Готовый перевод The Princess Returns / Возвращение принцессы: Глава 12

Казалось, Фэн Жуань и вправду воспринимала его лишь как придворного стража — бездушный инструмент, с которым не стоило даже разговаривать.

Она обернулась и растерянно взглянула на Лу Чжижаня. Злится? Но почему ей вообще должно быть злиться?

— Жуань-эр, братец Лу — мужчина. Он едет на границу, чтобы лучше защищать тебя, — говорил Лу Чжижань только с Фэн Жуанью так терпеливо; других девушек он даже не удостаивал взглядом.

— Жуань-эр, ну позлись чуть-чуть — и хватит! Если долго сердиться, станешь некрасивой! — Глядя на её растерянное личико, Лу Чжижань невольно захотел ущипнуть за щёчку, как делал в детстве.

Но нынешняя Фэн Жуань совсем не походила на ту пухлую малышку!

Лу Чжижань слышал от Ацин, что девочка будто лишилась рассудка и, поддавшись уговорам няни Ян, часто отказывалась и от еды, и от воды.

Услышав это, Лу Чжижань едва сдержался, чтобы не прикончить эту старую каргу.

А Фэн Жуань была в полном замешательстве! Она и не знала, что якобы злится. Причина, по которой она держалась подальше от Лу Чжижаня, заключалась в страхе повторить ту трагедию из прошлой жизни.

Воспоминания Фэн Жуань были обрывочными. Она помнила лишь, что в прошлом, казалось, всегда находилась в добрых отношениях с Лу Чжижанем. Поэтому, когда в храме началась смута, Юньи, из последних сил дождавшись появления Лу Чжижаня, только тогда и отдала дух.

— Я не злюсь, господин Лу, — сказала Фэн Жуань, заметив, что он приближается, и сделала шаг в сторону, увеличивая дистанцию.

Какой бы ни была причина, Фэн Жуань не хотела снова получить удар мечом в грудь. Лучший способ защитить себя — держаться подальше от этого человека.

— Господин Лу? — Лу Чжижань, глядя на осунувшееся лицо Фэн Жуань, решил свалить всё её странное поведение на няню Ян. Если бы не эта проклятая старуха, его маленькая Жуань-эр никогда бы не стала такой и не отказалась бы называть его «братец Лу».

Через четверть часа подошла Юньхуа и увидела, что двое стоят ещё дальше друг от друга, чем раньше.

Юньхуа и Юньи недавно попали во дворец и не видели, как Фэн Жуань и Лу Чжижань общались в детстве, поэтому им ничего не показалось странным. Но няня Гу, стоявшая у повозки, удивилась.

Ведь в детстве Фэн Жуань больше всего на свете липла к молодому господину Лу.

— Ваше Высочество, можно отправляться! — Юньхуа поклонилась Лу Чжижаню.

Фэн Жуань развернулась, сделала реверанс и, взяв Юньхуа за руку, пошла прочь. Сегодня они, конечно, не доберутся до храма, но хотя бы успеют доехать до постоялого двора — ночевать под открытым небом ей не хотелось.

Кортеж двинулся дальше. Няня Ян, напуганная взглядом Лу Чжижаня, не осмеливалась подойти к Фэн Жуань, но потом заметила, что в карете принцессы находится няня Гу, и испугалась.

Няня Гу — старейшая служанка во дворце, да ещё и первого ранга. Если бы Фэн Жуань не оказывала особого расположения няне Ян, как бы та вообще могла заправлять дворцом Цзыюй?

Няня Ян села в карету и почувствовала, как тревога сжимает её сердце. Когда же няня Гу вернулась к Фэн Жуань? Она даже не получила об этом ни единого слуха.

Словно всё пошло наперекосяк с того самого момента, когда она убедила Фэн Жуань вымачиваться в холодной воде!

Теперь няня Ян по-настоящему жалела. Если бы она знала, к чему приведёт эта глупая уловка, зачем было так торопиться? Ведь раньше Фэн Жуань полностью ей доверяла и на любые слова отвечала лишь «хорошо».

Но после всего этого всё пошло не так, как задумывала няня Ян. Хотя они и покинули дворец, направляясь к храму,

Сяожо погибла, Юньсян наказали, а все собранные за годы приданое и драгоценности конфисковали. Саму няню Ян тоже наказали — она две недели пролежала в постели.

А теперь няня Гу вернулась к Фэн Жуань. Няня Ян понимала: даже если Фэн Жуань по-прежнему ей доверяет, теперь в её присутствии уже не будет решать всё одна няня Ян.

Няня Ян сжала ладони. Ей казалось, что чем сильнее она пытается удержать то, что имеет, тем быстрее всё ускользает сквозь пальцы.

Обернувшись, няня Ян увидела, что Юньсян всё ещё отдернула занавеску и с тоской смотрит на спину Лу Чжижаня. От этого зрелища у неё заболела голова ещё сильнее!

Взгляд Лу Чжижаня, брошенный на неё минуту назад, до сих пор вызывал дрожь. Но няня Ян прекрасно понимала: в нынешнем состоянии Юньсян вряд ли станет её слушать, что бы она ни говорила.

Вздохнув, няня Ян закрыла глаза и перестала смотреть на Юньсян. Однако в душе она уже приняла решение: как только Юньсян немного поправится, она сразу же пришлёт семью Лю за невестой. Если Юньсян продолжит вести себя подобным образом, то и мечтать не придётся выйти замуж за семью Лю и жить спокойной жизнью.

Тем временем в карете Фэн Жуань няня Гу, не выдержав, спросила:

— Ваше Высочество, неужели вы всё ещё сердитесь на второго молодого господина?

Фэн Жуань взяла из рук Юньхуа чашку с чаем. Почему все думают, что она сердится на Лу Чжижаня, если не разговаривает с ним? Она действительно не злится. Просто хочет держаться от него подальше и спокойно жить своей жизнью.

Автор говорит: Фэн Жуань: «Я не злюсь!»

Все: «Злишься! Иначе почему не разговариваешь с ним!»

Фэн Жуань чувствовала глубокое замешательство. После возвращения она обнаружила, что чётко помнит лишь события, происходившие после пятнадцати лет.

Что касается детства — например, рассказы о том, как она бегала за Лу Чжижанем, или как якобы цеплялась за него и не отпускала, когда тот уезжал на границу, — Фэн Жуань честно заявляла: она ничего об этом не помнит. Поэтому, когда все утверждали, что она злится, и не верили ей, как бы она ни объясняла, что не злится, — это было особенно обидно.

— Ваше Высочество, второй молодой господин из знатного военного рода. Если на границе возникли проблемы, разве он может не ехать? — няня Гу была человеком прямолинейным и не боялась сказать Фэн Жуань то, что другие сочли бы неприятным.

Именно поэтому, когда родители и все, кто давал Фэн Жуань чувство безопасности, исчезли, характер няни Гу, честный и прямой, уже не казался таким уютным и приятным, как угодливость няни Ян.

— Няня, я правда не злюсь. Просто мы повзрослели, и теперь не можем вести себя так непринуждённо, как в детстве. Всё-таки между мужчиной и женщиной должна быть дистанция, — сказала Фэн Жуань. Она, конечно, не собиралась рассказывать няне Гу настоящую причину, но знала, что та искренне заботится о ней.

Однако, прожив жизнь заново, она понимала: если скажет правду, все подумают, что она сошла с ума!

«Мы повзрослели — пора соблюдать приличия» — такой довод звучал куда убедительнее, чем признание, что она пережила смерть и хочет держаться подальше от того, кто в прошлой жизни стал причиной её гибели.

И действительно, няня Гу, выслушав объяснение Фэн Жуань, помолчала несколько минут, а затем согласилась с её доводами.

Из слов Фэн Жуань няня Гу также поняла: похоже, у неё нет намерения стать супругой Лу Чжижаня. Ведь если бы они были обручены, такие условности вроде «мужчины и женщины должны держать дистанцию» не имели бы значения.

Тот факт, что Фэн Жуань так настаивала на соблюдении правил приличия, ясно указывал: она никогда не считала Лу Чжижаня своим женихом.

Хотя няня Гу и не понимала этого, она всё же воспитывала Фэн Жуань и, естественно, ставила её интересы превыше всего.

— Пусть Ваше Высочество хорошенько отдохнёт! — сказала няня Гу, глядя на выражение лица Фэн Жуань. Похоже, за те годы, что она отсутствовала, Фэн Жуань сильно повзрослела и теперь сама принимает решения, перестав быть той наивной девочкой.

Няня Гу почувствовала боль в сердце. Она ласково похлопала Фэн Жуань по спине:

— Ваше Высочество, няня здесь. Вы можете рассказать мне обо всём.

Няня Гу очень сожалела. Тогда ей не следовало уходить из-за обиды на няню Ян.

Если бы она не ушла, никто во всём дворце Цзыюй не смог бы заставить её покинуть Фэн Жуань.

Глядя на хрупкую, истощённую Фэн Жуань, няня Гу вспомнила ту милую пухлую малышку, которую сама вырастила. От воспоминаний ей стало тяжело на душе.

Она вложила столько сил, чтобы вырастить Фэн Жуань здоровым, упитанным ребёнком, что все, кто видел её, восхищались: «Какая прелестная, пухленькая девочка!»

А теперь посмотрите на неё — кажется, её унесёт ветром!

Няня Гу продолжала ласково похлопывать Фэн Жуань по спине, думая о том, как бы вернуть ей былую пухлость и румянец.

Хотя они и прибыли на постоялый двор немного позже, чем планировали, всё же успели до глубокой ночи.

Здесь было тесно, и условия, конечно, не сравнятся с дворцовыми.

Няня Гу и няня Ян разместились в одной комнате. Няня Гу даже не пожелала разговаривать с няней Ян и сразу же забралась на кровать.

Няня Ян долго смотрела на кровать няни Гу, но так и не осмелилась подойти и спросить. Она прекрасно понимала: хоть раньше няня Гу и ушла из-за разных обстоятельств, по статусу она всё равно оставалась первой служанкой дворца Цзыюй.

Юньсян же поселили в комнате с несколькими младшими служанками. В помещении стояли две большие нары: на одной — три места, на другой — пять.

Юньхуа и Юньи остались в комнате Фэн Жуань, так что оставалось два свободных места. Юньсян решила, что не нужно спешить — младшие служанки сами оставят ей лучшее место.

Сидя у двери, Юньсян думала: комната Лу Чжижаня, наверное, во внешнем дворе! Как бы ей улучить момент и пойти к нему одна, чтобы он наконец увидел её?

Долго думала, но так и не придумала способа. А в комнате младшие служанки шумели и болтали без умолку.

Юньсян разозлилась. Разве не видят, что она думает?

Она открыла дверь и увидела: лучшие места уже заняты, на нарах уже разложены постели, служанки моются и приводят себя в порядок.

Никто не помог ей расстелить постель, как она ожидала, и никто не сдвинулся, чтобы освободить трёхместную нарку для неё.

Юньсян закусила губу, и на глаза навернулись слёзы.

— Вы уже всё устроили? — спросила она дрожащим голосом, глядя на служанок в комнате.

Эти служанки никогда не были близки с Юньсян. Из дворца взяли только самых работящих, которых отобрала Юньхуа.

Раньше, конечно, служанки не осмелились бы так поступить с Юньсян. Ведь в дворце Цзыюй все знали: там есть как бы две принцессы — одна настоящая, а другая тайная. И эта «тайная принцесса» Юньсян была куда капризнее настоящей Фэн Жуань.

Но теперь всё изменилось. После того скандала Юньсян и няню Ян наказали. Те, кто раньше заискивал перед Юньсян, либо погибли, либо попали в Ядтин и уже не имели шансов выбраться. Это ясно дало понять остальным служанкам: Юньсян — вовсе не «тайная принцесса», а обычная служанка второго ранга.

Более того, после наказания её даже понизили в звании — теперь она была служанкой четвёртого ранга.

Юньхуа спросила, что происходит, и выяснила: когда она вошла, служанки лишь мельком взглянули на неё и продолжили заниматься своими делами.

— Где моё место? — спросила Юньсян.

— Сестра Юньсян, разве не там? — ответила одна из младших служанок по имени Цуэй-эр.

Юньсян огляделась: все места уже заняты, и для неё явно ничего не оставлено.

— Кто ещё ждёт, пока за него всё сделают? — фыркнула Цянььюэ, бросив на Юньсян презрительный взгляд. Она и Юньсян поступили во дворец почти одновременно, но из-за няни Ян Юньсян не раз её унижала.

Ещё с тех пор, как они были самыми младшими служанками, Юньсян постоянно перекладывала на Цянььюэ всю свою работу. За провинности наказывали Цянььюэ, а награды забирала Юньсян.

Юньсян посмотрела на Цянььюэ. Они давно не ладили, но раньше Цянььюэ никогда не осмеливалась так разговаривать с ней.

— Ты смеешь?! — не подумав, крикнула Юньсян.

— Смею? Ты-то сама достойна такого обращения! — Цянььюэ закатила глаза. Раньше Юньсян была служанкой второго ранга, как и она, но теперь, после понижения, стала четвёртой. И всё же не знает, где её место!

— Не забыла разве, что теперь ты всего лишь служанка четвёртого ранга? Посмотри вокруг — наверное, ты здесь единственная четвёртого ранга. Так что, если кто и ведёт себя вызывающе, так это ты! — Цянььюэ всегда была острой на язык.

Юньсян посмотрела на своё уродливое серое платье и, не сдержав слёз, долго тыкала пальцем в Цянььюэ, не зная, что ответить.

В конце концов она швырнула платок и выбежала из комнаты.

Цуэй-эр обеспокоенно посмотрела ей вслед и тихо спросила:

— Так можно? Ведь няня Ян всё ещё здесь!

Цянььюэ пожала плечами. Что она такого сказала?

Теперь, когда няня Гу вернулась, она не боится, что няня Ян снова будет выдавать чёрное за белое.

Юньсян, рыдая, шла вперёд. Она обязательно пойдёт к бабушке и скажет, что все её обижают. Она заставит Цянььюэ пасть на колени и извиниться!

http://bllate.org/book/4728/473434