Готовый перевод The Princess is Delicate and Adorable / Принцесса нежна и прелестна: Глава 1

Холодный ветер скрипел бамбуковыми ставнями, а полог над кроватью трепетал, обнажая две переплетённые фигуры.

Лу Цинъюнь побледнела, увидев этих двоих — совершенно нагих — на постели. В груди вспыхнуло невыносимое чувство унижения. Её недавно обвенчанный супруг в этот самый миг предавался разврату… с мужчиной.

С самого первого взгляда Лу Цинъюнь была очарована благородной учёностью и изысканной внешностью Цзян Хаосюаня. Увидев его прекрасное, словно нефритовое, лицо, она безоглядно отдала ему своё сердце, сделав всё возможное, чтобы привлечь его внимание, и в конце концов упросила отца-императора выдать её за него замуж.

После свадьбы Лу Цинъюнь понимала, что Цзян Хаосюань не испытывает к ней чувств. В первую брачную ночь он напился до беспамятства и не тронул её, а в последующие дни находил отговорки, лишь бы не прикасаться.

Сначала она думала, что он просто не любит её, и надеялась: её искренность в конце концов растопит даже каменное сердце. Но теперь она поняла — всё это было напрасно. Её любовь оказалась ошибкой, а он не просто отверг её, он жестоко попрал.

Гнев вспыхнул в груди всё ярче. Она смотрела на сплетённые тела и мечтала разорвать их на куски.

В этот момент в комнате раздался возглас.

Цзян Хаосюань обернулся и увидел Лу Цинъюнь у двери. Он в ужасе схватил одеяло, чтобы прикрыться.

— Принцесса… Вы… как вы здесь очутились?

Руки Лу Цинъюнь дрожали в рукавах, лицо побелело, зубы впились в губы, а на лбу выступила испарина. Лишь спустя долгое мгновение она смогла выдавить холодным голосом:

— Почему я не должна здесь быть?

— Если бы я не пришла, так и не узнала бы, насколько жестоко меня обманули.

Её взгляд скользнул к другому человеку на постели, и в глазах мелькнуло отвращение.

— Цзян Хаосюань, я и представить не могла, что ты такой человек. Ты… ты вступаешь в развратные отношения с мужчиной!

Цзян Хаосюань инстинктивно попытался возразить:

— Принцесса, позвольте объяснить…

Лу Цинъюнь презрительно фыркнула:

— Объяснить? Что ты ещё можешь объяснить? Я своими глазами видела, как вы оба лежите голые и обнимаетесь! Неужели ты хочешь сказать, что вы не занимались ничем постыдным, а просто читали стихи и рисовали картины?

— Я…

— Да что «я»! Ты думаешь, принцессу легко обмануть? Да, я наивна, но не глупа! После всего, что я видела, разве я поверю твоим пустым словам?

Грудь её тяжело вздымалась, будто она сдерживала бушующую внутри ярость.

— Если ты меня не любишь, зачем вообще соглашался на брак?

Цзян Хаосюань поднял глаза. Взгляд, полный отвращения и презрения, вытеснил прежнюю нежность. Он больше не притворялся.

Он откинул одеяло, поднял с пола одежду и неторопливо начал одеваться.

Лу Цинъюнь не ожидала такой наглости и с отвращением отвернулась.

Цзян Хаосюань усмехнулся с горькой иронией:

— Принцесса, разве вы не знаете, почему я на вас женился?

Вскоре оба мужчины оделись.

— Принцесса, раз уж вы всё узнали, я больше не стану скрывать. Да, как вы и видели, я люблю мужчин, — сказал он, медленно приближаясь к ней. — И я согласился на брак не только потому, что вы дочь императора, но и потому, что мне нужна жена, которая прикроет мою тайну.

С каждым шагом Цзян Хаосюаня сердце Лу Цинъюнь сжималось от дурного предчувствия. Она крепко стиснула губы, пытаясь сохранить хладнокровие.

— Цзян Хаосюань, что ты задумал? Помни, я — принцесса!

— Принцесса, что я могу сделать? — усмехнулся он.

В этот момент молчавший до сих пор второй мужчина наконец заговорил:

— Хаосюань, она права. Она — любимая дочь императора. Если она уйдёт отсюда, нам обоим несдобровать.

Увидев, что Цзян Хаосюань колеблется, тот добавил:

— Неужели хочешь, чтобы твои родители узнали? Чтобы весь город узнал, что сын главного советника склонен к мужеложству?

Цзян Хаосюань замер. Его потемневшие глаза подтвердили: он согласен.

Сердце Лу Цинъюнь тяжело опустилось. Её охватило не столько страх, сколько ледяная боль разочарования.

Когда-то она рисковала наказанием отца и матери, лишь бы тайком вырваться из дворца и увидеть его. Узнав, что он болен, переоделась в мальчика-аптекаря и привела императорского лекаря к нему домой.

А теперь ей казалось, что та наивная девушка была просто глупа.

Цзян Хаосюань опустил голову:

— Простите, принцесса. Вините только себя — вам не следовало сюда приходить.

Эти слова окончательно уничтожили в ней надежду.

Но в отчаянии пришёл холодный расчёт. Лу Цинъюнь резко развернулась и бросилась к выходу.

Однако, избалованная с детства, она не могла состязаться в скорости с двумя взрослыми мужчинами. Едва выбежав во двор, у самого озера, её настигли.

— Не подходите! Ещё шаг — и я закричу!

Цзян Хаосюань смотрел на неё с угрозой, в глазах сверкала решимость убить.

— Принцесса, хватит бегать. Здесь, кроме нас, никого нет.

Это поместье он купил специально, чтобы встречаться со своим любовником, и никогда не держал здесь лишних слуг.

Сегодня Лу Цинъюнь пришла сюда случайно: услышав, что Цзян Хаосюань часто уединяется здесь для чтения, решила принести ему еду. И увидела то, что видеть не следовало.

Пальцы Лу Цинъюнь впились в ладони, но она сдержала страх и гневно крикнула:

— Цзян Хаосюань, ты понимаешь, чем это для тебя обернётся? Если мой отец узнает, не только ты, но и весь ваш род будет уничтожен!

Цзян Хаосюань горько усмехнулся:

— Принцесса, я всё прекрасно понимаю. Но у меня нет выбора. Мою тайну нельзя раскрывать.

— Хаосюань, зачем с ней разговаривать? Она сегодня умрёт — иначе умрём мы!

Лу Цинъюнь покачала головой, шепча:

— Нет… вы не можете…

Не договорив, она почувствовала, как её схватили сзади. Прежде чем она успела опомниться, её толкнули в ледяное озеро.

— Принцесса, не вини нас, — холодно произнёс любовник Цзян Хаосюаня. — Вини себя: зачем выбирать его в мужья?

Лу Цинъюнь погрузилась в ледяную воду. Она барахталась, но вода со всех сторон врывалась в рот, нос, уши. Дышать становилось всё труднее.

— Помогите… помогите!

С каждым словом в рот попадало всё больше воды.

Но стоявшие на берегу мужчины не шевелились, будто не слышали её криков и не видели отчаянных движений.

Зимняя вода была ледяной, но холоднее её было человеческое сердце.

Сознание быстро угасало. Тело медленно погружалось в глубину.

Когда сознание вернулось, Лу Цинъюнь почувствовала острую боль в голове. Сквозь туман она слышала, как кто-то звал её:

— Принцесса, принцесса?

Она с трудом открыла глаза. Увидев знакомый полог над кроватью, широко распахнула их: это её спальня во дворце! Она жива? Её спасли?

Медленно повернув голову, она увидела у изголовья постели обеспокоенную Цюй Юэ. Сердце сразу успокоилось.

— Принцесса, вы наконец очнулись! Мы так волновались за вас эти дни…

— Цюй Юэ, помоги мне сесть, — хриплым голосом попросила Лу Цинъюнь, пытаясь опереться на руки.

Цюй Юэ тут же подскочила, подняла её и подложила два мягких валика за спину, чтобы ей было удобнее.

Лу Цинъюнь сидела, оглядывая знакомую комнату, и прикасалась к тёплому лицу, чтобы убедиться: она действительно жива.

Радость от возвращения к жизни постепенно уступила место холодной ясности. В памяти вновь всплыли образы: ледяная вода, отчаянные крики, а на берегу — безразличный Цзян Хаосюань.

В глазах Лу Цинъюнь вспыхнула ненависть.

Раз она выжила, Цзян Хаосюаню и его любовнику не видать спокойной жизни.

— Кхе-кхе! — закашлялась она внезапно.

— Принцесса, вы в порядке? Сейчас позову императорского лекаря! — Цюй Юэ развернулась, чтобы уйти.

Лу Цинъюнь схватила её за запястье. Ей сейчас было не до врачей — ей нужно было знать, что стало с этим подлым Цзян Хаосюанем.

— Цюй Юэ, подожди. Мне нужно кое-что спросить.

Горло жгло, но она продолжала:

— После того как вы вытащили меня из озера… Что случилось с Цзян Хаосюанем? Его уже посадили в тюрьму по приказу отца?

Она была уверена: Цзян Хаосюань, решивший убить её, не мог вдруг раскаяться и спасти. Наверняка её спасли другие.

http://bllate.org/book/4723/473092