Готовый перевод The Princess is Delicate and Adorable / Принцесса нежна и прелестна: Глава 24

Цюй Юэ задумчиво нахмурилась, немного помолчала и сказала:

— Хм… Узор с мандаринками — самый выразительный, но раз у принцессы есть сомнения, мандаринки, конечно, не годятся. Тогда давайте выберем что-нибудь другое: сливу, бамбук, орхидею, хризантему… или цветы с птицами, деревья, растения — что угодно.

Сливу, бамбук, орхидею, хризантему? Да Гу Яньци же не какой-нибудь книжный педант, стремящийся казаться изысканным! Такой узор ему явно не подходит.

А вот цветы с птицами…

Лу Цинъюнь прошептала эти слова про себя дважды — и вдруг широко улыбнулась.

— Цюй Юэ, я тебя обожаю! Теперь я точно знаю, что буду вышивать!

— А что именно, Ваше Высочество? — с любопытством спросила Цюй Юэ.

Лу Цинъюнь загадочно улыбнулась:

— Секрет. Увидишь, когда я закончу.

С этими словами она схватила все свои принадлежности и убежала в спальню.

В последующие дни Лу Цинъюнь никуда не выходила — целиком погрузилась в вышивание, не покидая своих покоев.

К третьему дню её необычная тишина даже насторожила императора Лу Цэньцзиня.

— Последние несколько дней я будто не видел Юнь? — спросил он своего приближённого евнуха.

— Говорят, третья принцесса всё это время не покидала свои покои.

— Ни разу не выходила? — удивился Лу Цэньцзинь.

Его третья дочь славилась неугомонностью. Он и не надеялся, что она вдруг станет вести себя как образцовая благовоспитанная девица, но хотя бы не носилась бы постоянно по городу. А теперь ему сообщают, что она уже несколько дней не переступала порога своих покоев! Да разве такое бывает?

Император отложил кисть, улыбнулся и поднялся со стула:

— Пойдём-ка посмотрим, чем занимается наша Юнь. Уж не задумала ли она чего-нибудь хитрого?

— Ваше Величество шутите, — возразил евнух. — Третья принцесса всегда послушна.

Лу Цэньцзинь покачал головой:

— Если она послушна, то уж никто в мире не бывает непослушен.

Придя в покои Лу Цинъюнь, император увидел её спину: она сидела за столом и, судя по всему, что-то вышивала.

Не велев никому докладывать о своём приходе, Лу Цэньцзинь тихо подошёл и спросил:

— Юнь, что это ты вышиваешь?

Лу Цинъюнь вздрогнула от неожиданности и поспешно спрятала работу в корзинку для шитья, прикрыв сверху тканью.

— Отец… — запнулась она, вставая и загораживая корзинку собой. — Вы… как вы здесь оказались?

— Просто решил заглянуть, — ответил Лу Цэньцзинь, прищурившись. По её поведению он явно чувствовал, что дочь что-то скрывает.

— Говорят, ты последние дни вообще не выходишь из покоев. Это совсем не похоже на тебя! — сказал он, усаживаясь. — Ну-ка, признавайся, чем всё это время занималась?

Лу Цинъюнь хихикнула:

— Да так, учусь музыке, игре в го, каллиграфии и живописи.

Лу Цэньцзинь приподнял бровь. Он ни за что не поверил бы, что его дочь вдруг стала спокойно сидеть и заниматься искусствами. Если бы такое случилось, солнце, наверное, взошло бы на западе.

Его взгляд упал на швейные принадлежности.

— Что именно вышиваешь?

— Да так, просто так, — пробормотала Лу Цинъюнь, пряча корзинку под стол.

Но Лу Цэньцзинь всё уже успел разглядеть. Когда он стоял за её спиной, ему бросился в глаза уголок вышивки — похоже, крыло. Ткань чёрная, нитки золотые… очевидно, это подарок для мужчины.

Сердце императора тяжело сжалось. Неужели его дочь влюблена? За последнее время рядом с ней был только Гу Яньци, но она всегда относилась к нему прохладно, разве что в последнее время чуть смягчилась. Значит, вряд ли дело в нём.

Лу Цэньцзинь долго размышлял, пока вдруг не вспомнил: ведь скоро его день рождения! И тут же тревога улетучилась.

Конечно! Юнь тайно вышивает ему подарок к дню рождения! Поэтому и прячет — хочет сделать сюрприз!

Уверенный в своей догадке, император снова улыбнулся:

— Раз ты так занята, отец не будет тебе мешать.

Лу Цинъюнь поспешила проводить его:

— Позвольте проводить вас до дверей, отец.

Уже у выхода Лу Цэньцзинь вдруг вспомнил:

— Кстати, твой старший брат скоро вернётся.

— Брат возвращается? — глаза Лу Цинъюнь засияли.

Недавно в Цзяннани случилось наводнение, и наследный принц Лу Юньшэн, несмотря на возражения министров, лично отправился туда, чтобы руководить спасательными работами. К счастью, небеса были милостивы — вскоре вода начала спадать, и теперь, завершив все дела, принц наконец возвращается в столицу.

Лу Цэньцзинь кивнул:

— Да, он отсутствовал уже несколько месяцев. Интересно, как там?

— Наверняка сильно похудел от всех трудов, — сочувственно сказала Лу Цинъюнь.

— Он с детства занимается боевыми искусствами, здоров, как дуб. Такие трудности для него — пустяки, — усмехнулся император. По его мнению, мужчине полезно пройти через испытания, особенно наследному принцу — только так он сможет стать достойным правителем.

…

— Отец, вы уверены, что с таким количеством подарков нас вообще впустят? — Гу Яньци, держа в руках множество свёртков, следовал за своим отцом, генералом Гу.

Он не понимал: отец ведь пришёл просить прощения у матери, но выбранные им подарки выглядели… странно.

— Что, не нравятся мои подарки? — строго спросил генерал.

Гу Яньци тут же замолчал. Лучше уж молчать — пусть отец сам убедится, что двери ему не откроют.

Вскоре они добрались до дома деда Гу Яньци — Дома семьи Лю.

Прислуга, увидев генерала и его сына, немедленно захлопнула ворота.

Генерал Гу: «…»

Гу Яньци: «…»

«Неужели мать так зла?» — подумал он.

— Отец, похоже, сегодня вам не удастся забрать маму домой, — осторожно заметил Гу Яньци.

Генерал покраснел от смущения:

— Заткнись, сорванец! Иди-ка постучи. Если сегодня не приведёшь мать домой, сам не смей возвращаться!

Гу Яньци пожал плечами:

— Ладно, не вернусь так не вернусь. Мама ведь злится не на меня, а на тебя. Я-то спокойно останусь здесь.

Лицо генерала потемнело ещё больше.

Гу Яньци больше не шутил и пошёл стучать в ворота, но изнутри будто не слышали.

Тем временем слуга, закрывший ворота, побежал докладывать господину Лю.

Услышав, что генерал Гу и его сын стоят у ворот, Лю Жуъюнь даже бровью не повела:

— Оказывается, они ещё помнят, что у них есть жена и мать! Прошло уже несколько дней с их возвращения в столицу, а я уж думала, они совсем забыли о нас.

Господин Лю очень любил свою единственную дочь и поэтому, когда та уехала в родительский дом, не собирался её выгонять. Раз она не хотела возвращаться к мужу, он не имел ничего против. Но теперь, когда они стояли у ворот, держать их снаружи тоже было неприлично — всё-таки внука-то надо увидеть.

— Дочь, ты же знаешь характер своего мужа. Пока не увидит тебя, не уйдёт. Может, всё-таки впустишь? Даже если не хочешь видеть его, разве тебе не хочется повидать Цы?

Лю Жуъюнь спокойно отпила глоток чая:

— Он уже взрослый парень, разве ему так уж нужны объятия матери? К тому же совсем недавно он уже заходил.

Господин Лю вздохнул:

— Если он тебе так неприятен, лучше разведись с ним. Зачем терпеть?

— Нет! — резко ответила Лю Жуъюнь. Она сердилась не потому, что не любила мужа, а потому, что тот ставил армию и своих солдат выше семьи. Ведь именно поэтому она когда-то выбрала этого грубого воина среди множества изысканных женихов.

Едва она это сказала, в зал вбежал ещё один слуга:

— Госпожа, пожалуйста, выйдите! Если вы не появитесь, господин Гу и молодой господин сейчас ворота сломают!

— Что?! Опять хотят сломать наши ворота?! — воскликнул господин Лю. За годы подобное случалось не раз, и несколько дверей уже пришлось заменить.

— Открывайте! Пускай их внутрь! — приказал он.

На этот раз Лю Жуъюнь не возражала.

Генерал Гу, увидев жену, с которой не виделся полгода, сразу расплылся в широкой улыбке:

— Жёнушка, я пришёл забрать тебя домой!

Лю Жуъюнь фыркнула:

— Кто твоя жёнушка? Здесь вообще есть твоя жена?

Генерал всё так же улыбался:

— Ну как же, разве ты не моя жена?

— А я-то думала, твои жёны — это твои солдаты в лагере! Не ожидала, что ты вспомнишь обо мне, своей законной супруге, которую ты когда-то внес в дом под восьмью носилками.

Генерал подошёл ближе:

— Что ты говоришь, жёнушка? Те — мои братья, а ты — моя жена.

Лю Жуъюнь кивнула:

— Конечно, братья — это братья, жена — это жена. Но братья важнее жены.

Гу Яньци не сдержался и рассмеялся.

Оба родителя тут же бросили на него ледяные взгляды и в один голос крикнули:

— Чего смеёшься?!

Гу Яньци тут же сделал серьёзное лицо, про себя думая: «Женское сердце — бездонный океан. Мама явно не злится на отца, но всё равно его мучает. Видимо, это их супружеская игра… Хотя я её не очень понимаю».

Генерал Гу нервничал всё больше. Он схватил жену за руку:

— Жёнушка, давай поговорим дома. Хочешь бить — бей, хочешь ругать — ругай, только пойдём.

Лю Жуъюнь с отвращением отдернула руку:

— Кто тебя будет бить? Ты такой толстокожий, ещё рука заболит.

— Ага! Значит, не хочешь меня бить! — радостно воскликнул генерал.

Лю Жуъюнь отвернулась:

— Ладно, раз настроение у тебя неплохое, пойду с тобой домой.

— Кэ, собирай вещи, возвращаемся в генеральский дом!

Услышав это, господин Лю, генерал и Гу Яньци облегчённо выдохнули.

Когда Лю Жуъюнь уже собиралась уходить, к ним подбежала юная девушка:

— Тётушка!

Это была племянница Лю Жуъюнь, Лю Яньжань.

Она подбежала к тёте и с грустью посмотрела на неё:

— Вы уже уезжаете? Мне так не хочется, чтобы вы уезжали!

— Яньжань, не капризничай, — остановил её дед.

Лю Жуъюнь ласково улыбнулась и погладила племянницу по руке:

— Яньжань, я приехала в родительский дом лишь на время. Навсегда здесь остаться не получится.

— Но мне так грустно! — надула губы девушка, тайком бросив взгляд на Гу Яньци, стоявшего за спиной тёти.

Генерал, конечно, ничего не заметил и, видя, как племянница расстроена, без раздумий предложил:

— Если Яньжань так скучает по тёте, пусть поедет с нами и погостит в генеральском доме.

Лю Жуъюнь тоже не уловила её чувств и согласилась:

— Если Яньжань хочет, пусть погостит у нас несколько дней.

Лицо Лю Яньжань озарилось радостью. Она с надеждой посмотрела на деда:

— Дедушка, можно? Я могу погостить у тёти?

http://bllate.org/book/4723/473115