Готовый перевод The Princess Returns / Возвращение принцессы: Глава 19

Няня Ян прекрасно понимала, что ей предстоит сделать, и не могла рассказать об этом Юньсян слишком много. У той головы на плечах не было — чем больше она узнает, тем труднее будет няне Ян довести задуманное до конца.

Поразмыслив, няня Ян решила попросить у Фэн Жуань отпуск на некоторое время и увезти Юньсян с горы, чтобы подготовить её к свадьбе.

— Ваше Высочество, — сказала Цинчжи, глядя на Фэн Жуань и передавая слова няни Ян, — няня Ян велела мне доложить: Юньсян, вероятно, прогневала божеств храма — всё время творит какие-то странные вещи. Поэтому она хочет уехать с горы на время и вернётся лишь второго числа второго месяца, когда Юньсян выйдет замуж.

То, что няня Ян сама собиралась увезти Юньсян с горы, — такого поворота в прошлой жизни не было.

В прошлой жизни Фэн Жуань перенесла сильную лихорадку, длившуюся несколько дней, после чего здоровье её было подорвано. К тому времени, когда её состояние позволило добраться до храма, свадьба Юньсян уже давно прошла.

Фэн Жуань вспомнила: в тот период няня Ян тоже какое-то время отсутствовала во дворце — уезжала, чтобы проводить Юньсян в замужество.

Именно тогда Юньхуа и Юньи тайком ухаживали за ней, благодаря чему здоровье Фэн Жуань пошло на поправку. Поэтому, когда пришло время отправляться в храм, Фэн Жуань впервые настояла на том, чтобы взять с собой сестёр Юньхуа и Юньи, несмотря на возражения няни Ян.

— Разрешаю! — Фэн Жуань не колеблясь дала согласие. Если бы не множество вопросов, на которые она надеялась получить ответы от няни Ян, она бы никогда не держала рядом такую опасность.

Теперь же всё складывалось удачно: няня Ян уезжала из храма. Даже если она оставит здесь несколько «ушей», те не смогут постоянно передавать ей сведения.

Та комната, где в прошлой жизни её держали взаперти годами, всегда манила Фэн Жуань. Но раньше она не решалась туда заглянуть — слишком близко к няне Ян, боялась вызвать подозрения.

Теперь, когда няня Ян уехала, Фэн Жуань могла наконец всё осмотреть. Возможно, там найдутся улики, ведущие к тайнику Му Жунчжи.

Цинчжи кивнула и собралась передать распоряжение.

Няня Гу всё это время внимательно наблюдала за Фэн Жуань. По её воспоминаниям, когда няня Ян хитростью отстранила её от принцессы, та ни на миг не могла обходиться без няни Ян. Сейчас же всё выглядело иначе.

Няня Гу ничего не сказала вслух, но в душе нарисовала множество картин, где Фэн Жуань терпела унижения и не смела жаловаться. Вздохнув, она решила хорошенько позаботиться о здоровье принцессы.

Получив сообщение от Цинчжи, няня Ян не почувствовала того облегчения, на которое рассчитывала.

Она знала характер Фэн Жуань: раз уж попросила — та наверняка согласится. Но няня Ян не ожидала, что согласие последует так быстро и без колебаний.

Она даже приготовилась к тому, что Цинчжи скажет: «Ваше Высочество согласилась, но очень грустит». Тогда няня Ян пошла бы утешать Фэн Жуань, напомнив ей, насколько важна её роль.

А теперь Фэн Жуань просто сказала «да».

Няня Ян растерялась: даже повода подойти и перед отъездом дать последние наставления не осталось. Ведь Фэн Жуань так заботливо поручила Цинчжи передать, что ради Юньсян можно уезжать немедленно.

Более того, Фэн Жуань даже приставила к ним двух женатых стражников для сопровождения.

Няня Ян, конечно, знала, что Фэн Жуань пошлёт охрану. Чтобы Юньсян не устроила очередной скандал, она заранее велела связать ей руки. Теперь уж точно нельзя было позволить себе лишнего — иначе последний остаток приличия будет утерян.

Глядя на двор, где временно проживала Фэн Жуань, няня Ян подумала: «Разве это та самая девочка, которую я воспитывала? Такая предусмотрительная…»

Однако она всё ещё не связывала эти перемены с самой Фэн Жуань. Ведь столько лет она её растила и считала, что знает наперёд каждую её мысль.

«Наивная и легко управляемая» — вот как она всегда воспринимала Фэн Жуань. Хотя в последнее время поведение принцессы стало отклоняться от привычного, няня Ян упрямо списывала это на возвращение няни Гу.

— Ваше Высочество, няня Ян уже с горы! — доложила Юньи, выполнив поручение Фэн Жуань. Она проследила за повозкой, пока та не миновала ворота у подножия горы, и лишь тогда вернулась.

Фэн Жуань глубоко вздохнула с облегчением. Няня Ян уехала — наконец-то можно перевести дух!

Юньи и Юньхуа сами не понимали почему, но, увидев, как Фэн Жуань с облегчением выдохнула, тоже невольно расслабились.

Няня Ян уезжала надолго. Фэн Жуань надеялась, что хотя бы до Нового года сможет немного отдохнуть.

Мысль о том, что не придётся лицемерить перед няней Ян на празднике, искренне радовала Фэн Жуань.

От этой радости даже её брови и глаза расслабились — сёстры Юньхуа и Юньи смотрели на неё, как заворожённые.

Фэн Сян и Цзиньсэ были красавцами, и Фэн Жуань унаследовала их внешность. Однако раньше она всё время съёживалась, не проявляя и тени величия принцессы, из-за чего казалась скучной.

Но в последнее время Юньи замечала: Фэн Жуань становится всё прекраснее. В ней появилось неуловимое спокойствие, от которого становилось легко на душе. Та же самая девушка — но совсем иное впечатление.

— Сестра! Последние два дня будто не видели господина Лу, — тихонько спросила Юньи, крадучись взглянув на Фэн Жуань у окна.

Раньше, когда Лу Чжижань появлялся снаружи, Юньи всегда замечала. Но вот уже несколько дней его не было — и это казалось странным.

— Не знаю. Нам не следует лезть в дела госпожи, — ответила Юньхуа. Она спала чутко и в ту ночь смутно слышала разговор Фэн Жуань с Лу Чжижанем.

Юньхуа считала, что Фэн Жуань права: детские обещания хороши, если обе стороны по-прежнему хотят их исполнять, но никто не обязан быть связан ими навеки.

Она уже несколько раз слышала, как Фэн Жуань мечтала увидеть весь этот прекрасный мир и не желала вечно томиться в четырёх стенах.

Юньхуа полностью поддерживала решение принцессы и готова была следовать за ней куда угодно.

Юньи была ещё проще: раз сестра так сказала — значит, так и есть. Вопросы отпали сами собой.

Фэн Жуань ждала три-четыре дня, позволяя «ушам», оставленным няней Ян, быть занятыми и убедиться, что она ведёт себя тихо: почти не выходит из своего двора, разве что на короткие прогулки.

Когда наблюдатели привыкли к её распорядку и, заваленные делами, перестали следить так пристально, как в первые дни, Фэн Жуань воспользовалась обычной прогулкой, чтобы заглянуть в ту самую знакомую комнату.

Чтобы не привлекать внимания, она не зажигала свет.

Это место когда-то было её домом — она знала каждую щель в стенах.

Фэн Жуань вошла в самую дальнюю комнату. Там когда-то был потайной ход.

Следуя воспоминаниям из тех лет, когда она бродила призраком, она провела рукой по стене и действительно нащупала небольшой выступ.

Глубоко вдохнув, Фэн Жуань подумала: «Скорее всего, няня Ян ещё не успела поставить здесь табличку с именем Му Жунчжи».

Она нажала на выступ и услышала тихое «скрип».

В стене образовалась узкая щель. Фэн Жуань достала из-за пазухи подготовленное огниво, зажгла его и, приоткрыв щель, вошла внутрь.

Как только она скрылась внутри, стена вновь сомкнулась, будто ничего и не происходило.

Осмотревшись, Фэн Жуань увидела перед собой алтарь. Не хватало лишь знакомой таблички с именем.

Справа аккуратно стояли несколько запертых шкатулок. Вспомнив, где раньше видела подсвечник, Фэн Жуань нашла его и недогоревшую свечу.

Зажегши свечу, она уставилась на шкатулки в недоумении.

В прошлой жизни, когда она впервые вошла сюда, не обратила внимания на них — не знала, что здесь вообще есть такие запертые шкатулки!

За годы скитаний в облике призрака она многому научилась, но отмыкать замки без ключа так и не освоила.

Интуиция подсказывала: в этих шкатулках что-то важное. Но сейчас она могла лишь смотреть, не в силах ничего сделать.

Однако Фэн Жуань быстро отбросила досаду и решила осмотреть остальное в тайнике.

Она медленно подошла к левой стене. Там висела картина.

Изображение пары всадников, мчащихся на конях!

Мужчина на картине был Фэн Жуань хорошо знаком — это был молодой Фэн Сян. Женщину она никогда не видела, но, оказавшись здесь, сразу поняла: это Му Жунчжи.

Именно Му Жунчжи стала причиной всех бед Фэн Жуань в прошлой жизни. Если бы не она, няня Ян, не имевшая возможности добраться до императора и императрицы, не выбрала бы Фэн Жуань в качестве удобной мишени.

Фэн Жуань села перед картиной. Му Жунчжи славилась живописью — вероятно, это её работа.

Она слышала множество историй о любви Фэн Сяна и Му Жунчжи, особенно от няни Ян. В прошлой жизни Фэн Жуань искренне считала, что отец поступил неправильно, предав женщину, которая всё отдала ради него.

Но, бродя призраком, она многое поняла. Возможно, Му Жунчжи и любила Фэн Сяна — ведь они росли вместе, — однако любовь была для неё не главным. Больше всего она наслаждалась ощущением власти, когда все преклонялись перед ней.

Фэн Жуань задумалась: «Как бы поступила няня Ян на моём месте? Поклонилась бы этой картине с искренним благоговением?»

Скорее всего, нет. Ведь больше всего на свете няня Ян ненавидела Фэн Сяна. На этой картине, хоть и изображена её госпожа, рядом с ней — Фэн Сян! Наверняка няня Ян не выносила даже мысли, что он рядом с её повелительницей.

Фэн Жуань встала, закрыла глаза и представила себя няней Ян. Она давно не видела Му Жунчжи... Что бы сделала на её месте?

Бессознательно она протянула руку и коснулась образа Му Жунчжи на полотне. Вдруг картина сдвинулась в сторону, открывая за собой тайник.

— Неужели за этим и скрывается тайник Му Жунчжи? — подумала Фэн Жуань, глядя на нишу. Но это было слишком маленькое пространство, чтобы хранить там что-то значительное.

Отступив на несколько шагов, она взяла подсвечник, чтобы получше всё рассмотреть.

Небольшой тайник, конечно, не мог быть хранилищем Му Жунчжи. Подойдя ближе, Фэн Жуань сразу увидела несколько пожелтевших писем.

Хотя читать чужие письма без разрешения неправильно, Фэн Жуань отчаянно надеялась найти здесь нужные ей ответы. Сложив руки, она поклонилась изображённым на картине и вынула письма из тайника.

Это была переписка Му Жунчжи и Фэн Сяна.

Под светом свечи Фэн Жуань быстро пробежала глазами по письмам. Они показали ей, как женщина превратилась из наивной мечтательницы в одержимую.

Фэн Жуань тяжело вздохнула. Ей было трудно выразить словами, что она чувствовала.

Если бы у Му Жунчжи был шанс начать всё сначала, выбрала бы она иной путь? Но не каждому дано пережить жизнь заново, как ей. Фэн Жуань чувствовала себя по-настоящему счастливой.

Она аккуратно сложила письма и вернула их на место. При этом её пальцы коснулись дна тайника — и она почувствовала что-то необычное.

Фэн Жуань тщательно прощупала нишу слева и справа и вдруг выдвинула небольшую дощечку посередине.

Там лежала бронзовая бирка?

Фэн Жуань вынула её. Это была чистая бронзовая бирка, явно не из государства Фэн. Особенно выделялись тёмные узоры по краям и изображение волчьей головы по центру.

Под биркой лежало ещё одно письмо! Раз уж она уже прочитала столько чужих писем, угрызения совести больше не мучили. Внутри звучал голос, побуждающий её взять это письмо.

Письмо оказалось от принца Чэна из Бэй Юна, адресованное женщине. Обращения в нём не было, но раз оно находилось у Му Жунчжи, Фэн Жуань без колебаний решила, что писало ей.

Три страницы, исписанные мелким почерком, повествовали о повседневных мелочах, но в каждом слове сквозила тоска по возлюбленной. Фэн Жуань этого не ожидала.

Волчья голова... Зрачки Фэн Жуань сузились!

Если она не ошибалась, в прошлой жизни те, кто напал на храм, носили оружие с точно таким же изображением.

Раньше она не придавала этому значения, думая, что волчий узор — просто народное украшение на рукоятках. Но теперь вспомнила: форма клинков у нападавших сильно отличалась от прямых мечей стражи Фэн — они были изогнутыми.

— Неужели Му Жунчжи поддерживала связь с Бэй Юном? — Фэн Жуань сжала бирку в руке. Теперь ей казалось, что многие события прошлой жизни неразрывно связаны с Бэй Юном.

Она спрятала бирку в ароматный мешочек, вернула всё в тайнике на место, задула свечу и тихо вышла из комнаты.

Фэн Жуань думала, что посещение этой комнаты развеет её сомнения. Но вместо ответов перед ней возникло ещё больше загадок!

http://bllate.org/book/4728/473441