Готовый перевод The Princess Only Flirts with the Little Secret Guard / Принцесса кокетничает только с маленьким тайным стражем: Глава 36

Сюань Мину крепко зажали рот, и он от ярости закатил глаза. Резко схватившись за руку Му Яня, он тут же вскинул колено, целясь тому в живот. Му Янь ловко увернулся и нахмурился:

— Не шали.

«Не шали?» — Сюань Мин чуть не лопнул от возмущения. Ведь это же этот юный нахал первым наступил ему на ногу, да ещё и тут же влепил кулаком так, что чуть не сбил маску!

— Ты сам начал, — прошипел Сюань Мин сквозь стиснутые зубы, сверля его взглядом. — Ты, скоро опальный, не задирайся!

В ту же секунду холодный, безразличный до этого юноша вспыхнул глазами, и ледяной блеск в них пробрал Сюань Мина до мозга костей.

Тот фыркнул и, понизив голос, злорадно прошептал:

— Этот малыш такой милый — беленький, пухленький, вызывает желание прижать к себе. И вдобавок ещё и стихи читает принцессе! Через несколько дней…

Он не договорил: Му Янь резко схватил его и перенёс в укромный уголок сада, где почти никого не было.

Му Янь бросил ему меч и ледяным тоном произнёс:

— Начинай. Уступаю тебе три удара.

Этот голос, эта интонация… Сюань Мин не выдержал такой дерзости. Он поймал меч и сквозь зубы процедил:

— Погоди!

— Подожди, — Му Янь взглянул на свой новый тёмно-красный наряд и всё же смягчился. — Пойду переоденусь.

Сюань Мин: «???»

Как он мог так легко расстаться с одеждой, подаренной принцессой? Сюань Мин почувствовал лёгкое беспокойство. Ведь раньше Му Янь берёг этот наряд как зеницу ока — стирал лично, не позволял никому даже прикоснуться!

Неужели он боится, что Сюань Мин причинит ему слишком большой вред и испортит одежду? Конечно, именно так!

В глазах Сюань Мина мелькнула искра возбуждения. Он крепче сжал рукоять меча. Редкий случай — этот надменный и холодный парень, наконец, проявил к нему опасения!

Му Янь вернулся в старой одежде. Они скрестили клинки, и взмахи мечей сотрясли сухие ветви, привлекая многочисленные взгляды.

Первый удар, второй, третий… Сюань Мин вошёл в ритм, его выпады становились всё острее и стремительнее. Ему начало казаться, что Му Янь полностью под его контролем — такого раньше никогда не случалось.

Именно в этот момент его клинок полоснул руку Му Яня. Тот мгновенно отпрыгнул и остановился.

— Почему перестал? — недовольно спросил Сюань Мин.

Му Янь посмотрел на разорванную ткань старой одежды, из-под которой проступили капли крови, и в его глазах мелькнуло удовлетворение. Он опустил взор и тихо сказал:

— Я ранен.

Сюань Мин растерялся. С каких пор его мастерство меча стало настолько велико?

Их шум уже давно привлёк внимание, а теперь, когда они внезапно остановились, а Му Янь придерживал руку, догадаться, что произошло, было нетрудно.

— Господин Му, с вами всё в порядке? — Хунлин подошла издалека, её взгляд упал на руку Му Яня, и, заметив кровь, она побледнела. — Сейчас же доложу принцессе!

Му Янь и Сюань Мин не пользовались особым вниманием во дворце Чжаоян. Му Янь, из-за недавней травмы, успел сблизиться с прислугой, но Сюань Мин почти никто и в лицо не видел.

Хунлин, личная служанка Цзян Лин, конечно же, знала: серебряная маска — это Му Янь, железная — другой тайный страж. Принцесса особенно благоволила Му Яню — иначе бы не подарила ему серебряную маску.

Увидев, как Хунлин направилась к покою, Му Янь на миг напрягся. Он опустил взгляд на рану и решительно прекратил циркуляцию внутренней энергии, даже направил потоки ци в обратную сторону.

Его нынешний метод культивации обладал целебными свойствами. Эта рана, хоть и выглядела страшно, при нескольких циклах циркуляции быстро заживёт. Если не контролировать поток, следов от неё скоро не останется.

— Да ладно тебе, Му Янь! — не выдержал Сюань Мин. — Раньше, когда ноги были сломаны, ты всё равно участвовал в испытаниях, а теперь из-за царапины…

Ему казалось, что Му Янь изменился до неузнаваемости: стал капризным, да ещё и техника меча ухудшилась… Подожди-ка, техника меча может ухудшиться?!

— Ранен? Покажи, — Цзян Лин быстро подошла, осторожно взяла его руку и приподняла пропитанную кровью чёрную ткань. Её брови сдвинулись, в глазах мелькнула тревога.

Зимой все носили многослойную одежду для тепла, и даже крепкие телохранители не были исключением.

Цзян Лин не ожидала, что даже сквозь такие слои острый клинок сумел прорезать ткань и ранить кожу. Она аккуратно отодвинула окровавленную рубашку и увидела порез длиной с её ладонь. Её глаза дрогнули.

— Больно? — тихо спросила она, не поднимая головы.

Му Янь опустил ресницы. Под серебряной маской его губы едва заметно изогнулись в улыбке. Его тревожное сердце будто вдруг очистилось от туч и озарилось радугой.

Принцесса всё-таки заботится о нём! Даже если он никогда не ел её клецки в сладком рисовом отваре и пирожные из каштанов и боярышника, даже если она ни разу не похвалила его за усердное чтение, она всё равно волнуется за его безопасность — и даже оставила того раздражающего малыша, чтобы прийти к нему.

В его сердце вновь заструилась давно забытая сладость. Он смотрел на неё, оцепенев от восторга.

Если бы принцесса принадлежала только ему…

Цзян Лин, не дождавшись ответа, понимающе взглянула на него. Му Янь всегда был терпеливым — даже при самых тяжёлых ранах он не стонал. Сейчас, конечно, тоже не признается в боли.

В её глазах промелькнуло сочувствие, и она мягко упрекнула:

— Как же ты неловок! У Сюань Мина рука тяжёлая, впредь не тренируйся с ним.

— Ваше Высочество, это Му Янь сам… — Сюань Мин чуть не закатил глаза. Теперь он всё понял: этот мерзавец нарочно устроил всё это! Говорил о поединке только для того, чтобы найти повод пораниться.

И эта новая одежда! Раньше он в ней часто тренировался, а сегодня вдруг решил переодеться — боится, что порвётся новая одежда?!

И ещё… его мастерство лёгких шагов первоклассное! Даже если мечом он уступает, он легко мог уйти от удара!!!

Проклятье!

— Сюань Мин, оружие не выбирает жертв. Во дворце Чжаоян, в отличие от лагеря тайных стражей, тренировки не должны заканчиваться ранениями, — Цзян Лин аккуратно нанесла на рану мазь и прервала его оправдания.

Услышав такую защиту, Му Янь почувствовал неописуемое тепло — будто весенний ветерок дарит счастье. Он тихо сказал:

— Это лишь царапина. Не больно.

— Как это «не больно»? — Цзян Лин не согласилась. — Столько крови! Не упрямься. Даже если скажешь, что больно, тебя никто не осудит.

Сюань Мин безнадёжно посмотрел на Му Яня. Если бы он знал, что ранение даёт такой эффект, предпочёл бы истечь кровью сам!

В этот момент Абао, выбежавший вслед за принцессой, остановился перед Му Янем, растерянно переводя взгляд с одного на другого, и робко спросил:

— Сестрица-принцесса, оба брата в масках… Кто из них спас Абао?

Его голосок был таким нежным и послушным, что лицо Цзян Лин сразу озарилось улыбкой. Му Янь незаметно сжал кулак в рукаве, и в его глазах промелькнули тёмные тени.

«Сестрица-принцесса» — как же мило! Откуда у принцессы вдруг такой «брат»? Наглец! Льстец! Хитрец!

Но Цзян Лин, наоборот, была в восторге от такого обращения. Её глаза сияли. Она встала на цыпочки, чтобы снять серебряную маску с лица Му Яня, но не удержала равновесие, пошатнулась вперёд и обеими руками упёрлась ему в грудь, пытаясь дотянуться.

Му Янь с лёгкой досадой чуть наклонился, давая ей снять маску и обнажая прекрасные черты лица.

— Абао, смотри, — Цзян Лин подмигнула и весело спросила: — Это тот самый брат. Красив?

Абао послушно кивнул, его чёрные глаза сияли благодарностью и восхищением.

— Спасибо, господин страж, что спас Абао. Вы очень красивы, как и молодой господин.

Под «молодым господином» он имел в виду Шэнь Цинмо — того самого поэта с миндалевидными глазами, любимого двоюродного брата принцессы. В смутных воспоминаниях Му Янь смутно припоминал, что Шэнь Цинмо даже стал чжуанъюанем, и принцесса целых две недели хвасталась этим событием.

В глазах Му Яня мелькнула тень. Он машинально посмотрел на Цзян Лин и увидел, как она без колебаний улыбнулась:

— Конечно, второй двоюродный брат красив! И Абао тоже очень мил, особенно трогательный.

Цзян Лин наклонилась и щипнула его пухлые щёчки, на лице играла довольная улыбка:

— Пойдём, будем есть клецки в сладком рисовом отваре.

Их силуэты постепенно удалялись. Му Янь взглянул на перевязанную рану, и в груди у него защемило — кисло и горько. На лбу заходили жилы:

«Когда же, наконец, этот сорванец уберётся?!»

— Цзецзецзец, клецки в сладком рисовом отваре, — Сюань Мин смотрел вслед уходящей принцессе и покачал головой с злорадством. — Му Янь, ты их пробовал?

Му Янь холодно взглянул на него.

— Признай, твоё положение во дворце Чжаоян не так уж незыблемо, — Сюань Мин поправил железную маску, в голосе звучала гордость. — А я уже вижу луч надежды.

Кулаки Му Яня захрустели.

Абао оказался замечательным ребёнком. Цзян Лин подробно расспросила его о похищении и решила помочь найти семью.

Она думала, что в столице, под самим небом императора, чиновники хоть немного боятся нарушать закон, но оказалось, что Абао долго просил милостыню на улицах, и никто не обратил внимания.

Сколько ещё таких детей? И эти проклятые торговцы людьми… Лицо Цзян Лин потемнело, брови сошлись.

Она вызвала обоих тайных стражей и подробно рассказала о происшествии, машинально взглянув на Му Яня, но тут же вспомнила о его ране и перевела взгляд на Сюань Мина.

— По идее, этим должны заняться Пять городских гарнизонов, но раз так долго никто не замечал, возможно, есть сговор между чиновниками и преступниками, — медленно сказала Цзян Лин. — Нужно сначала всё тщательно разузнать: выяснить, где прячутся торговцы людьми, с кем они общаются. Если всё подтвердится, тогда передадим дело гарнизонам.

Командующий Пятью городскими гарнизонами Вэй Чэнцзэ — доверенное лицо отца, и Цзян Лин ему верила. Но внутри самого ведомства не всё едино, и она должна быть предельно осторожна.

Сюань Мин склонил голову:

— Ваше Высочество, можете не сомневаться. Я всё выясню.

— Лучше пойду я, — Му Янь сделал шаг вперёд и тихо добавил: — Я вырос в столице, знаю город лучше Сюань Мина. Да и мои лёгкие шаги снижают риск быть замеченным и спугнуть преступников.

Нос Сюань Мина чуть не перекосило от злости. Раньше, когда тот нарочно ранился, его «лёгкие шаги» почему-то не спасли!

— Но ты ранен. Отдыхай несколько дней, — на лице Цзян Лин отразилась забота. Она, конечно, доверяла Му Яню больше, чем Сюань Мину, но сегодня он получил рану в руку — не время для заданий.

— Это мелочь, почти зажило, — возразил Му Янь.

— Как это «мелочь», если кровь идёт! — Сюань Мин мысленно фыркнул, чувствуя уверенность. — Оставайся во дворце, не тревожь принцессу. Этим займусь я.

Он уже так долго сидел взаперти — пока принцесса не выезжает из дворца, ему приходится дежурить. Сейчас представился отличный шанс, и он не упустит его.

Му Янь на миг замер, затем развязал повязку на руке, обнажая едва заметную корочку. Сюань Мин раскрыл рот, глаза вылезли на лоб: как это возможно? Прошло ведь совсем немного времени!

Откуда он свалился, этот демон?!

— Такая царапина — ничто, — сказал Му Янь. — Кроме того, я несколько раз встречался с начальником гарнизона Вэем, нам будет проще договориться, чем Сюань Мину.

Сюань Мин всегда дежурил в тени, и его лицо под железной маской видели лишь Цзян Лин и Му Янь. А Му Янь часто сопровождал принцессу, его знали все, и действовать ему было удобнее.

— Позвольте мне пойти, принцесса, — Му Янь впервые не назвал себя «вашим слугой», в его голосе звучала не просьба, а уверенность.

Эта уверенность понравилась Цзян Лин. Она подумала и сказала:

— Хорошо, поручаю это тебе. Будь осторожен.

Му Янь уже собрался уходить, но Цзян Лин вдруг вспомнила что-то и поспешила его остановить.

— Подожди, — она сняла с пояса нефритовую подвеску с драконьим узором и положила ему в ладонь. — Возьми. Будет удобнее.

http://bllate.org/book/4720/472906