Готовый перевод The Delicate Reborn Princess / Нежная и очаровательная возрождённая принцесса: Глава 15

Только теперь Лу Цинъюнь вспомнила о том негодяе и его любовнике. Она взглянула на водяные часы и тихо пробормотала:

— Время почти вышло. Пора сворачивать ловушку. Пойдём обратно.

Лу Цинъюнь с Цюйюэ вернулись к входу в таверну «Ароматный напиток». Обе подняли глаза к крыше и кивнули Тринадцатому, стоявшему наверху.

Тот мгновенно всё понял, легко прыгнул с крыши и бесшумно приземлился внизу.

Вскоре из таверны донёсся возглас ужаса.

— Боже правый! Да это же полный разврат!

— Ц-ц-ц! Пришёл пообедать — а тут такое: мужчины с мужчинами!

— Один против шести… Это уж слишком… — дальше собравшиеся не могли вымолвить ни слова.

Лу Цинъюнь поднялась по лестнице и увидела толпу, окружившую комнату и тыкающую пальцами в происходящее внутри.

Цзян Хаосюань к тому времени уже пришёл в себя. Взглянув на развратную сцену вокруг, он побледнел от ужаса.

Он схватил первую попавшуюся одежду, прикрыл ею лицо от стыда и уставился на пятерых незнакомцев рядом с таким огнём в глазах, будто хотел их сжечь:

— Кто вы такие? Почему вы здесь?

Пятеро наложников тоже были ошеломлены внезапным переполохом и машинально ответили:

— Господин, разве не вы сами пригласили нас вас развлечь?

— Я этого не делал! — взревел Цзян Хаосюань.

Лу Цинъюнь, стоявшая за дверью, почувствовала, что момент настал. Она собралась с чувствами, протолкалась сквозь толпу и спросила, будто ничего не зная:

— Что здесь происходит? Почему вы все собрались?

Один из стариков, заметив, как девушка пытается пройти внутрь, поспешил её остановить:

— Ах, девочка, там творится такое постыдное… Не смотри!

Но Лу Цинъюнь именно этого и добивалась. Она растолкала зевак и увидела перед собой мерзкую картину. Сдерживая тошноту, она выдавила несколько слёз, прикрыла рот ладонью и с притворным ужасом вскрикнула:

— Цзян Хаосюань! Как… как вы могли такое устроить?

— Я пригласила тебя сюда сегодня, чтобы поговорить о наших делах, а ты… а ты вместо этого устроил оргию с мужчинами!

— Я-то думала, что ты ко мне расположен, мечтала выйти за тебя замуж… А всё это — обман!

Большинство зрителей имели дочерей, и, услышав слова Лу Цинъюнь, они возмутились.

— Господи, да это же чистое беззаконие! Почти вышла замуж за такого негодяя!

— Да если бы какая-нибудь девушка за него вышла, ей бы пришлось всю жизнь вдовой сидеть!

— …

— Цзян Хаосюань, я в тебе разочарована! — в глазах Лу Цинъюнь блестели слёзы. Она вытерла их и с горечью ушла прочь.

Но как только она скрылась из виду, на её лице появилась довольная ухмылка.

Она бросила взгляд в толпу и незаметно подмигнула одному из зрителей. Тот тут же громко произнёс:

— Эй, да ведь это же сын канцлера Цзяна! А тот, что в обмороке, — сын министра Чжао!

— Что?! У канцлера и министра сыновья-содомиты?! Если это разнесётся, позор будет несмываемый!

Лу Цинъюнь, чувствуя удовлетворение от мести, гордо взмахнула рукавом. Она была уверена: теперь всё сделают за неё эти любопытные горожане.

С лёгким шагом она направилась в конец переулка, чтобы найти Чанфэна.

Едва она добралась до тёмного угла, как увидела прислонившегося к стене человека.

Сердце у неё ёкнуло, и она крепче сжала платок в руке.

— Кто ты? Зачем прячешься здесь?

Гу Яньци, заметив её испуг, с лёгкой насмешкой ответил:

— Не хочешь ли пойти со мной съесть клецки? Снаружи белые, мягкие и круглые, а внутри — чёрная кунжутная начинка.

Если бы он после выхода из дворца не стал бродить по рынку, он бы не наткнулся на Лу Цинъюнь и не последовал за ней, чтобы увидеть столь захватывающее представление.

Автор добавляет: «Гу Яньци: Сегодня я был невероятно занят — сначала банкет, потом пришлось проучить одного старика, который не умеет говорить, а потом ещё и спектакль жены посмотреть».

Знакомый голос заставил Лу Цинъюнь немного расслабиться. Она взглянула на фигуру в тени и фыркнула:

— Клецки и так с чёрной кунжутной начинкой.

Она хотела разглядеть выражение лица Гу Яньци, но было слишком темно. Ей показалось, что в его словах скрыт какой-то подтекст, и речь идёт не просто о клецках.

— Да, клецки и правда с чёрной кунжутной начинкой, — с лёгкой усмешкой сказал Гу Яньци, подходя ближе. — Не соизволит ли третья принцесса составить мне компанию?

— Я не хочу идти с тобой есть! Если хочешь — иди один, — ответила Лу Цинъюнь и попыталась обойти его.

В этот самый момент из её живота раздался громкий «урч-урч».

Гу Яньци приподнял бровь и насмешливо улыбнулся:

— Похоже, третья принцесса говорит одно, а думает совсем другое!

Лу Цинъюнь кашлянула, пытаясь скрыть смущение:

— И чего ты смеёшься? Сам ведь тоже голоден бываешь!

К тому же весь вечер она была на взводе, готовя эту ловушку, и даже не думала о еде. А теперь, когда всё закончилось, голод дал о себе знать.

Гу Яньци перестал улыбаться и сказал:

— Ладно, не буду тебя дразнить. Считай, что я сам проголодался и прошу третью принцессу составить мне компанию за поздним ужином.

Лу Цинъюнь скептически прищурилась:

— Сегодня отец устраивал пир в вашу честь. Как ты мог выйти из дворца голодным?

— Пил только вино.

Это была правда: с самого начала банкета он пил, а когда старый наставник Фу устроил ту неприятную сцену, у него и вовсе пропал аппетит. Позже он симулировал опьянение и ушёл, так и не притронувшись к еде.

Лу Цинъюнь молчала.

— Говорят, у них самые большие и круглые клецки в столице, с густой и ароматной кунжутной начинкой. А ещё у соседей — баранина на шпажках, от которой слюнки текут! — Гу Яньци незаметно следил за её реакцией.

Лу Цинъюнь невольно сглотнула. Звучало очень вкусно.

Увидев, что она колеблется, Гу Яньци добавил:

— В ночном базаре столицы столько всего вкусного!

Лу Цинъюнь машинально кивнула — она знала об этом, но никогда не была там.

Она кашлянула:

— Ну раз уж ты так настаиваешь… Я, пожалуй, пойду с тобой.

И, сказав это, она направилась к выходу из переулка.

Гу Яньци, глядя на её упрямую мину, не смог сдержать улыбки.

«Третья принцесса чересчур мила», — подумал он.

Лу Цинъюнь обернулась и, увидев, что он всё ещё стоит на месте, нахмурилась:

— Ты же собирался вести меня за клецками? Так чего ждёшь?

— Иду.

…

Новость о Цзян Хаосюане быстро дошла до его семьи. Родные поспешили в «Ароматный напиток» и, увидев сцену внутри, госпожа Цзян тут же лишилась чувств.

Слуги растерялись и немедленно отправили гонца во дворец, чтобы сообщить канцлеру Цзяну.

Когда канцлер услышал весть, он пошатнулся и едва не нарушил придворный этикет перед императором.

— Ваше Величество, в моём доме случилось несчастье. Прошу разрешения покинуть двор раньше времени, — сказал он, с трудом сдерживая волнение.

Император Лу Цэньцзинь безразлично махнул рукой:

— Если у тебя дела, не задерживайся. Иди скорее.

— Благодарю, Ваше Величество.

В этот момент слуга министра Чжао тоже принёс весть, и министр тут же попросил разрешения уйти.

Император также согласился.

Однако то, что канцлер и министр покинули дворец один за другим, вызвало подозрения у присутствующих.

Канцлер Цзян прибыл в таверну и, увидев происходящее, побледнел от ярости.

— Что здесь вообще происходит? — холодно спросил он.

Цзян Хаосюань был настолько унижен, что не мог вымолвить ни слова.

Он никогда не думал, что его склонность к мужчинам станет достоянием общественности именно так — перед отцом и всеми окружающими.

— А что тут объяснять? Просто наслаждался компанией шестерых мужчин, — послышалось из толпы.

— Да, да! И ведь господин Цзян так силён — сразу шестерых!

Каждое слово, пронзая уши канцлера, разжигало в нём ярость.

— Замолчите! Все замолчите! — зарычал он на зевак.

Затем он повернулся к сыну:

— Цзян Хаосюань! Объясни мне всё!

Но Цзян Хаосюань понимал: теперь уже ничего не объяснишь. Никто ему не поверит.

Он горько рассмеялся:

— Отец, что тут объяснять? Вы сами всё видите.

Канцлер с грохотом опрокинул стол и снова закричал на толпу:

— Вон отсюда! Все вон!

Зрители, зная, что канцлер опасен, и получив своё зрелище, потихоньку разошлись.

Канцлер повернулся к остальным мужчинам в комнате:

— И вы тоже убирайтесь.

Пятеро наложников в ужасе бросились вон. Они и представить не могли, что их клиент — сын самого канцлера! Даже за большие деньги они бы не пошли на такое.

Когда они ушли, канцлер заметил ещё одного человека на кровати.

— А ты чего всё ещё здесь? — рявкнул он.

Цзян Хаосюань вспомнил о Чжао Ичжи. Он подошёл и толкнул его:

— Чжао Ичжи, проснись!

Но тот не реагировал.

У Цзян Хаосюаня сжалось сердце. Он медленно поднёс дрожащую руку к носу Чжао Ичжи и…

Лицо его мгновенно побелело. Он задрожал всем телом.

— Отец… он… он мёртв.

Министр Чжао как раз вбежал в комнату и услышал эти слова. Его ноги подкосились, он ухватился за косяк и, дрожащими губами, прохрипел:

— Кто… кто умер?

Цзян Хаосюань смотрел на него, но не мог выдавить ни звука.

Министр подошёл к кровати, узнал сына и рухнул на колени. Он схватил его руку и закричал от боли:

— Сын мой! Очнись! Что с тобой?!

Но Чжао Ичжи уже остыл и не мог ответить.

Министр Чжао осмотрел тело сына, покрытое следами надругательств, и, опираясь на край кровати, с трудом поднялся. Он указал пальцем на Цзян Хаосюаня, и в его глазах вспыхнула ненависть:

— Это ты! Ты убил моего сына!

На следующий день по всей столице разнеслась весть: «Сын канцлера с шестью мужчинами устроил развратную оргию и был избит до полусмерти». Почти все знали, что сын канцлера Цзяна склонен к любви между мужчинами и что вместе с сыном министра Чжао и пятью наложниками они предавались разврату.

Но ни канцлер, ни Цзян Хаосюань уже не думали об этом. Гораздо серьёзнее была смерть Чжао Ичжи прямо под ним.

Чжао Ичжи был не простолюдином — его отец занимал пост министра.

Министр, потеряв сына, не собирался прощать убийцу. Если бы канцлер не остановил его прошлой ночью, министр тут же потребовал бы казнить Цзян Хаосюаня.

Дом канцлера Цзяна.

http://bllate.org/book/4717/472633