Готовый перевод The Princess’s Secret Crush / Повседневная тайная любовь принцессы: Глава 26

Сун Сяо одновременно вытянул ногу и ткнул носком сапога Ли Жуна. Тот приглушённо хмыкнул, усмехнулся и, зачерпнув полную ложку курицы с пельменями, подал Линь Цинь:

— Ладно, раз ты большая тигрица, значит, я — маленький котёнок.

— Ты будто и не рад этому.

Ли Жун посмотрел на неё и медленно протянул:

— Мяу-у~

Линь Цинь не удержалась от смеха:

— Хм!

Она опустила голову и принялась есть. Опустошив миску до дна, встала и пошла на кухню за добавкой.

Ли Жун проводил её взглядом и вдруг произнёс:

— Так много ешь… Придётся мне всерьёз потрудиться на службе, чтобы повысить жалованье. А то потом не прокормлю тебя.

Сун Сяо вздохнул:

— Дочери народа ху совсем не такие, как столичные барышни. Я возил экипажи для многих богатых домов в городе — их дочери следят за фигурой, стремятся быть изящными и стройными, часто недоедают до полуобморока и гордятся этим, будто это и есть красота.

Ли Жун нахмурился:

— Разве это не то же самое, что выращивать «стройных коней»?

— Циньцинь так жить не должна. Пусть ест столько, сколько захочет.

Линь Цинь вышла из кухни и увидела, как двое мужчин о чём-то шепчутся. Издалека она повысила голос:

— Ли Жун, ты опять обо мне что-то плохое говоришь?

Ли Жун бросил на неё безразличный взгляд:

— А если и говорю, что с того?

Линь Цинь тут же вспыхнула гневом, поставила миску и бросилась драться. Ли Жун смеялся и уворачивался, но, доведя её до ярости, тут же принялся утешать.

После обеда оба мужчины оказались на кухне. Сун Сяо покачал головой:

— Ты уж больно задираешься.

Ли Жун поднял голову — на лице у него красовались свежие царапины.

— …

Сун Сяо громко расхохотался.

— Вы такие хорошие супруги!

Линь Цинь так объелась, что живот тяжело ныл. Она лежала на кровати и никак не могла найти удобное положение, бессильно болтая ногами.

Ли Жун постучал в дверь западной комнаты:

— Циньцинь, я ухожу. Не проводишь?

Изнутри донёсся приглушённый голос:

— Да ладно тебе, завтра всё равно придёшь.

Сун Сяо покачал головой:

— Странно… ещё четверть часа назад была полна сил.

Ли Жун задумался и вдруг покраснел за ушами. Он понял, в чём дело: месячные начались на два дня раньше обычного. Может, из-за перемены воды и климата в столице?

Он спросил Сун Сяо:

— У тебя дома есть пояс для месячных?

Сун Сяо растерялся:

— Какой пояс?

Ли Жун почувствовал, что сейчас сгорит от стыда:

— Ну, знаешь… То, что женщины используют во время месячных.

Сун Сяо вдруг почувствовал себя крайне неловко:

— Вы думаете, у меня может такое быть?

Ли Жун кашлянул и отправился просить у соседей. Его прогнали с криками:

— Пошёл вон, развратник!

Сун Сяо нашёл в главном доме несколько кусков ненужной ткани и положил их под простыню Линь Цинь, чтобы хоть как-то пережить эту ночь.

В резиденции наставника императора ещё горел свет в комнате Ли Сивэнь. Ли Жун лично пришёл к ней за советом, как сшить пояс для месячных.

Ли Сивэнь склонила голову и посмотрела на него:

— Братец, у тебя появилась возлюбленная? Но ведь такими вещами не дарят — получишь пощёчину.

Ли Жун покраснел и долго объяснял:

— …В следующий раз я приведу её к тебе. Это прямая и милая девочка.

Под покровом ночи они отправились на склад выбирать ткань. Вернувшись, Ли Жун уселся рядом с Ли Сивэнь и усердно учился: рисовать контуры угольным карандашом, вырезать, сшивать и набивать ватой…

К полуночи свеча на столе всё ещё горела. Ли Сивэнь уже лежала в постели, а Ли Жун продолжал сражаться с иголкой. Несмотря на всю свою старательность, он несколько раз уколол пальцы. Пока сестра ещё не спала, он спросил:

— Сивэнь, а тебе тоже сшить несколько таких поясов про запас?

Ли Сивэнь повернулась к нему спиной:

— Не надо. Ты так безобразно шьёшь.

Ли Жун промолчал. Ничего, другая растяпа, наверное, не станет придираться к качеству шитья.

На рассвете он аккуратно завернул готовые пояса в чёрную ткань и отправился в дом Сун Сяо.

Сидя за столом в главном дворе и потягивая соевый напиток, который Сун Сяо принёс с утра, он вздохнул:

— Шить эти пояса труднее, чем патрулировать границу.

Сун Сяо лишь усмехнулся:

— Со временем привыкнешь.

Он отдыхал в восточной комнате до полудня, пока Линь Цинь не позвала его обедать.

Второго числа первого месяца многие лавки уже открылись после праздников.

Линь Цинь захотела сходить в книжную лавку за чернилами, бумагой, кистью и учебниками для занятий в Тайсюэ.

Ли Жун повёл её на улицу Ципаньцзе — самое «книжное» место в столице.

Большинство книжных лавок на Ципаньцзе ещё не работали, на улице было мало людей. Приказчик лавки «Чунвэнь» протирал пыль с книг на полках, когда перед ним появились первые покупатели нового года.

Приказчик любезно начал расхваливать товары своего заведения.

Линь Цинь перебила его:

— Не нужно мне всё это рассказывать. Мне нужны сто листов бумаги, одна волосяная кисть, точильная плита и чернильница — самые дешёвые, без дорогих.

Ли Жун наклонился и тихо сказал:

— Можно взять и подороже.

Линь Цинь покачала головой. Она давно узнала от Оуяна Уцзи, насколько дорого стоят канцелярские принадлежности. Многие не могут позволить себе учиться и сдавать экзамены просто потому, что не хватает денег на книги и бумагу. Она не хотела тратить понапрасну.

Приказчик перевёл взгляд с их сплетённых рук на их встреченные глаза и хихикнул:

— Вы такие хорошие супруги!

Ли Жун замер:

— Мы не супруги. Разве не видно, что она ещё ребёнок?

Приказчик удивился. Он выпрямился — и ему едва достало до макушки Линь Цинь. Её рост явно превосходил обычных женщин столицы:

— Такая высокая девочка? Если бы вы не сказали, никогда бы не догадался.

Ли Жун почесал подбородок. Видимо, слишком быстрый рост тоже не всегда к лучшему.

Пока он выбирал книги, Линь Цинь оперлась локтями на прилавок и поманила приказчика:

— Подойди сюда.

Её глаза блестели, как чёрный обсидиан.

Приказчик покраснел:

— Мне?

Линь Цинь нетерпеливо фыркнула:

— Кому ещё, как не тебе?

Приказчик поспешил подойти.

Линь Цинь заглянула ему через плечо, глядя на мужчину между стеллажами, и таинственно прошептала, прикрыв рот ладонью:

— Мы обязательно станем супругами.

— Он просто ждёт, пока я подрасту.

«Ага! Значит, она — невеста с детства!» — мгновенно понял приказчик.

Когда Ли Жун подходил к прилавку расплатиться, приказчик трижды поздравил его.

Ли Жун бросил на него взгляд и достал из вышитого кошелька красный конвертик с деньгами.

Выходя из лавки «Чунвэнь», Ли Жун нес покупки и заметил:

— Этот приказчик умеет угодить.

Линь Цинь потупила глаза и тихонько улыбнулась.

Похоже, она совсем ничего не знает о новогодних обычаях.

Ли Жун напомнил ей:

— Циньцинь, ты давно не звала меня «агэ». Скажи хоть разочек.

— Ли Жун.

Он получил только короткий ответ.

Линь Цинь заложила руки за спину и вызывающе посмотрела на него, словно говоря: «Не назову — что сделаешь?»

Ли Жун стал уговаривать:

— Скажи хоть раз — и я дам тебе новогодние деньги.

— Ли Жун, за тобой кто-то зовёт!

Линь Цинь применила старый трюк — «выманить тигра из логова».

Ли Жун не купился.

Тогда Линь Цинь воспользовалась тем, что он нес покупки, и ловко просунула руку в его широкий рукав. Ли Жун вскрикнул от боли — но было поздно: она уже вытащила его кошелёк.

— Вот и мои новогодние деньги! — заявила она, помахивая кошельком.

Ли Жун сдался:

— Ну хоть раз назови меня.

Линь Цинь всё-таки проявила милосердие:

— Агэ.

Ли Жун облегчённо улыбнулся:

— А-а-ай…

Он продолжил:

— Ты знаешь, как по-китайски правильно меня звать?

— Как?

— Гэгэ.

— А-а-ай.

— Гэгэ.

— А-а-ай.

Ли Жун понял, что его разыгрывают, и скрипнул зубами:

— Линь Цинь!

Линь Цинь громко крикнула:

— Гэгэ, бича му дэ хай жи тай!

Она говорила ему те же слова у ворот Чжэнъянмэнь. Ли Жун с уверенностью предположил, что его снова ругают.

Ли Жун перестал обращать на неё внимание, но Линь Цинь продолжала рядом:

— Бича му дэ хай жи тай!

Ли Жун остановился:

— Что это вообще значит?

Линь Цинь только смеялась:

— Бича му дэ хай жи тай!

— Ещё раз скажешь — пожалеешь!

— Бича му дэ хай жи тай!

…

Дома они вместе ужинали. Линь Цинь толкнула локтем сидевшего рядом:

— Ли Жун, когда ты вернёшься в Сайбэй, я буду писать тебе. Расскажу, как живу в столице, что слышу в Тайсюэ, чему научилась… Всё тебе напишу, хорошо?

— Хорошо, — ответил Ли Жун.

— И ты тоже пиши мне. Про жизнь в степи, про патрули, про наш Новый город, про друзей, которые туда переехали… Всё мне расскажи, ладно?

Ли Жун улыбнулся:

— Хорошо.

Ли Жун — пятый генерал гарнизона Сайбэя. Линь Цинь знала, что он не сможет надолго остаться в столице. Она протянула ему мизинец.

Ли Жун не понял.

— Давай пообещаем, — сказала Линь Цинь.

— Ты хорошо учись, — ответил Ли Жун.

Их мизинцы переплелись, как шеи птиц биюйняо, а большие пальцы мягко коснулись друг друга.

Линь Цинь серьёзно произнесла:

— Клянёмся мизинцем — сто лет не нарушать обещания.

Сун Сяо смотрел на этих двоих и думал, что даже он с Уригэндаем в юности не были так близки. Когда Ли Жун уедет из столицы, Линь Цинь, наверное, будет так горевать, что заплачет.

После ужина, пока Линь Цинь умывалась, Ли Жун наконец спросил Сун Сяо:

— Вы знаете язык народа ху?

— Я двадцать лет служил в лагере Сайбэя. Конечно, кое-что знаю.

— А что значит «бича му дэ хай жи тай»?

Сун Сяо задумался:

— Конечно, знаю. В молодости я был не менее обаятелен, чем ты, и девушки часто говорили мне такие слова.

— Так что же это значит?

Сун Сяо хитро усмехнулся:

— Это значит: «Стройная дева — предмет желаний благородного мужа». Только здесь ты — дева, а она — благородный муж.

— Вы уверены?

— Совершенно. Просто она тебе нравится.

Улыбка Ли Жуна медленно исчезла.

«Что теперь делать?» — подумал он.

Он опустил голову, глядя, как вода стекает по губке, оставляя пену на стенках миски, и долго молчал.

Она скоро забудет меня, стоит только не видеть.

Когда Линь Цинь вышла из умывальной, Сун Сяо сообщил ей, что Ли Жун уже ушёл.

Её волосы были мокрыми и растрёпанными. Она побежала к воротам, но переулок был тёмным и пустым.

Сун Сяо переживал, что она простудится:

— Он ушёл с каким-то странным выражением лица. Наверное, вспомнил о срочном деле.

Линь Цинь надула губы:

— Ладно, Сяо Сун, тогда я пойду сушить волосы.

Дверь западной комнаты захлопнулась с громким стуком, оставив на земле рассыпанный лунный свет.

В резиденции наставника императора Ли Жун лежал в своей спальне, где всё ещё стоял затхлый запах. Он подложил руку под голову, а лунный свет, словно длинный шёлковый шарф, лег ему на веки. Он прикрыл глаза.

Память вернула его далеко в прошлое.

Тогда Линь Жохань уже была на позднем сроке беременности. Она вошла в дом вскоре после смерти родной матери Ли Жуна и, будучи дочерью купца, не пользовалась расположением старшей госпожи. После замужества она усердно пила лекарства, чтобы укрепить здоровье и скорее родить ребёнка. Наконец-то забеременев, она не обрела покоя — всё время страдала: мучительная тошнота, отёки ног, боли в пояснице и частые слёзы. Однажды, когда Ли Жун ловил сверчков в саду, он случайно услышал, как Линь Жохань говорила своей служанке Ачань:

— Ачань, боюсь, мне осталось недолго.

Ачань пыталась утешить её:

— Госпожа, не тревожьтесь. По-моему, ваш живот круглый и выпирающий — наверняка сын. Как только родите сына, вы станете настоящей хозяйкой этого дома, и никто больше не посмеет вас обижать. Это великое счастье!

Линь Жохань мрачно посмотрела на неё, схватила чашку и швырнула в Ачань:

— Все хотят сына! Ты думаешь, как появился Ли Жун?.. Когда Ван Минь рожала, она мучилась десять часов, пока не иссякли все силы. Акушерка вышла и спросила Ли Цзиньсуна: «Кого спасать — мать или ребёнка?» Он выбрал ребёнка. Акушерка вскрыла живот Ван Минь и вытащила младенца. Но тот так долго пробыл в утробе, что с детства был слаб здоровьем. Ли Цзиньсун боялся, что он не выживет, поэтому и женился на мне — чтобы ускорить рождение наследника.

Лицо Ачань побелело. Она замерла, дрожа всем телом. Теперь она поняла, что Линь Жохань имела в виду под «мне осталось недолго».

Роды — всё равно что пройти через врата смерти. А Линь Жохань заранее знала, что Ли Цзиньсун пожертвует матерью ради ребёнка. Оттого она и жила в постоянном страхе и унынии.

http://bllate.org/book/4727/473383