ, Сяо Ханьшэн; прочие персонажи

Первая глава. Перерождение в книге

Был двенадцатый месяц зимы, и северный город Цзиньян уже давно окутался густым снегопадом. В одном из великих особняков по дорожке шла маленькая девочка лет семи–восьми, одетая лишь в тонкую одежду, будто совершенно не чувствуя холода.

Су Няньюэ продолжала идти, её взгляд был пуст, словно она ещё не оправилась от потрясения, вызванного невероятным переворотом в судьбе.

Где она? Почему здесь? Ведь всего лишь проснувшись, она вдруг оказалась в этом древнем павильоне, окружённом ароматом старины.

— Мисс, куда же вы запропастились? — раздался сзади запыхавшийся голос. К ней подбежала служанка и, не говоря ни слова, набросила на шею Су Няньюэ тёплый плащ. — Вы же замёрзнете!

— Ты… кто… — Су Няньюэ попыталась заговорить, но губы онемели от холода, и слова выходили медленно и нечётко.

— Мисс, это же я — Канъэр! Вы что, совсем забыли? Неужели холодный ветер так сильно ударил вам в голову? Надо срочно звать лекаря! — Девушка в панике металась вокруг. — Это всё моя вина — я должна была взять с собой ещё один плащ!

— Нет… не надо, я помню тебя, — поспешно остановила её Су Няньюэ, заметив, что та действительно собирается бежать за врачом. И тут же обратила внимание: рост служанки показался ей странным — она была очень низкой.

А ведь они смотрели друг на друга на одном уровне…

Су Няньюэ быстро опустила глаза на свои руки. Те белоснежные, длинные и изящные пальцы, которыми она так гордилась, превратились в пухлые детские ладошки. А её знаменитые ноги длиной в метр двадцать стали коротенькими ножками ребёнка.

Неужели она переродилась в ребёнке?

От этого открытия Су Няньюэ на мгновение оцепенела, но тут Канъэр вдруг вспомнила что-то важное:

— Мисс, нам пора идти к госпоже! Мы уже так задержались — она наверняка волнуется.

Су Няньюэ, всё ещё ошеломлённая, позволила себя увести. Вскоре они подошли к просторному и роскошно украшенному покоям. Канъэр подошла к закрытой двери и что-то сказала стоявшим за ней. Дверь немедленно распахнулась.

Внутри сидела женщина лет тридцати, явно уже заждавшаяся. Увидев дочь, она тут же вскочила и подбежала к ней:

— Юэ’эр, ты наконец пришла! Замёрзла? Быстро заходи в комнату! — Госпожа протянула дочери горячий грелочный сосуд, и в её голосе звучала искренняя забота.

Су Няньюэ предположила, что эта женщина, скорее всего, и есть её нынешняя мать. Она осторожно произнесла:

— Мама.

— Твой отец скоро вернётся с утренней аудиенции. Он привёз тебе подарок, — услышав звонкий голосок, женщина мягко улыбнулась. Она родила единственную дочь в возрасте за двадцать и оберегала её, как драгоценность: боялась растаять во рту и разбить в руках.

— Хорошо, — ответила Су Няньюэ и последовала за матерью к столу. По обстановке в комнате она поняла: её отец, очевидно, занимает высокий пост.

И действительно, через несколько мгновений в покои стремительно вошёл мужчина в официальной одежде чиновника, поверх которой был накинут плащ. Он выглядел уставшим от дороги. Как только он переступил порог, его супруга тут же подошла, чтобы снять с него верхнюю одежду:

— Муж, на улице очень холодно?

— Очень. Сегодня лучше вообще не выходи из дома, — ответил он, и в его глазах читалась нежность.

— Хорошо, — тихо кивнула женщина и прижалась к нему.

Эта картина семейного счастья больно резанула глаза Су Няньюэ — двадцатилетней старой деве, никогда не знавшей любви. Ей казалось, будто ей насильно заталкивают в рот холодную собачью кашу. Чтобы прекратить это мучение, она поспешила вмешаться:

— Папа, мама сказала, что ты мне что-то привёз?

По одежде она догадалась, что отец, без сомнения, занимает одну из трёх высших должностей при дворе.

— Юэ’эр, посмотри, что это? — Мужчина достал из-под одежды нефритовый кулон. Он был размером с её большой палец, но внутри была искусно вырезана фигура пьяной красавицы, напоминающей пёструю феникс-луань. — Это тот самый кулон «Лотос с пьяной луань», который тебе так понравился. Я купил его тебе в честь дня рождения.

Увидев кулон, Су Няньюэ невольно расширила глаза. Этот самый амулет сопровождал её с детства в современном мире. И вот теперь, в эпоху, отделённую от неё сотнями или даже тысячами лет, она снова встретила его.

— Спасибо, папа, — прошептала она, принимая кулон. От прикосновения к нему по телу разлилась прохлада, освежающая до самых лёгких. Это точно был тот самый — ничуть не изменившийся.

Поболтав ещё немного, Су Няньюэ вежливо попросила разрешения удалиться:

— Если у вас больше нет дел, дочь откланяется.

Получив согласие родителей, она вышла из покоев вместе с Канъэр. По пути она как бы невзначай заметила:

— Как прекрасны отношения между папой и мамой.

Канъэр кивнула, в глазах её читалась зависть:

— Конечно! Господин — великий наставник, в молодости он был одним из самых красивых юношей Цзиньяна. А госпожа — дочь великого канцлера. Их союз просто идеален!

— Не волнуйся, Канъэр, и ты обязательно найдёшь своего суженого, — похлопала её по плечу Су Няньюэ, но сама погрузилась в размышления: «Цзиньян, великий наставник, Юэ’эр… Где я слышала эти имена?»

— Мисс, вы опять шутите! Мне ещё так рано думать об этом! — пробормотала Канъэр, но щёки её предательски зарделись.

Разговаривая, они вскоре добрались до двора Су Няньюэ. У входа в него стояла круглая арка, вокруг которой цвели неизвестные цветы, создавая впечатление, будто попадаешь прямо в цветущий сад.

Однако Су Няньюэ не обратила внимания на эту красоту. Всё её внимание привлекли четыре иероглифа над аркой: «Су Цзя Нянь Юэ».

Это имя было составлено из имени дочери Су Няньюэ и означало: «Пусть каждый год будет таким же, как сегодняшний месяц». В книге подробно описывалось это место — именно здесь начиналось первое противостояние между главным героем и второстепенным мужчиной.

Да, именно в книге. Су Няньюэ никак не могла поверить, но она переродилась в книге — в романе под названием «Великая принцесса».

Это был последний роман, который она читала перед сном. Среди множества мужских историй он выделялся женской точкой зрения, поэтому запомнился особенно хорошо.

Главной героиней романа была принцесса Сяо Фуцюэ. Она была первым ребёнком императора династии Цзиньян, рождённым вне дворца. Её мать умерла рано, и девочка выросла среди нищих.

История начиналась с того момента, как восьмилетнюю Сяо Фуцюэ привезли во дворец. После этого описывались все испытания, выпавшие ей в императорском доме. Из-за тяжёлого детства она научилась отлично читать людей по глазам, и потому легко справлялась с коварствами дворцовой жизни, где каждый готов был проглотить другого, не разжевав.

Постепенно укрепившись при дворе, принцесса начала открыто соперничать с наследным принцем Сяо Ханьшэном за право на трон, всё больше проявляя амбиции, подобные тем, что были у императрицы У Цзэтянь.

Характер Сяо Фуцюэ отличался крайней сдержанностью. В романе прямо не говорилось об этом, но по многим деталям можно было понять: принцесса не интересовалась ни женщинами, ни мужчинами и до конца дней осталась одна.

Именно поэтому Су Няньюэ особенно сочувствовала ей: одной женщине пришлось пройти такой трудный путь, лишь чтобы не подчиниться судьбе.

Весной сорок девятого года правления Цзиньян великая принцесса Сяо Фуцюэ официально вошла в политику и стала первой в истории регентшей принцессой.

На этом история обрывалась. Су Няньюэ долго сидела в оцепенении, прежде чем поняла: автор оставил читателей в подвешенном состоянии. Последняя запись «Продолжение следует» датировалась двумя годами ранее.

А теперь она оказалась в теле девушки по имени Су Няньюэ — будущей законной супруги наследного принца, то есть прямой соперницы главной героини, обречённой на гибель под лучами её «героического сияния».

Отбросив тяжёлые мысли, Су Няньюэ вздохнула и шагнула под арку. «Ничего страшного, — подумала она. — Я просто не стану выходить замуж за наследного принца и буду держаться подальше от всей этой борьбы за власть».

Двор Су Няньюэ, хоть и уступал главному саду в роскоши, был невероятно изящен. Все предметы в её комнатах были драгоценными, и Су Няньюэ с опаской смотрела на них, боясь случайно уронить что-нибудь и увидеть, как деньги хлынут рекой.

Однако больше всего ей понравилось лежак в саду — он стоял прямо напротив солнца, позволяя наслаждаться тёплыми лучами.

Су Няньюэ устроилась на нём, подняв к свету кулон «Лотос с пьяной луань». Внутри нефрита переливались удивительные блики.

— Что же ты такое на самом деле? — прошептала она.

В лучах солнца эта картина казалась невероятно спокойной и умиротворённой.

На следующий день Су Няньюэ рано проснулась. Канъэр рассказала, что в большом саду расцвели цветы, и снежинки, ложащиеся на лепестки, создают изумительное зрелище. Любительница красоты Су Няньюэ сразу же загорелась желанием увидеть это.

— Мисс, идите медленнее, не упадите! — Канъэр нервничала, глядя, как её госпожа почти бежит вперёд. — Вы же девушка, берегите себя!

— Ладно-ладно! — отмахнулась Су Няньюэ, оглядываясь назад. Она просто боялась опоздать — вдруг снег растает?

Но в тот самый момент, когда она обернулась, она внезапно столкнулась с кем-то. Перед ней стоял маленький мальчик, из ниоткуда появившийся на дорожке.

— Простите, вы не ушиблись? — смущённо спросила Су Няньюэ. Мальчик выглядел младше её и сидел на земле, ошеломлённый столкновением.

Она протянула ему руку, помогая встать. Мальчик спокойно отряхнул одежду и поднял на неё глаза:

— Спасибо, сестра.

От этих слов сердце Су Няньюэ растаяло. Какой милый, очаровательный малыш! Хотелось немедленно ущипнуть его за щёчки. Но тут же она взяла себя в руки, кашлянула и сказала:

— Это моя вина. Меня зовут Су Няньюэ. А как тебя зовут?

— Меня зовут Сяо Фуцюэ, — ответил он.

Вторая глава. Сладкий таро из таро

«Неужели в этой книге есть два персонажа с одинаковыми именами, но разного пола?» — мелькнуло в голове Су Няньюэ.

Она тут же нашла объяснение: «Наверное, просто совпадение!»

— Канъэр, кто этот юный господин? — спросила она, когда они отошли на некоторое расстояние.

Канъэр покачала головой, на лице её читалось недоумение:

— Мисс, я не знаю.

Так, беседуя, они вскоре добрались до большого сада. Су Няньюэ обнаружила, что наслаждаться красотой пришёл не только она — здесь уже гуляла другая девочка лет пяти–шести. На её причёске болтался розовый пушистый шарик, а вид у неё был довольно надменный.

Как только Канъэр увидела её, она тут же поклонилась:

— Вторая мисс.

Девочка проигнорировала поклон и, не сказав служанке подняться, подошла к Су Няньюэ:

— Сестра тоже пришла полюбоваться снегом? — её голос звенел, как колокольчик, но в нём чувствовалась лёгкая язвительность.

Су Няньюэ смотрела на неё, не зная, как реагировать, и просто улыбнулась:

— Да, сестрёнка тоже здесь?

(«Чёрт возьми, кто она такая?» — подумала про себя Су Няньюэ. В книге почти ничего не говорилось о Су Няньюэ — она появлялась лишь в сценах с наследным принцем.)

— Тогда сестра наслаждайся, а я пойду, — сказала девочка и, бросив на свою служанку многозначительный взгляд, гордо удалилась.

Су Няньюэ осталась стоять одна, совершенно растерянная.

«Что я ей сделала?»

http://bllate.org/book/4730/473574