Готовый перевод The Princess Loves Me Like Honey / Принцесса любит меня, как мёд: Глава 30

Тот юноша был высок и строен, словно нефритовое дерево, но лицо его оставалось размытым — на нём не было ни единой черты.

И всё же даже в таком виде она узнала его сразу, едва завидев во сне. Из груди вырвался испуганный возглас:

— Господин Су?

У юноши не было лица, но она ясно ощущала его ярость — будто самый близкий человек предал его и нанёс удар в спину. Он пронзительно закричал ей:

— Почему ты бросила меня? Почему не захотела меня?

Юань Цинчжо остолбенела от этого крика. Юноша занёс меч и бросился вперёд.

Она мгновенно уклонилась, не давая лезвию коснуться себя.

Но атака оказалась обманной: как Сян Чжуань, танцующий с мечом, но целящийся в Пэй Гуна, юноша тут же развернулся и вонзил клинок в Цзян Яня.

Его мастерство было безупречно, тогда как Цзян Янь не знал воинских искусств.

Он пришёл подготовленным, а Цзян Янь был безоружен.

— Нет!..

Клинок уже пронзил сердце Цзян Яня. Кровь хлынула из раны, брызнув на лицо Юань Цинчжо.

— Нет!.. — вырвалось у неё.

Юань Цинчжо резко проснулась. Иньтяо и Цзюйси крепко держали её за руки.

Только очнувшись, она поняла, что всё это был лишь кошмар, и с облегчением выдохнула.

Лоб по-прежнему покрывал холодный пот, но, судя по всему, лекарство Цзян Яня подействовало: голова больше не болела и не кружилась. Однако сердце всё ещё сжималось от ужаса — сон казался настолько реальным, будто всё происходило наяву.

Она взглянула в окно. За ним колыхались густые тени цветущей японской айвы, розовые бутоны переливались на солнце, играя золотыми бликами. Наступило утро.

Она опустила глаза и потерла виски, ощущая лёгкую пульсацию.

В этот момент Иньтяо доложила:

— От Министерства финансов пришло сообщение: заместитель министра просит принцессу встретиться с ним в павильоне Ицзе.

— Уже? — удивилась Юань Цинчжо.

Всего вчера она обратилась к Люй Гуйчжоу, а сегодня уже есть ответ. Надо признать, чиновники Министерства финансов работают быстро.

Она тут же вскочила с постели, обулась и сказала:

— Передай господину Люю, что я уже направляюсь в павильон Ицзе и жду его там. Пусть поторопится.

— Слушаюсь, — ответила Иньтяо и удалилась.

Цзюйси помогла Юань Цинчжо привести себя в порядок.

С тех пор как они всё прояснили между собой, Цзюйси больше не дулась и не держала обиды. Юань Цинчжо быстро закончила туалет и отправилась в павильон Ицзе.

К её удивлению, Люй Гуйчжоу пришёл раньше неё и уже ждал внутри павильона.

Он явился один, и Юань Цинчжо решила, что, вероятно, речь пойдёт о чём-то деликатном, что не должно стать достоянием посторонних. Она отослала своих служанок и поднялась к нему одна.

Люй Гуйчжоу встал и поклонился:

— В Лянду зарегистрировано немало людей по фамилии Су, но большинство из них не соответствует описанию принцессы. Однако господина Су, которого вы ищете, я нашёл в архивах храма Чжаомин. Три года назад он прибыл в Лянду из Лючжоу, и все его приметы совпадают с вашими словами.

Юань Цинчжо нахмурилась:

— Он совершал преступление?

Раз архивы храма Чжаомин задействованы, дело, должно быть, серьёзное.

Люй Гуйчжоу кивнул и продолжил:

— Его зовут Су Ин.

— Это имя кажется знакомым, — сказала Юань Цинчжо.

Она перебирала в памяти все известные ей имена, но так и не смогла вспомнить, где слышала его. Одно она знала точно — лично она его не знает.

Люй Гуйчжоу взглянул на неё и пояснил:

— Двадцать лет назад род Су пользовался огромной славой в Вэй. Возможно, принцесса не знает, но дед этого юноши — бывший глава храма Чжаомин, Су Чанцзе. Он служил при двух императорах и был признанным авторитетом в литературе. Именно поэтому я предложил встретиться здесь, в павильоне Ицзе: на стеле под этим павильоном высечены «Записки павильона Ицзе», написанные рукой самого Су-лао. Эта стела стоит здесь уже десятилетия, и множество людей приходили сюда, чтобы поклониться её надписям.

В голосе Люй Гуйчжоу звучало глубокое уважение к покойному мудрецу.

Юань Цинчжо, однако, была отъявленной воительницей и, если бы он не сказал, вряд ли бы когда-нибудь обратила внимание на эту стелу у входа в павильон.

Она обернулась. За павильоном тихо колыхалась вода, а у изогнутых беломраморных ступеней стояла древняя, неприметная стела.

Подойдя ближе, она увидела следы времени: эрозию от дождей и ветров, царапины от клинков и топоров. От правого верхнего угла вглубь шла почти прямая трещина.

Но сами «Записки» были вырезаны железным почерком — каждая черта словно выстрадана, каждая строка полна благородного духа. Словно перед ней стоял солдат, не склонивший головы даже перед пытками и смертью. Говорят, почерк отражает характер, и здесь в полной мере проявлялась стойкость конфуцианского учёного. Текст был лаконичен, без единого лишнего слова: то ли воспевал красоту озера и гор, то ли вёл глубокую философскую мысль — всё слито в единое гармоничное целое.

Теперь понятно, почему Су-лао признавали столпом литературы.

Юань Цинчжо остановилась перед стелой.

Она, конечно, слышала о Су Чанцзе.

Он служил в храме Чжаомин и управлял императорской тюрьмой. Все дела, касавшиеся чиновников, проходили через его руки. Говорили, что ни одно из его решений не было ошибочным: он наказал бесчисленных коррупционеров и вернул народу украденное богатство. Люди говорили: «Пока жив Су-да, над нами сияет чистое небо».

— Я слышала, что позже Су Чанцзе сослали в Лючжоу из-за поэтического дела, — сказала она.

Это был последний раз, когда она слышала о нём. Его сослал никто иной, как её собственный отец — император.

Но она никогда не интересовалась делами двора, особенно интригами среди чиновников-литераторов — это было не для простой воительницы вроде неё.

Люй Гуйчжоу вышел из павильона и встал рядом с ней. Он снова взглянул на принцессу, и в его глазах мелькнула горечь:

— Всю жизнь Су-лао был честен, беспристрастен и не вступал в фракции. Вероятно, именно за это он и нажил врагов среди тех, кто любил сбиваться в кучки. Они взяли его личный дневник и обвинили в насмешках над политикой и неуважении к императору. Император Вэй поверил этим слухам.

Юань Цинчжо не хотела слышать ни слова против своего отца. Он умер, и его заслуги перевешивали ошибки. Она уже собралась возразить, но вовремя сдержалась.

«Ладно, — подумала она. — Люй Гуйчжоу, пожалуй, и прав. Отец тоже ошибался — и не раз».

Помолчав, Люй Гуйчжоу продолжил:

— У Су-лао был единственный сын — Су Хуань.

Это имя Юань Цинчжо знала хорошо.

Она слышала о Су Чанцзе и знала о Су Хуане, но никогда не догадывалась, что эти два великих человека — отец и сын!

Лицо Люй Гуйчжоу смягчилось:

— В юности Су Хуань оставил перо ради меча. В армии он и нынешний великий генерал Сян были словно солнце и луна — два величайших таланта своего времени. Говорили даже, что Су Хуань затмевал Сяна. Они поступили в армию вместе, вместе командовали войсками, вместе сражались и быстрее всех получали повышения.

Юань Цинчжо это знала.

После гибели Су Хуаня генерал Сян часто становился задумчивым и печальным.

К сожалению, она никогда не видела Су Хуаня.

Этот герой, словно падающая звезда, исчез ещё до её рождения, оставив после себя лишь ослепительный след в небе.

В детстве, когда она тренировалась с Сян Сюанем, он часто вздыхал, словно вспоминая кого-то.

Теперь всё становилось ясно: техника «голыми руками против клинка», которой владел Су Ин, передавалась в их линии.

Генерал Сян однажды сказал: «Боевые искусства — это тайна, которую не делят с посторонними. Но с Су Хуанем мы делились всем». Если оружия нет, нужно использовать ловкость, чтобы отобрать клинок у противника — этот приём Су Хуань научил Сяна, а тот передал его Юань Цинчжо.

— Су Хуань со всего лишь пятисотью всадниками прорвал оборону вражеской армии в двадцать тысяч, углубился в тыл и взял в плен семерых вражеских полководцев. Но на степи он подхватил чуму и вскоре скончался. Ему было всего двадцать четыре года.

Люй Гуйчжоу сделал паузу.

— После его смерти родился Су Ин — посмертный сын.

— В тот же год, когда погиб Су Хуань, Су-лао оклеветали и сослали в Лючжоу. Его супруга, будучи беременной, в траурных одеждах сопровождала гроб мужа на юг. Весь город был потрясён этим зрелищем.

Юань Цинчжо почти представила себе эту картину.

Люй Гуйчжоу медленно провёл рукой по изъеденному временем краю стелы, и его голос стал хриплым:

— После отъезда Су-лао те, кто некогда восхищался им, стали плевать ему вслед. Многие, не зная правды, приходили сюда с топорами и мечами, чтобы уничтожить эту стелу. Теперь она изранена, а некоторые иероглифы стёрты до неузнаваемости. Их восстановили лишь после реабилитации семьи Су, когда новые поколения приходили сюда, чтобы воздать должное мудрецу.

Юань Цинчжо не могла не вздохнуть:

— Всегда легко приносить цветы к алтарю, но редко кто протянет руку в беде. А тех, кто радуется чужому падению, и вовсе не счесть.

Она спросила:

— А как же семья Су была оправдана?

Люй Гуйчжоу, глядя на разрушенную стелу, тихо ответил:

— Благодаря Су Ину.

Имя «Су Ин» снова пронеслось в её мыслях, и в груди защемило.

Выходит, она впуталась в судьбу юноши, сына Су Хуаня, сына друга генерала Сяна.

— Су Ин родился в Лючжоу. Я не успел расспросить тамошних жителей, но за эту ночь узнал немало. Говорят, он был ребёнком-вундеркиндом, — сказал Люй Гуйчжоу.

Сам Люй Гуйчжоу был человеком весьма одарённым, и, как известно, учёные редко признают чужие таланты. Но даже он, говоря о семье Су — и даже о самом Су Ине, не имеющем ни одного титула, — не скрывал восхищения.

Это заинтересовало Юань Цинчжо:

— Вундеркинд? Насколько?

Люй Гуйчжоу усмехнулся, но в его улыбке не было насмешки:

— В таком роду трудно вырасти ничтожеством. Говорят, в три года он знал тысячу иероглифов, в пять — декламировал «Книгу песен» и «Книгу документов», а в пятнадцать уже носил меч, странствуя как странник-праведник, карая злодеев и защищая слабых. Он покинул Лючжоу и посещал владения феодалов. Возможно, он и не стремился к чинам, но… в семнадцать лет его семью уничтожили. Дом сожгли, родных убили.

Сердце Юань Цинчжо дрогнуло.

Слова «дом сожгли, родных убили» кажутся лёгкими, пока не коснутся тебя самого.

Как так вышло? Разве их не оставили в покое в Лючжоу? Су-лао больше никому не угрожал. Что же случилось?

Люй Гуйчжоу объяснил:

— На поверхности — конфликт с местным тусы. Су-лао выступал за совместное управление землями с коренными народами, а тусы, напротив, держали их в изоляции: запрещал браки с ханьцами, запрещал торговлю. Су-лао не мог смотреть, как народ страдает: люди ходили в одеждах из соломы и верёвок, ели без соли, болели. Он предложил политику совместного управления. Но на юго-западе тусы были как «местные императоры» — их власть превыше всего. Они не собирались делиться ею с Су-лао. Споры переросли в стычки, и двое людей тусы погибли.

Когда споры не удавалось уладить, прибегали к помощи из столицы.

Люй Гуйчжоу нахмурился:

— Тусы отправили прошение в столицу. Но его перехватили министры кабинета и чиновники Министерства наказаний. Неизвестно, как именно они всё переврали, но когда доклад дошёл до императора, тот пришёл в ярость.

— Дальше я, кажется, понимаю, — сказала Юань Цинчжо, не в силах слушать дальше. Отец приказал уничтожить всю семью? Какая жестокость!

Но Люй Гуйчжоу покачал головой:

— Император лишь приказал провести расследование. А назначенный императорский инспектор заявил, что Су Чанцзе, стремясь к славе, угнетал коренные народы и убил невинных. Это, мол, нарушило политику Вэй по умиротворению окраин. Инспектор получил золотую печать и приказал немедленно казнить лючжоуского наместника.

Юань Цинчжо снова похолодела.

Так Су Ин, странствуя вдалеке, избежал резни.

Но она не могла представить, каково это — узнать, что твои близкие невинно убиты, и даже не успеть попрощаться с ними.

Наверное, в такой момент хочется убивать.

Су Ин пришёл в Лянду, чтобы добиться справедливости для своей семьи.

Люй Гуйчжоу вынул из рукава свиток:

— Нынешний заместитель главы храма Чжаомин — мой знакомый. Вот архивное дело на Су Ина. Оно лежало в Чжаомине три года, запечатанное, и никто его не трогал.

Юань Цинчжо взяла свиток, но он показался ей тяжёлым, как тысяча цзиней. Руки её дрогнули, и она спросила:

— Как же семья Су была оправдана? Разве храм Чжаомин взялся за это дело?

Без Су Чанцзе храм Чжаомин давно утратил связь со словами «честность» и «справедливость» и превратился в ад для знати, где расправлялись с личными врагами.

Говорили, что никто не выдерживал пыток в Чжаомине.

Люй Гуйчжоу кивнул ей, предлагая открыть свиток.

http://bllate.org/book/4718/472702