Готовый перевод The Princess is Delicate and Adorable / Принцесса нежна и прелестна: Глава 4

Он с нетерпением ждал в палатах, когда же наконец войдёт его любимая дочь, но прошло немало времени, а та так и не появлялась. В конце концов ему пришлось отправиться за ней самому.

И тут он увидел, как его дочурка вместе со своей служанкой притаилась за дверью и что-то шепчется.

— Юнь-эр, раз пришла, почему не зашла к отцу, а сидишь там, прячешься? — улыбнулся Лу Цэньцзинь, обращаясь к спине Лу Цинъюнь.

Лу Цинъюнь, услышав голос, тут же подбежала к нему и сладко пропела:

— Батюшка!

Лу Цэньцзинь ласково потрепал её по макушке.

— Юнь-эр, а сегодня что за повод заглянуть?

Лу Цинъюнь хихикнула и, взяв у Цюй Юэ коробку с едой, открыла её.

— Юнь-эр принесла вам пирожные! Но пришлось так долго ждать снаружи, что они уже остыли.

Лу Цэньцзинь совершенно не обратил на это внимания и, взяв пирожное из её рук, тут же откусил.

— Вкусно.

— Если батюшке вкусно, ешьте ещё! — радостно сказала Лу Цинъюнь.

Лу Цэньцзинь покачал головой с улыбкой.

— Без повода ласково не бывает. Говори прямо, чего на этот раз хочешь?

— Батюшка, как вы так можете! Разве Юнь-эр из тех, кто льстит ради выгоды? Просто… я хочу выйти из дворца погулять. Вы же обещали — в тот самый день, когда я очнулась.

Автор добавляет:

Рекомендую дружеское произведение «Оказывается, я — главный злодей» авторства Е Йинхэнся.

Аннотация:

Во время покушения на принца Дуаня Гу Ци бросилась под смертельный удар, спасая его. В бреду, на грани смерти, она вдруг вспомнила: она — кровожадный главный злодей из романа. Принц Дуань, главный герой, использовал её, чтобы свергнуть наследного принца, выжимая из неё всё до капли. Когда принц-наследник пал, она узнала правду и ворвалась в резиденцию принца Дуаня. В ту ночь лилась река крови — она чуть не убила эту парочку, но в конце концов проиграла силе «авторской воли». Её прокляли все под небом, и она умерла в муках.

Очнувшись, Гу Ци мысленно выругалась.

Лу Цинъюнь с довольным видом покинула Тайхэ-дворец.

Цюй Юэ шла следом за ней.

— Принцесса, честно говоря, я не ожидала, что Его Величество так легко согласится на вашу просьбу.

— Ну, сейчас как раз удачный момент: генерал Гу одержал победу, да и отец ведь сам обещал мне, помнишь?

— Не думаю, принцесса. Просто Его Величество вас очень любит, поэтому и согласился.

Лу Цинъюнь кивнула с согласием.

— Это правда. Отец всегда меня балует. Но на этот раз половина заслуги — за генерала Гу. Без его победы мне, возможно, пришлось бы ещё потрудиться.

Упомянув генерала Гу, Цюй Юэ вспомнила кое-кого.

— Раз генерал Гу вернулся с победой, значит, скоро и он сам приедет в столицу?

— Отец сказал, что армия уже в пути, так что, наверное, совсем скоро. А потом отец устроит пир в их честь.

С этими словами Лу Цинъюнь подмигнула Цюй Юэ.

— А что? Может, в армии есть твой возлюбленный?

При этих словах лицо Цюй Юэ побледнело, и она в панике воскликнула:

— Принцесса, не шутите так! Я с детства служу во дворце, всегда рядом с вами. Вокруг одни господа да служанки и евнухи — откуда мне знать кого-то снаружи, да ещё… ещё мужчину! Если старшая надзирательница узнает, обвинит меня в тайной связи с посторонним мужчиной — тогда мне и оправдываться будет поздно!

— Да ладно тебе, я же просто пошутила! Если у тебя вдруг появится жених, скажи мне — я сама всё устрою, чтобы ты вышла замуж и покинула дворец.

— У меня нет никого! И я не хочу выходить замуж — я хочу всегда быть с вами, принцесса! — надула губы Цюй Юэ, и её лицо стало грустным.

— Эх, чего ты расстроилась? Я же не гоню тебя сейчас. Я сказала — если у тебя появится кто-то. К тому же это ведь ты сама заговорила первой?

— Принцесса, я не то имела в виду… Просто раз генерал Гу и армия возвращаются, значит, и молодой господин Гу тоже скоро приедет. Пойдёте ли вы встречать его?

— Гу Яньци? Какое мне до него дело? — Лу Цинъюнь надула губы, на лице появилось явное отвращение, и она отвела взгляд.

Цюй Юэ не понимала. Ведь раньше принцесса и молодой господин Гу были так близки — она всегда бегала за ним и звала «Яньци-гэ». Можно было сказать, они росли вместе, как жених и невеста. Но с какого-то момента всё изменилось: принцесса стала избегать Гу Яньци, будто он чудовище, и при встрече обходила его за три улицы.

— Принцесса, я не пойму… Ведь раньше вы так хорошо…

Цюй Юэ не договорила — Лу Цинъюнь перебила её:

— Цюй Юэ, пойдём скорее обратно. Мне нездоровится.

Она притворно потерла висок, изображая головную боль.

Цюй Юэ, решив, что принцессе действительно плохо, тут же подхватила её под руку и повела во дворец.

…

В это же время.

Цзян Чжаофу в ярости ворвался в дом. Увидев его мрачное лицо, госпожа Цзян не выдержала:

— Пришёл — и сразу хмуришься, будто кто-то тебе в долг не вернул!

Грудь Цзян Чжаофу тяжело вздымалась — он был вне себя от злости.

— Где Цзян Хаосюань? Пусть немедленно явится ко мне!

— Что опять натворил Хаосюань?

— Это не твоё дело. Иди в свои покои.

Госпожа Цзян закатила глаза и молча ушла.

Слуги быстро привели Цзян Хаосюаня.

— Отец, — Цзян Хаосюань поклонился, — вы звали?

Цзян Чжаофу со всей силы ударил ладонью по столу — раздался громкий «бах!», и чайный сервиз задрожал.

Цзян Хаосюань от неожиданности отступил на два шага назад.

— Отец, что случилось? Почему вы так злитесь?

— Что случилось?! Ты ещё спрашиваешь! Я велел тебе сблизиться с третьей принцессой, ухаживать за ней, а ты что наделал?

Полгода назад, после дворцового пира, Цзян Чжаофу заметил, что принцесса благоволит его сыну, и с тех пор приказал Хаосюаню завоевать её расположение — в идеале стать её мужем и тем самым возвыситься до статуса зятя императора. Но по сегодняшнему поведению принцессы всё пошло не так, как он рассчитывал.

— Отец, я не понимаю. Я всё делал, как вы велели.

— Как я велел? Тогда почему третья принцесса у ворот Тайхэ-дворца так о тебе отзывалась? Ты чем-то её рассердил, раз она так о тебе говорит!

— Принцесса меня ругала? — Цзян Хаосюань был ошеломлён. — Этого не может быть! Ведь в прошлый раз она сама сказала, что очень мной довольна!

Цзян Чжаофу тяжело вздохнул, подошёл к сыну и положил руку ему на плечо.

— Хаосюань, послушай отца: измени тактику. Хватит играть в «холодно-горячо». Принцесса ведь любит новизну — если она разлюбит тебя, все наши усилия пойдут прахом. Ради меня — привяжи её сердце к себе крепко и стань зятем Его Величества.

— Понял, отец.

— Ладно, иди думай, как завоевать сердце принцессы.

— Сын уходит.

Как только Цзян Хаосюань вышел, выражение его лица мгновенно изменилось.

Он презрительно скривил губы, и на лице появилась горькая усмешка.

«Завоевать сердце принцессы?» — подумал он. — «Каждый раз, как она ко мне приближается, меня тошнит. Но что поделаешь — она третья принцесса, любимая дочь императора».

…

В ту ночь не было ни луны, ни звёзд. Тёмное небо нависло над землёй, будто задыхаясь.

Два могучих коня неслись по пустыне, поднимая тучи пыли. Лица всадников были суровы: глаза холодны, как звёзды, губы бледны и потрескались, а выражение — крайне напряжённое.

Слуга на втором коне хрипло произнёс:

— Господин, мы уже несколько дней мчимся без остановки — даже кони пали от усталости. Может, стоит отдохнуть?

Гу Яньци устремил взгляд в сторону столицы.

— Му Юнь, потерпи ещё немного. Через пару дней уже будем в городе.

— Господин! — Му Юнь резко остановил коня.

Гу Яньци подскакал к нему.

— Му Юнь, я знаю, тебе тяжело. Если не выдержишь — отдыхай. Я поеду один.

Му Юнь спрыгнул с коня и сел под дерево, явно недовольный.

Гу Яньци тоже слез и подошёл к нему.

— Му Юнь, я сам знаю, как себя чувствую. Если станет хуже — остановлюсь.

Му Юнь молчал, отвернувшись.

— Ладно, тогда заночуем здесь. Завтра двинемся дальше.

Му Юнь повернулся и посмотрел на бледное лицо господина.

— Вы даже не представляете, насколько плохо вы выглядите, господин. Я не понимаю — зачем вы не поехали с армией, а мчитесь сломя голову?

«Ради кого?» — в голове Гу Яньци мелькнул образ одной девушки.

— Ради одного очень важного человека.

— Важнее вас самих?

— Да. Она важнее моей жизни.

— Но если она узнает, что вы гоните себя до изнеможения ради встречи с ней, она не обрадуется — она будет переживать за вас.

— Переживать за меня? — Гу Яньци горько усмехнулся. — Если бы она хоть немного обо мне беспокоилась, весь этот путь стоил бы того.

Этим утром Лу Цинъюнь рано переоделась в простое платье: на ней была розовая рубашка с юбкой, на которой вышиты две жёлтые цветочные веточки, игриво колыхающиеся при каждом шаге.

Едва она вместе с Цюй Юэ вышла из своих покоев, как увидела перед собой целый отряд стражников — человек двадцать.

Лу Цинъюнь мысленно закатила глаза и недовольно нахмурилась.

— Только не говорите, что отец послал вас перехватить меня прямо у дверей!

Командир стражи выступил вперёд.

— Третья принцесса, мы исполняем приказ Его Величества — сопровождать вас и оберегать вашу безопасность.

— Мне не нужны такие толпы! Убирайтесь отсюда, откуда пришли!

Если она пойдёт по городу с таким эскортом, все сразу поймут — вышла третья принцесса! Да ещё и столько «глаз» отца — как она вообще сможет что-то сделать по-своему?

— Простите, принцесса, но мы подчиняемся только Его Величеству. Нам велено следовать за вами повсюду и охранять вас лично.

Лу Цинъюнь закрыла лицо ладонью.

— Ладно, тогда… хотя бы ты один пойдёшь со мной?

Она указала на говорившего стражника.

— Боюсь, это не…

Он не успел договорить — Лу Цинъюнь перебила:

— Не смей говорить, что один не справишься! Если так, я прямо сейчас пожалуюсь отцу на твою некомпетентность!

http://bllate.org/book/4723/473095