Готовый перевод The Princess Returns / Возвращение принцессы: Глава 15

Фэн Жуань, дрожа от испуга, вцепилась в рукав няни Гу и спряталась за её спиной; глаза её покраснели, будто вот-вот хлынут слёзы.

Спасти Юньсян? Да неужели! Фэн Жуань не дура. Весь двор знает: ей суждено стать женой Лу Чжижаня. А эта Юньсян осмелилась метить на его ложе — и ещё просит помощи! Как такое вообще можно вымолвить вслух? И няня Ян — как она посмела?

Разве не потому ли Юньсян так дерзка, что раньше Фэн Жуань безоговорочно доверяла и баловала няню Ян?

Юньсян решила, что Фэн Жуань легко сломить!

Всё, что принадлежит Фэн Жуань, Юньсян берёт без спроса.

Даже жениха Фэн Жуань она хочет разделить!

Им и в голову не приходило спросить, согласна ли она на это!

— Тебе ещё не стыдно молить Его Высочество? Боишься, что осквернишь ему уши? — няня Гу взглянула на Фэн Жуань и до боли сжалось сердце. Вот оно какое заботливое попечение няни Ян все эти годы!

— Ваше Высочество! — няня Ян обернулась к Юньсян, уже без сознания после удара Лу Фэя, а затем посмотрела на удаляющиеся спины няни Гу и служанок Юньхуа с Юньи, которые вели Фэн Жуань в покои.

Шаги Фэн Жуань дрогнули, будто она больше не могла стоять на ногах.

— Господин Лу, — раздался её голос, тихий и прерывистый, — не могли бы вы… ради Жуани… не наказывать слишком строго?

Няня Ян почувствовала проблеск надежды. Хотя Фэн Жуань и не спасла Юньсян напрямую, она всё же заговорила — хоть бы жизнь сохранили!

Лу Чжижань взглянул на уходящую спину Фэн Жуань, потом на Юньсян, лежавшую без движения, словно мёртвая:

— Да будет так. Приказываю исполнить.

«Не слишком строго» — вовсе не значит «не наказывать вовсе»!

Фэн Жуань оставила лазейку: она заговорила, но не стала прямо требовать помилования. Этого хватило, чтобы няня Ян цеплялась за надежду и не пошла на крайние меры.

Юньсян, израненная и напуганная, вернувшись в комнату, сразу впала в жестокую лихорадку.

За такой больной обязательно нужно ухаживать.

Другие служанки, даже если бы и согласились, няня Ян не осмелилась бы допустить к ней — только сама могла ухаживать.

Фэн Жуань вызвала придворного лекаря для лечения Юньсян. Няня Ян пришла поблагодарить и попросить отпуск — несколько дней она не сможет находиться рядом с Фэн Жуань.

Такой исход облегчил Фэн Жуань.

Она прекрасно знала, какова няня Ян на самом деле, но всё равно вынуждена была притворяться, будто любит и доверяет ей. От этой игры она чувствовала глубокую усталость. До отъезда из дворца няня Ян, раненая, не приближалась к ней, и те дни были невероятно спокойными.

Платок с подсказкой она изучала несколько дней и уже начала кое-что понимать. Если бы няня Ян каждый день торчала рядом, Фэн Жуань не смогла бы заняться многим. Теперь же Лу Чжижань, сам того не ведая, избавил её от множества хлопот.

Глубокой ночью, когда Юньхуа и Юньи уже спали во внешней комнате, Фэн Жуань всё ещё сидела при свете свечи, разглядывая платок.

Перед отъездом Цзиньсэ спросила её: почему она так уверена, что тайник Му Жунчжи находится именно около храма?

Фэн Жуань перебирала в памяти события двух жизней. Няня Ян так упрямо стремилась сюда — наверняка есть причина. Она совершенно точно знала: даже если самого тайника здесь нет, то ключ к нему обязательно найдётся именно в этом храме.

Потирая уставшие глаза, Фэн Жуань встала и подошла к окну.

Едва она распахнула створку, как увидела человека, стоявшего прямо за рамой.

— Жуань! — Лу Чжижань улыбнулся, глядя на девушку.

Фэн Жуань, казалось, ничуть не удивилась, что увидела его за окном. Это поразило Лу Чжижаня: ведь сегодня он решил встать на стражу у её окна лишь по внезапному порыву.

Он не понимал, почему она всё ещё на него сердится! Ему казалось, что, только находясь рядом, он сможет уговорить эту капризную девочку.

Как же он скучал по тем дням, когда маленькая Жуань тянула за его рукав и нежно ластилась!

— Господин Лу, — произнесла Фэн Жуань, вспомнив, сколько ночей в прошлой жизни он также стоял у её окна. Сердце её смягчилось.

«Господин Лу»! Лу Чжижаню стало досадно. Когда рядом были другие, он понимал: она выросла, стесняется, соблюдает приличия. Да и злилась тогда — поэтому отказывалась называть его «Братец Лу». Но сейчас они одни, лицом к лицу... Почему всё ещё так холодно?

— Сегодня ты видела, как та женщина приблизилась ко мне. Почему не вышла? — вдруг спросил он. — Раньше, стоило кому-то лишь взглянуть на меня, ты тут же появлялась! Неужели теперь хочешь разорвать все связи со мной?

Лу Чжижань никак не мог этого понять. С тех пор как он осознал себя, он знал: Фэн Жуань станет его женой. Он отправился в поход, чтобы заслужить воинскую славу и стать достойным её мужем. А теперь, когда всё готово, она сама хочет отстраниться?

Проклятая старуха!

Он не винил Фэн Жуань — она ещё молода, её сбили с толку окружающие! Сегодняшний инцидент явно связан с няней Ян: сначала она отдалила Жуань от него, а потом подослала свою уродливую внучку с благовониями. Если бы он не устоял, всё между ними было бы кончено.

— Поздно уже, господин. Лучше вам уйти, — сказала Фэн Жуань, видя нахмуренное лицо Лу Чжижаня. Закрыв окно, она вернулась на ложе.

Фэн Сян знал, что сестра боится темноты, поэтому дал ей несколько жемчужин, светящихся в ночи — как во дворце, так и в поездке.

Фэн Жуань знала: Лу Чжижань всё ещё стоит снаружи, не уходя. Как и в прошлой жизни, проведённой в храме, он каждую ночь несёт стражу, чтобы никто не причинил ей вреда.

Она провалилась в сон. Ведь сегодня всего лишь первый день в храме — торопиться некуда.

Целых три дня Юньсян не приходила в себя от лихорадки.

В прошлой жизни Юньсян всегда была здорова, а теперь превратилась в чахнущую красавицу — Фэн Жуань не могла не вздохнуть.

Чтобы укрепить здоровье, Фэн Жуань последнее время занималась утренней гимнастикой вместе с Юньи.

Юньи научилась боевым искусствам в лагере у Ацин, но занималась недолго — лишь базовые приёмы. Однако для совместных тренировок с Фэн Жуань этого хватало.

Юньи и Фэн Жуань усердно выполняли упражнения во дворе, а Юньхуа и няня Гу сидели на веранде, занимаясь шитьём.

— Ваше Высочество! Ваше Высочество! — раздался голос Цинчжи, входившей во внутренний двор. Её повысили до второй категории служанок лишь по приезде в храм. У неё круглое, детское личико и двоюродный брат служит в охране Лу Чжижаня. Фэн Жуань не поручала ей тяжёлой работы — в основном Цинчжи бегала между внутренним и внешним дворами.

— Что случилось? — Фэн Жуань остановилась: пот уже выступил, упражнения закончены.

Юньхуа тут же подбежала с полотенцем и чашей воды.

— Чего расшумелась? — строго спросила няня Гу.

Цинчжи замерла, сделала реверанс и доложила:

— Ваше Высочество, я только что узнала: няня Ян ночью видела кошмар!

— Кошмар? — Фэн Жуань не поверила своим ушам. Няня Ян, много лет служившая Му Жунчжи и лично устранявшая врагов, не раз пачкала руки кровью. Она всегда считала свои поступки оправданными — ни капли раскаяния! Как она может страдать от кошмаров?

— Да! — серьёзно кивнула Цинчжи.

Хоть она сама и не видела, но услышала от двоюродного брата.

Сегодня утром, когда небо едва начало светлеть, он стоял на посту между дворами и вдруг услышал пронзительный крик няни Ян.

Службы бросились проверять — вдруг в храм проникли злоумышленники?

Подбежав к комнате, они увидели, как няня Ян, дрожа от ужаса, выбежала наружу и уставилась в потолочные балки.

Но там ничего не было.

Увидев стражников, няня Ян схватила их за руки и то кричала, что в комнате кто-то есть, то просила найти Юньсян.

Службы вошли — и обнаружили Юньсян мирно спящей на ложе.

Когда они сообщили об этом няне Ян, та снова ворвалась в комнату, но тут же выскочила, утверждая, что Юньсян там нет.

Так повторялось несколько раз: Юньсян лежала на месте, но няня Ян её не замечала.

В конце концов пришёл Лу Чжижань с лекарем и приказал оглушить няню Ян — только так удалось прекратить этот бедлам.

Выслушав Цинчжи, Фэн Жуань прикрыла лоб рукой.

Юньсян на месте, а няня Ян её не видит? Это слишком странно!

— Цинчжи, твой брат упоминал, не пахло ли в комнате благовониями? — спросила она.

— Ваше Высочество, откуда вы знаете?! — Цинчжи прикрыла рот ладонью. Её госпожа действительно не похожа на других: даже не побывав там, она всё поняла!

Цинчжи и её брат росли вместе, и семья планировала выдать её замуж за него, как только она достигнет нужного возраста. Поэтому, почувствовав на брате запах духов, она сначала нахмурилась — подумала, что он изменяет. Но брат, не желая расстраивать её, объяснил: аромат впитался в одежде в комнате няни Ян. Даже позвал товарищей, которые тоже заходили туда, в подтверждение.

Цинчжи поверила. Но теперь Фэн Жуань ещё больше удивилась: няня Ян сама мастер благовоний — как её могли одурачить? Кто и зачем применил против неё духи?

Загадок становилось всё больше.

После этого происшествия няня Ян, как и Юньсян, слегла с жаром. Фэн Жуань заподозрила: в таком состоянии няня Ян может проговориться. Она послала Юньи ухаживать за няней Ян, а за Юньсян поручила присматривать Цинчжи.

Ночью Фэн Жуань, надев вуаль, тихо направилась с Юньхуа к комнате няни Ян.

Весь день та пролежала без сознания и ничего не сказала, как надеялась Фэн Жуань.

— Ваше Высочество! — Юньи тихо открыла дверь.

Фэн Жуань немного посидела в комнате, велела Юньи остаться и вернулась с Юньхуа обратно.

Ночной ветер был пронизывающе холоден. Фэн Жуань плотнее запахнула плащ и задумалась.

Эта комната во внутреннем дворе не из лучших, но теперь она заметила: и в этой, и в прошлой жизни няня Ян выбрала именно её. Это не случайность.

Но почему?

— Ваше Высочество! — Юньхуа вдруг потянула её за рукав. Впереди клубился белый туман.

Фэн Жуань впервые гуляла ночью на улице и впервые видела такое.

Там, наверное, целебный источник?

Она вспомнила: где-то слышала, что Му Жунчжи обожал этот источник и почти каждый год приезжал в храм.

Может, там и прячется подсказка?

В прошлой жизни она знала о существовании источника, но няня Ян говорила: «Ты — Принцесса-Защитница, не должна думать лишь об удовольствиях», — и Фэн Жуань никогда не ходила туда.

— Юньхуа, завтра сходим к источнику, — решила она.

Лу Чжижань снова стоял у окна. Фэн Жуань почти слышала его дыхание. Она прекрасно понимала: он нарочно даёт себя услышать. Хотя не знала, насколько он силён, но скрыть дыхание для него — не проблема.

Вчера она не слышала его так отчётливо.

Фэн Жуань знала: это его способ подать ей знак. Но она сделала вид, что не замечает, зажала уши ладонями, не открывая окна, и просто легла на ложе.

Лу Чжижань долго ждал, но окно так и не распахнулось.

— Неблагодарная малышка, — пробормотал он, сорвал листок и заиграл на нём лёгкую мелодию.

Сегодня он узнал: няня Ян — человек бывшей императрицы Му Жунчжи!

Хотя Лу Чжижань был ребёнком, когда та умерла, он слышал от Ацин и матери: Му Жунчжи ненавидела нынешнего императора и императрицу. Люди при ней тоже не питали добрых чувств к Фэн Жуань.

И вот такой человек все эти годы был рядом с ней! Для Лу Чжижаня это явный заговор. Неудивительно, что его милая Жуань стала такой.

Но теперь, узнав правду, он найдёт способ отстранить няню Ян и не даст ей причинить вред Фэн Жуань.

http://bllate.org/book/4728/473437