Готовый перевод The Princess of Radiant Beauty / Принцесса ослепительной красоты: Глава 34

Руки Ли Вань были тонкими и белыми, и даже в простых бамбуковых палочках смотрелись изысканно. Она подцепила несколько нитей лапши, и Сун Хуайсю тут же наклонился, чтобы съесть их. В обычные дни он давно бы уже громко хлюпая опустошил миску, но сейчас аппетита не чувствовал — его переполняло такое счастье, что, казалось, вот-вот вырвется наружу.

Всё же он не хотел, чтобы Ли Вань осталась голодной, и, отведав всего несколько глотков, сказал:

— Я наелся. Ешь скорее, а то лапша разварится.

Ли Вань сама ела мало и не заметила ничего странного в его скромной порции. Кивнув, она не стала уходить в другую комнату, а спокойно села напротив него и неторопливо принялась за еду.

Сун Хуайсю смотрел на неё и впервые понял: даже обычная трапеза может быть прекрасной, словно картина с придворной красавицей. Он не мог отвести глаз.

— Я тоже наелась, — тихо сказала Ли Вань, аккуратно положив палочки без малейшего звука.

Сун Хуайсю взглянул на её миску:

— Ты съела всего-то? Так нельзя!

Ли Вань на мгновение замерла. Разве что Ли Чжао когда-то говорил ей подобное. Она покачала головой:

— Правда, больше не могу.

Сун Хуайсю вздохнул, перелил остатки её бульона с лапшой в свою миску и одним глотком опустошил её до дна.

Ли Вань с изумлением смотрела на него. Как он мог есть её недоеденное? В её жизни не существовало такого понятия. Будучи принцессой, она никогда не доедала всё с поданных блюд — за один приём пищи подавали целый стол, большую часть которого она раздавала служанкам. Это было обыденным делом.

Но сейчас всё было иначе! Там еду подавали служанки, и её слюна никогда не касалась остатков. А здесь, вне дворца, не до церемоний — но ведь миска уже побывала у неё во рту! Как он осмелился съесть это?

— Ты же сказал, что наелся? — вырвалось у неё в замешательстве.

Сун Хуайсю растерялся:

— Жаль же выбрасывать.

— Но всё равно нельзя! Я же уже ела из этой миски...

Каждый раз, когда он видел Ли Вань, она была безупречна — каждое слово и движение будто отрепетированы тысячи раз, никогда не сбивалась с тона и не теряла достоинства. Даже тогда, когда ударила Чжу Ваньтин, её лицо оставалось спокойным и невозмутимым.

Сегодня же он впервые увидел её растерянной — из-за того, что он съел её недоеденное?

В её прекрасных миндалевидных глазах читалось изумление, уголки глаз слегка покраснели. Губы приоткрылись, будто она сердилась и упрекала его.

Но Сун Хуайсю подумал: «Чёрт возьми, как же она мила!»

Её брови и глаза были яркими и выразительными, а губы — бледными, словно выцветшая сухая роза, сочетающей в себе болезненную хрупкость и дерзкую красоту. Эта необычная смесь создавала невидимую сеть, в которую он уже навсегда попал — потерял разум, душу и сердце, и больше не мог вырваться.

Сун Хуайсю, словно заворожённый, наклонился и поцеловал её.

Это был лишь лёгкий, невольный поцелуй, но её губы оказались такими мягкими и сладкими, что его сердце готово было выскочить из груди.

Ли Вань застыла. Агрессивный запах мужчины оглушил её, и, не раздумывая, она резко оттолкнула его. Её ладонь попала прямо в рану на его плече, и кровь снова проступила наружу. Он отступил на шаг.

Увидев кровь, Ли Вань испугалась и дрожащими губами прошептала:

— Ты...

Мужчина даже не взглянул на рану, а лишь пристально смотрел на неё. Его красивые глаза были полны решимости, а в глубине — звёзды, от которых у неё жаром залились щёки:

— Ты... бесстыдник!

— А ты меня ненавидишь? — тихо спросил он хриплым голосом.

Ли Вань сама не знала, что чувствовала. В груди бушевала сумятица, но слово «ненавижу» не шло с языка.

— Не то чтобы ненавижу... просто...

Услышав, что она не ненавидит его, Сун Хуайсю расплылся в улыбке.

— Этого достаточно. Если ты не ненавидишь меня, значит, хоть чуть-чуть, но любишь. Пусть даже каплю. Я могу быть бесстыдным, отказаться от всего на свете — мне нужно только ты. Ваньвань, выйди за меня замуж? Клянусь, Сун Хуайсю будет всю жизнь баловать тебя, любить и заботиться только о тебе. Кто посмеет обидеть тебя — я отдам за это жизнь.

Он улыбался, но его пальцы дрожали. Этот ответ значил для него больше небес.

Если суждено сбыться — он больше не посмеет роптать на судьбу. Пусть лишь небеса смилостивятся и даруют ему этот шанс.

Ли Вань с силой захлопнула дверь.

От этого глухого звука свет в глазах Сун Хуайсю погас. Он горько усмехнулся — он слишком жадничал. Он застрял в грязи, на плечах — кровавая месть и чужие жизни. А она так прекрасна, так совершенна... Не для такого, как он.

Пусть лишь небеса и боги сжалятся и позволят ему издалека смотреть на неё и оберегать. Этого будет достаточно.

Его унижение и боль он тщательно скрывал, боясь вызвать у неё отвращение.

Но в тишине вдруг послышался её голос из-за двери:

— Кто разрешил тебе звать меня Ваньвань?

В её голосе звучал гнев, но сквозь него пробивалась лёгкая обида.

Сун Хуайсю не поверил своим ушам. Он поднял глаза, растерянно замахал руками и наконец запнулся:

— Я... я виноват! Называй, как хочешь, вели делать что угодно — только не злись.

Его растерянная фигура отбрасывала тень на оконную бумагу, а слова прозвучали до нелепости глупо. Ли Вань прикрыла рот ладонью и не удержалась от смеха. В её сердце вдруг зашевелилась радость.

Чувства Сун Хуайсю оказались слишком сильными, когда он без прикрас выложил их перед ней. Она растерялась и захотела спрятаться. Но стоит ей захлопнуть дверь и увидеть его унылую, неподвижную фигуру — как тут же пожалела.

«Хоть каплю любви?.. Пожалуй... есть».

В его глазах — только она. Его искренность, как у героя, всегда приходящего на помощь в беде. Даже тот лёгкий, как прикосновение стрекозы, поцелуй не вызвал отвращения — лишь смятение. Всё это, похоже, означало, что она действительно немного любит его.

Она — не та Ли Вань из истории. Она — она сама. Принцесса Великой Юнь должна быть гордой. Если любит — так любит.

Чуньчань проснулась ранним утром — жар спал.

Увидев, что Ли Вань провела у её постели всю ночь и теперь с тёмными кругами под глазами, служанка с болью в голосе сказала:

— Госпожа, со мной всё в порядке. Возвращайтесь во дворец. Как только я смогу встать, сама приду.

— Ты пострадала из-за меня. Как я могу бросить тебя здесь? — Ли Вань кусала губу, на лице читалась вина.

Чуньчань вздохнула:

— Госпожа, если бы не вы, я давно бы умерла. Вся наша семья Лю обязана вам жизнью и счастьем. Даже если придётся отдать за вас жизнь — я сделаю это с радостью. Такая мелкая рана — разве это беда? Не мучайтесь, иначе я не смогу спокойно лечиться.

Когда её купили в дом Ли и она кланялась наложнице, то поклялась: «Готова отдать жизнь, лишь бы госпожа была в безопасности». Она не забыла эту клятву и сдержит её.

Увидев, что Чуньчань пытается встать, Ли Вань поспешила поддержать её:

— Не вставай! Я уйду, обещаю. Сейчас пришлю Дунсюэ — вам будет удобнее вдвоём.

— Но кто тогда будет прислуживать вам? Пусть придёт любая служанка...

— Не волнуйся обо всём этом. Просто выздоравливай.

Услышав, что у ворот Дома маркиза Юйэнь уже ждёт карета, Ли Вань вышла наружу — и увидела Сун Хуайсю, стоящего рядом.

— Ты... как ты ещё здесь?

Он был спокоен:

— Я провожу тебя домой!

— Что подумают люди? Уходи!

Сун Хуайсю указал на чёрного жеребца позади себя:

— Я поеду следом. Иначе не успокоюсь.

Те разбойники в горах, которых они встретили, были явно опытными бойцами. Их интересовало не сражение с ним, а лишь убийство Ли Вань. Судя по всему, они были обученными телохранителями.

Сун Хуайсю же учился бою без излишеств — каждое движение было направлено на убийство. Он становился неуправляемым при виде крови, забывая даже о собственной жизни. Даже лучшие убийцы инстинктивно защищаются, когда меч направлен в них — это закон выживания. Но Сун Хуайсю бросался навстречу клинку, лишь бы нанести удар. Именно поэтому он тогда спас Ли Вань.

Его учитель однажды сказал: «Если бы ты стал убийцей, никто бы не сравнится с тобой». Но зачем ему быть убийцей? Ему нужно лишь защищать её.

Теперь он задумался: кто же нанимает таких мастеров? Кто осмеливается открыто посягать на жизнь дочери маркиза Юйэнь? Вспомнив змей в доме герцога Ингоу и служанку на банкете Цзиньцзюй, всё указывало на Шэнь Юньюнь.

Семья Шэнь сейчас при власти, а сама Шэнь Юньюнь — будущая императрица. Если она замышляет зло против Ли Вань, Сун Хуайсю не мог позволить ей возвращаться одной.

Он понизил голос:

— Ваньвань, я чётко видел: та служанка нарочно плеснула воду в твою сторону. Кто-то ей приказал.

Ли Вань опустила глаза:

— Я знаю. Это Шэнь Юньюнь. Не знаю, чем я ей насолила, но раз она уже дважды нападала и ранила Чуньчань — рано или поздно я с ней рассчитаюсь. Не вмешивайся, Сюйсюй, — добавила она нарочито томным голосом. — Я сама разберусь.

Лицо Сун Хуайсю мгновенно покраснело:

— Сюй... Сюйсюй?

— Что? Ты можешь звать меня Ваньвань, а я не имею права называть тебя?

— Нет! Зови как хочешь... Просто «Сюйсюй» звучит слишком... женственно...

Она игриво прищурилась, и её гордая, ослепительная красота заставила его голову закружиться.

— Правда? Тогда я буду звать тебя молодым господином Суном и прошу тебя называть меня госпожой Ли.

— Нет! Пожалуйста! «Сюйсюй» — отлично! Мне нравится!

Ли Вань вскочила в карету и, опустив занавеску, расплылась в улыбке. Оказывается, дразнить его — большое удовольствие.

А Сун Хуайсю, восседая на высоком коне позади кареты, не видел даже её волосинки, но всё равно ликовал. Даже прохожие казались ему добрыми и приятными.

Он напевал про себя: «Значит, она согласна? Как только ей исполнится пятнадцать, я приду свататься... Но у меня плохие отношения с домом герцога Ингоу, а мать вряд ли даст много денег. Надо найти способ заработать, чтобы не унизить Ваньвань».

Погружённый в мечты о заработке, он не заметил, как доехал до Дома маркиза Юйэнь — и тут же перестал улыбаться.

У ворот толпились слуги, на земле стояли подарочные сундуки с красными лентами, а на одном даже лежал гусь — символ помолвки.

Цзюй Юйши был в отчаянии. Его сын хотел жениться на дочери маркиза Юйэнь — абсурд! Это погубит его карьеру. Но он не ожидал, что обычно покладистый сын вдруг упрямится.

Когда семья отказалась одобрить брак, Чжу Тинцзюнь встал на колени во дворе и умолял. Цзюй Юйши приказал слугам запереть его в комнате, но тот объявил голодовку. Через семь-восемь дней, когда от него осталась лишь тень, он всё ещё твёрдо требовал жениться на Ли Вань.

Цзюй Юйши сдался. Карьера важна, но жизнь единственного сына дороже. Чжу Тинцзюнь ждал пятнадцатилетия своей двоюродной сестры, чтобы жениться, и теперь отец согласился расторгнуть прежнюю помолвку, из-за чего две семьи окончательно поссорились.

Цзюй Юйши пообещал сыну прийти к маркизу Юйэню с предложением, и только тогда Чжу Тинцзюнь съел полмиски рисовой каши.

Сун Хуайсю увидел, как Цзюй Юйши и сваха в сопровождении маркиза Юйэня выходят из дома. Его дыхание перехватило — неужели Чжу уже пришёл свататься?

Если отец Ваньвань согласится...

Лучше умереть, чем видеть, как она выходит за другого. Сун Хуайсю спрыгнул с коня и уже собрался вмешаться.

Но тут Ли Чжао с сожалением сказал:

— Простите, господин Цзюй. Третья дочь — моя любимица, и я не хочу отдавать её замуж так рано. Поговорим об этом, когда она достигнет совершеннолетия.

Цзюй Юйши мысленно перевёл дух. Отсрочка — лучший выход. Теперь он не женит сына на дочери врага и не допустит его смерти от голода. Достаточно сказать сыну, что решение примут после совершеннолетия девушки — он, вероятно, успокоится.

— Ничего подобного! Мы сами виноваты, что осмелились явиться без приглашения, — ответил он с фальшивой улыбкой.

Оба вежливо извинялись, скрывая недовольство.

Как только семья Чжу уехала, Ли Вань вышла из кареты:

— Отец.

— Вернулась? А Фэнь?

— С ней случилось несчастье, поэтому я вернулась первой. Расскажу подробнее внутри.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/4729/473531