Готовый перевод The Delicate Reborn Princess / Нежная и очаровательная возрождённая принцесса: Глава 21

Гу Яньци провёл ладонью по лицу, глубоко вдохнул, стараясь взять себя в руки, и, указав пальцем на окно, сквозь зубы проговорил:

— Батя, ещё не рассвело. Зачем вы устроили весь этот спектакль?

— Разбудить тебя, — холодно отрезал генерал Гу. Его и без того смуглое лицо в предрассветной мгле, да ещё и с таким мрачным выражением, казалось почти чёрным — настолько угрожающе он выглядел.

Будь на его месте кто-нибудь другой, Гу Яньци бы уже врезал ему кулаком и назвал сумасшедшим. Но сегодня это был его собственный отец, и всё раздражение пришлось держать внутри.

— Разбудить? — удивился Гу Яньци. Обычно отец и близко не подходил к его комнате: если уж появлялось свободное время, он предпочитал проводить его в лагере, тренируя солдат.

— Быстро собирайся и иди со мной во дворец, — бросил генерал Гу, не обращая внимания на выражение лица сына, и развернулся, чтобы уйти.

Гу Яньци тут же вскочил с постели, на ходу натягивая обувь, и крикнул вслед:

— В такое время вы идёте на утреннюю аудиенцию? Зачем мне туда?

Генерал Гу остановился и обернулся:

— А ты сам-то вспомни, что натворил за последнее время, раз государь лично велел привести тебя ко двору.

Сердце Гу Яньци екнуло. За последние дни он успел натворить немало — вдруг император обо всём узнал?

Генерал Гу покачал головой:

— Не трать время попусту. Быстро умойся и собирайся. А по возвращении из дворца заедем к твоему деду.

Гу Яньци приподнял бровь и не удержался от колкости:

— Наконец-то вспомнили про маму? Я уж думал, вы её совсем забыли.

Он повернулся и пошёл вглубь спальни, бормоча себе под нос:

— Теперь понятно, почему мама не хочет с вами разговаривать. Вы вернулись несколько дней назад, а первым делом не поехали за ней в дом деда. Удивительно, что она до сих пор не подала на развод.

— Молчи, щенок! — лицо генерала Гу ещё больше потемнело от гнева.

...

Во дворце Гу Яньци ждал снаружи, пока император не закончил утреннюю аудиенцию. Лишь после этого его призвали внутрь.

Едва он вошёл и не успел даже поклониться, как раздался гневный голос государя:

— Гу Яньци! Ты, похоже, совсем обнаглел!

Гу Яньци слегка занервничал, но сделал вид, будто ничего не понимает:

— Ваше Величество, я не совсем понимаю, о чём вы.

Лу Цэньцзинь фыркнул:

— Не притворяйся! Думаешь, я не знаю, что падение наставника Фу — твоих рук дело? Он же трёх императоров пережил! Ему столько лет, что он тебе в дедушки годится. А ты… Он на этот раз упал не на шутку. Ещё чуть сильнее — и мог бы не подняться!

Кто именно подстроил падение наставника Фу, Лу Цэньцзинь знал прекрасно. Несколько дней назад из-за дела Цзян Хаосюаня он не стал разбираться с этим инцидентом, но теперь, когда всё улеглось, настало время поговорить.

Услышав это, Гу Яньци внутренне перевёл дух:

— Я и не надеялся, что получится скрыть это от Вашего Величества.

Лу Цэньцзинь вздохнул с досадой:

— Я понимаю, зачем ты это сделал. Но нельзя же так импульсивно действовать! Хорошо ещё, что наставник Фу отделался лёгким испугом. Иначе тебе бы пришлось дорого заплатить.

Решив хорошенько проучить Гу Яньци и вдолбить ему, что в жизни нужно проявлять терпение, император принялся читать нравоучения целых полчаса.

Гу Яньци слушал, чувствуя, как голова раскалывается от скуки, но, раз уж перед ним сидел сам государь, пришлось терпеть.

— Ладно, — наконец сказал Лу Цэньцзинь, отпив глоток чая из чашки. — Запомни всё, что я тебе сказал.

Только он закончил, как Гу Яньци, до этого вялый и уставший, мгновенно ожил:

— Понял, Ваше Величество.

— Раз понял, тогда бери этот таз с водой и стой снаружи!

Гу Яньци: ???

Лу Цэньцзинь бросил на него ледяной взгляд:

— Что, думал, на этом всё закончится? За проступок положено наказание. Уже хорошо, что я не стал рассказывать об этом наставнику Фу.

Гу Яньци глубоко вздохнул и покорно вышел, держа над головой таз с водой.

Слух о том, что Гу Яньци наказан императором, быстро разнёсся по дворцу и вскоре дошёл до ушей Лу Цинъюнь.

Услышав новость, она немедленно взяла коробку с пирожными и поспешила к кабинету императора.

Подойдя ближе, она увидела, как Гу Яньци с каменным лицом стоит, подняв над головой таз с водой, и нарочито удивлённо воскликнула:

— Боже мой, Гу Яньци! Что случилось? Почему ты стоишь здесь с тазом на голове? Тебя наказал отец?

Гу Яньци, завидев Лу Цинъюнь, мысленно застонал: «Из всех возможных моментов она выбрала именно этот!»

Он уставился вдаль, делая вид, что не слышит и не видит принцессу.

Лу Цинъюнь, заметив, что он её игнорирует, подошла ближе и, увидев капли пота на его лбу, обеспокоенно сказала:

— Сколько же ты так стоишь? Весь мокрый! Хочешь, я попрошу отца смягчить наказание? Всё-таки ты мне тогда помог.

Гу Яньци фыркнул и молча развернулся. Она ведь даже не догадывается, из-за кого он оказался в этой нелепой ситуации.

— Почему молчишь? Отец запретил тебе разговаривать? Как же это жестоко!

В обычное время он был бы рад такому вниманию со стороны Лу Цинъюнь. Но сегодня, когда он выглядел так глупо, это было последнее, чего он хотел.

Гу Яньци глубоко вздохнул:

— Третья принцесса, вы хоть понимаете, за что меня наказали?

Лу Цинъюнь покачала головой:

— Как я могу знать, за что отец тебя наказал?

Гу Яньци стиснул зубы:

— Если бы не вы, мне не пришлось бы полчаса выслушивать нотации от Его Величества и стоять здесь с этим тазом!

Он чувствовал, что если не скажет этого прямо, Лу Цинъюнь так и не поймёт, сколько он для неё сделал и насколько она ему небезразлична.

Лу Цинъюнь была потрясена. Рот у неё раскрылся от изумления.

Она слышала, как наставник Фу на банкете назвал её старой девой и сказал, что ей пора замуж. Она всегда его недолюбливала — слишком уж он любил поучать и говорить неприятные вещи.

Она думала, что его падение — просто несчастный случай, кара небес за его бестактность. Но теперь поняла: в мире редко бывают настоящие случайности.

Лу Цинъюнь смутилась. Хотя она и не одобряла поступка Гу Яньци, тот пошёл на это ради неё и теперь страдал. А она ещё и пришла посмеяться!

Недолго думая, она встала на цыпочки, пытаясь снять с его головы таз.

Но Гу Яньци был слишком высок, и, как ни тянулась принцесса, дотянуться не могла.

— Не надо шалить, — пробормотал он.

Аромат её духов щекотнул ноздри. Гу Яньци невольно сглотнул и поднял таз ещё выше.

— Я не шалю! Просто хочу помочь. Посмотри, как ты вспотел!

— Мне не тяжело, — упрямился он. — В лагере было куда хуже. Это же просто таз держать — разве это утомительно?

Он помолчал и добавил:

— Если тебе правда неловко из-за меня, тогда протри мне пот со лба. Он капает в глаза — жжётся.

«Всего лишь вытереть пот?» — подумала Лу Цинъюнь и, не раздумывая, достала платок.

Она встала на цыпочки и осторожно стала вытирать ему лицо, глядя на него с сосредоточенным выражением.

Гу Яньци почувствовал, как у него перехватило дыхание. Он сделал пару шагов назад и кашлянул:

— Всё, хватит.

Лу Цинъюнь послушно опустила руку и встала рядом.

Гу Яньци, заметив это, сказал:

— Император один в кабинете. Можешь зайти к нему.

— Я… — запнулась она. Она ведь пришла вовсе не к отцу.

В этот момент из живота Гу Яньци раздался громкий урчащий звук.

Лу Цинъюнь оживилась:

— Ты голоден? Я принесла пирожные! Хочешь?

Не дожидаясь ответа, она открыла коробку, которую держала служанка Цюйюэ, и с гордостью протянула ему зелёное пирожное:

— Вот, только что из печи. Очень вкусные!

Аромат пирожного усилил голод. Гу Яньци покачал головой:

— Не шали. Я же под наказанием. Если император узнает, накажет ещё строже!

Лу Цинъюнь огляделась и спросила окружающих евнухов:

— Вы что-нибудь видите?

— Ничего не видим, — хором ответили слуги.

Лу Цинъюнь хитро улыбнулась:

— Видишь? Никто не видел. Отец не узнает.

И она поднесла пирожное к его губам:

— Ешь скорее, а то голодный будешь!

Гу Яньци посмотрел на её тонкие пальцы и всё-таки откусил.

Лу Цинъюнь будто нашла себе новое развлечение и начала кормить его одно пирожное за другим.

— Ну как, вкусно?

— Вкусно, только ты слишком много даёшь. Стало сухо во рту. Хотелось бы запить водой.

Лу Цэньцзинь как раз собрался выйти, чтобы проверить, как там Гу Яньци, но, открыв дверь, увидел, как его дочь кормит того пирожными прямо у входа в его кабинет.

Император сжал кулаки: «Негодник! Ест из рук моей дочери и радуется! А я уже столько лет не удостаивался такой чести!»

Автор оставляет примечание: Рекомендую к прочтению новую книгу «Муж всё время притворяется безрассудным». Если понравилось — добавьте в избранное!

Лу Хэнчжи однажды был отравлен врагами и переспал с одной девушкой.

У неё были густые волосы, тонкая талия и нежное, как цветок лотоса, лицо. Её миндалевидные глаза были влажными и томными.

Позже ему приснился сон: девушка с большим животом была изгнана из дома и умерла в одиночестве за городом…

Проснувшись в холодном поту, Лу Хэнчжи решил найти её.

Гу Цинцин проснулась и поняла, что попала в другой мир. Но это ещё не всё — в этот самый момент на неё навалился какой-то мужчина!

Позже она обнаружила, что беременна, а её семья выгнала её из дома.

Когда она уже думала, как прокормить ребёнка, неожиданно появился молодой человек, который предложил жениться и заботиться о ней и будущем малыше.

Гу Цинцин растрогалась до слёз и решила начать с ним новую жизнь.

Но однажды она узнала, что этот «милый парень» — тот самый негодяй, который оставил её в положении!

Гу Цинцин пришла в ярость и с ножницами в руках отправилась к нему.

Мини-сценка:

Найдя Гу Цинцин, Лу Хэнчжи решил жениться на ней и заботиться о ней с ребёнком.

Но случайно подслушал разговор Гу Цинцин со служанкой.

Служанка: «Госпожа, если бы вы знали, кто отец ребёнка, что бы сделали?»

Гу Цинцин холодно усмехнулась: «Если бы я узнала, кто этот негодяй, который ушёл, не заплатив, я бы взяла ножницы и отрезала ему кое-что!»

Стоя на крыше и подслушивая, Лу Хэнчжи почувствовал холод внизу живота и решил, что с женитьбой стоит повременить.

Но в итоге всё равно раскрылся…

— Вам двоим, видимо, очень весело? — не выдержал Лу Цэньцзинь и вышел наружу.

Его внезапное появление заставило Гу Яньци дрогнуть. Таз чуть не опрокинулся прямо на Лу Цинъюнь, но он вовремя среагировал, и лишь немного воды выплеснулось наружу.

Лу Цинъюнь тоже вздрогнула от неожиданности и поспешно спрятала руки за спину, пряча пирожное.

— Отец… — запнулась она, неловко улыбаясь. — Вы как раз вовремя вышли. Как давно вы там стоите?

Лу Цэньцзинь фыркнул, игнорируя вопрос дочери, и подошёл к Гу Яньци:

— Что я тебе только что сказал?

http://bllate.org/book/4717/472639