Готовый перевод The Princess is Delicate and Adorable / Принцесса нежна и прелестна: Глава 20

Лу Цинъюнь слегка нахмурила изящные брови, долго склоняла голову, размышляя, и наконец подняла руку, осторожно потянув за рукав Гу Яньци.

Она обеими руками ухватилась за край его рукава, подняла на него невинные миндалевидные глаза и тихо, с лёгкой капризной интонацией, промолвила:

— Яньци-гэгэ, Юнь’эр знает, что ты самый добрый. Пожалуйста, отведи меня к нему. Я ещё должна ему деньги… Пока не отдам — душа не на месте.

Сказав это, она сама чуть не покрылась мурашками.

«Фу, как же противно! Просто тошнит! Неужели я раньше так и говорила?»

Гу Яньци будто ударило током — по всему телу прошла приятная дрожь, и вся досада, накопившаяся в сердце, мгновенно испарилась после этого «Яньци-гэгэ».

Кончики его ушей слегка порозовели. Он кашлянул, чувствуя неловкость, и пробормотал:

— Ладно, раз тебе так хочется пойти, я тебя провожу.

На лице Лу Цинъюнь расцвела сладкая улыбка.

— Отлично! Отлично! Гу Яньци, я всегда знала, что ты самый лучший!

Уголки губ Гу Яньци нервно дёрнулись: «Нужна — Яньци-гэгэ, цель достигнута — просто Гу Яньци? Лу Цинъюнь, у тебя и вправду нет совести».

Видя, что он всё ещё колеблется, Лу Цинъюнь в волнении схватила его за руку:

— Пошли, пошли!

Гу Яньци взглянул на свою ладонь, которую она только что стиснула, и в голове у него словно взорвался целый фейерверк. Он ничего уже не соображал. Когда пришёл в себя, они уже вышли за пределы двора.

Он очнулся окончательно и торопливо остановил её:

— Подожди! Не так быстро. Прежде чем идти, нужно кое-что подготовить.

— Что именно? — недоумённо спросила Лу Цинъюнь.

— Увидишь сама! — загадочно ответил Гу Яньци.

...

Через некоторое время Лу Цинъюнь вышла из комнаты. Она неловко поправляла свой маленький пучок на затылке и дергала мужской наряд, в который была облачена.

— Гу Яньци, почему?! Зачем мне переодеваться в мужскую одежду, чтобы встретиться с Чанфэном?

Глаза Гу Яньци на миг вспыхнули восхищением. Он приподнял бровь и насмешливо произнёс:

— Не ожидал, что одежда, которую я носил в пятнадцать лет, так хорошо сядет на тебя.

Лу Цинъюнь замахала кулачками в возмущении:

— Гу Яньци, ты издеваешься! Это же чистое оскорбление! — Она ведь и вправду была немного ниже его ростом, но среди сверстниц считалась довольно высокой.

Фыркнув, она подошла ближе:

— Ты так и не объяснил, зачем мне этот наряд?

Гу Яньци смотрел на её аккуратный пучок и с трудом сдерживал желание потрепать его. Спокойно ответил:

— Хотя дело Цзян Хаосюаня и закончилось, его отец, Цзян Чжаофу, не успокоится, пока не найдёт настоящего виновника. А ты, глупышка, даже не потрудилась замести следы. Зачем было назначать встречу от своего имени? Поэтому мы должны быть осторожны — вот и надела мужскую одежду.

— Ладно, хватит! — перебила она. — Ты говоришь — и у меня печень болит.

Гу Яньци еле заметно усмехнулся и послушно замолчал. Он повёл Лу Цинъюнь к конюшне и указал на стоящих там коней.

Лу Цинъюнь почесала голову:

— Ты спрашиваешь, поеду ли я верхом?

Гу Яньци кивнул и показал на несколько лошадей.

От такого безмолвия у неё закружилась голова. Она прижала ладони к вискам и чуть не завыла:

— Гу Яньци, говори уже!

Уголки его губ медленно изогнулись в насмешливой улыбке:

— Ваше Высочество приказало мне молчать, разве не так?

— Разрешаю тебе говорить, — вздохнула Лу Цинъюнь. Раньше она считала Гу Яньци молчаливым и суровым, почти недоступным, но теперь поняла: он ещё и наглец!

— Можешь ехать верхом? Если да — выбирай коня. Я показал тебе самых спокойных.

Лу Цинъюнь кивнула, потом замотала головой:

— Ездить-то я могу… Но, возможно, не очень… хорошо. — Голос её становился всё тише.

Ей было неловко признаваться: отец с детства хотел, чтобы принцессы освоили верховую езду и стрельбу из лука, но она тогда была слишком избалованной и ленивой. Учителя не смели её ругать, поэтому она училась спустя рукава. В итоге её верховая езда оставляла желать лучшего.

Но сейчас это напомнило ей: в этой жизни она больше не будет такой беспомощной, как в прошлой. Как только устроит Чанфэна, сразу начнёт тренироваться. И обязательно попросит отца найти ей мастера боевых искусств.

— Так и не выбрала? — спросил Гу Яньци.

Лу Цинъюнь пристально смотрела на коней в стойлах и осторожно шагнула вперёд. Потрогала белого жеребца — тот заржал, и она испуганно отпрянула.

Гу Яньци вздохнул, подошёл, вывел своего коня, ловко вскочил в седло и, словно цыплёнка, подхватил Лу Цинъюнь, усадив перед собой.

— Ааа! — взвизгнула она от неожиданности и, перепугавшись, обхватила шею коня. — Гу Яньци! Ты чего удумал?! Убьёшь меня!

— Просто помогаю, — тихо сказал он. — Раз боишься ехать одна, Яньци-гэгэ повезёт тебя, как в детстве.

Он взял поводья:

— Сиди ровно, не держись за голову коня. Поехали.

Лу Цинъюнь застыла на спине коня, не смея и слова сказать. Его слова, мягкие, как перышко, щекотали её сердце, не давая успокоиться.

Их тела неизбежно соприкасались. Тепло его груди проникало сквозь ткань одежды прямо в её спину, и сердце забилось так сильно, что, казалось, готово выскочить из груди.

«Почему-то мне показалось, что Гу Яньци… соблазняет меня? Нет-нет, это просто галлюцинация!» — подумала она и тайком ущипнула себя за ногу, чтобы прийти в себя.

...

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Гу Яньци остановил коня у маленького домика на окраине.

Он легко спрыгнул на землю и протянул ей руку.

Лу Цинъюнь на миг замерла, глядя на эту большую ладонь, но всё же положила в неё свою.

Гу Яньци легко потянул — и она оказалась на земле. Но ноги подкосились, и она упала прямо ему в объятия.

Её лицо прижалось к его груди, и она услышала чёткий, ритмичный стук его сердца. Щёки снова залились румянцем.

Гу Яньци с лёгкой насмешкой посмотрел на неё:

— Сколько ещё собираешься меня обнимать?

Лу Цинъюнь опомнилась и поспешно оттолкнула его:

— Кто… кто тебя обнимает?! Просто ноги онемели от долгой езды — вот и не устояла!

В этот момент дверь домика распахнулась — кто-то, услышав шум, вышел наружу.

— Госпожа Лю, — раздался голос.

Лу Цинъюнь обернулась и увидела Чанфэна. Но он был совсем не похож на того изнеженного красавца, которого она помнила. Она даже засомневалась:

— Чанфэн?

Тот подошёл ближе:

— Госпожа Лю, господин Гу.

Лу Цинъюнь быстро достала кошелёк и вынула пачку серебряных билетов:

— Чанфэн, вот твоё вознаграждение, как мы и договаривались. Бери скорее.

Чанфэн замахал руками:

— Нет-нет! Господин Гу уже выкупил мою свободу. Я не могу брать ваши деньги.

— Это другое. Я обязана тебе заплатить. Из-за моего дела тебе тоже досталось — теперь ты не сможешь появляться в обществе под этим именем.

— Что вы говорите! — воскликнул Чанфэн. — Жизнь увеселителя — позор для любого мужчины. Я давно мечтал избавиться от этого. Господин Гу не только выкупил меня, но и создал новую личность. Теперь я смогу начать жизнь заново, без прошлого позора. Я бесконечно благодарен вам обоим.

До этого момента молчавший Гу Яньци наконец произнёс:

— Давайте зайдём внутрь. Там и поговорим.

Во время разговора Лу Цинъюнь узнала, сколько всего сделал для неё Гу Яньци за эти несколько дней: не только устроил Чанфэна, но и отправил прочь из столицы остальных пятерых увеселителей.

Перед тем как уйти, Чанфэн тайком схватил Лу Цинъюнь за руку и, пока Гу Яньци отвернулся, прошептал ей на ухо фразу, от которой она остолбенела.

Ночью луна ярко светила в чистом небе, а прохладный ветерок проникал через щели в окне, наполняя комнату свежестью.

Лу Цинъюнь лежала на резной кровати из грушевого дерева и никак не могла уснуть. Взгляд её блуждал по балдахину, а в голове снова и снова звучали слова Чанфэна, сказанные на прощание.

Она перевернулась на бок и уставилась на мерцающий свет свечи на столе. Прикусила палец, потом в раздражении села и схватилась за голову, растрёпав и без того аккуратную причёску.

Усевшись по-турецки на постели, она оперлась ладонью на щёку и пробормотала:

— Не может быть, чтобы Гу Яньци нравилась мне? Да никогда! Пусть он и стал в последнее время немного другим, но если бы он действительно испытывал ко мне чувства, разве стал бы все эти годы смотреть на меня, как на врага? Нет-нет, Чанфэн явно ошибся.

Она переложила руку на другую щёку, и выражение лица её стало самодовольным:

— Хотя… если он и влюбился в меня — это вполне объяснимо. Ведь я необычайно красива, нежна, обаятельна… Кто же не полюбит такую принцессу?

Но тут же она снова замолчала, глядя на дрожащий огонёк свечи. В памяти всплыл образ Гу Яньци, прижавшегося к её спине во время езды, и лицо её вновь вспыхнуло.

— Лу Цинъюнь! — прошептала она себе. — Не надо выдумывать! Может, он просто подшучивает надо мной. Если я ошибусь и решу, что он влюблён… Он точно посмеётся и назовёт меня самовлюблённой!

Она легла обратно, плотно зажмурилась и приказала себе думать о чём-нибудь другом. Но в голове всё равно крутился только Гу Яньци.

Прошло немало времени, прежде чем она наконец вытеснила его образ и погрузилась в сон.

...

Гу Яньци проснулся ещё до рассвета. Он сел на кровати, весь в холодном поту, и подошёл к столу, чтобы налить себе воды.

Холодная вода не остудила воспоминаний: ему снова приснилась Лу Цинъюнь. Во сне она была одета в его старую одежду, с алыми губами и белоснежной кожей — совсем не похожа на юношу. Она улыбалась ему, называя «Яньци-гэгэ», и её лицо было так близко, что он мог бы поцеловать её в любой момент.

При этой мысли взгляд Гу Яньци потемнел, а в груди вновь вспыхнул жар. Он налил ещё один стакан холодного чая, чтобы прийти в себя.

Долго сидел он в тишине, пока наконец не сумел прогнать навязчивые образы и не вернулся ко сну.

На следующее утро, едва начало светать, дверь в комнату Гу Яньци с грохотом распахнулась:

— Эй, соня! Уже который час! Вставай немедленно!

Гу Яньци крепко спал и, расталкиваемый таким образом, даже не успел опомниться, как на него обрушилось ведро ледяной воды. От холода он мгновенно вскочил с постели. Увидев, кто перед ним стоит, лишь безнадёжно махнул рукой.

http://bllate.org/book/4723/473111