Готовый перевод Did the Princess Pray to Buddha Today? / Молилась ли сегодня принцесса Будде?: Глава 1

Название: Принцесса сегодня молилась Будде? (Завершено)

Категория: Женский роман

Книга: Принцесса сегодня молилась Будде?

Автор: Рейнинг

Аннотация:

Милая и нежная принцесса соблазняет всех подряд — а мрачный принц не в силах устоять.

История о том, как девушка, попав в книгу в роли второстепенной героини, сумела ухватиться за главное действующее лицо — и тот больше не отпускает её.

Этот роман — сладкий и лёгкий, оба главных героя чисты перед браком. Читайте без опасений!

Су Юньлу обнаружила, что переродилась в образе той самой второстепенной героини, которую главный герой безуспешно пытался завоевать, а потом жестоко унизил. Однако она не впала в отчаяние и не растерялась.

Настоящая «белая лилия» способна смотреть прямо в лицо хмурому выражению главного героя и спокойно принимать свою роль!

Она решила схватить судьбу за горло!

И с тех пор стала упорно трудиться, смело встречать трудности, двигаться вперёд без колебаний, быть стойкой и упорной, не сдаваться ни при каких обстоятельствах — словно таракан, которого невозможно убить, — лишь бы сохранить себе жизнь, когда главный герой окончательно сойдёт с ума от мести…

В итоге она была успешно «прибрана» им к себе…

Главный герой: «За каплю доброты я отплачу тебе сполна».

И тут же унёс её обратно…

Та, кого все считают холодной, недосягаемой богиней, — в глазах главного героя ласковое солнышко.

Тот, кого все видят как опавшую принцессу, — в её глазах всесильный босс.

Теги: путешествие во времени, сильная героиня, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Юньлу, Се Линшэнь; второстепенные персонажи — Хэ Сяо, Хэ Линъэр; прочее: сладко-сладко-сладко, без страданий, только сладость

Краткое описание: Путь «белой лилии» к успеху

Су Юньлу уже давно сидела у окна. Сначала она спокойно читала книгу, но вдруг задремала — и, проснувшись, оказалась здесь, среди живых декораций из того самого романа. Она тяжело вздохнула.

— Ах…

Весенний Чай, услышав, как её принцесса уже в десятый раз вздыхает, обеспокоенно нахмурилась.

Су Юньлу была в унынии: почему, попав в книгу, ей не досталась роль главной героини? Вместо этого она стала «белой лилией» — второстепенной героиней! Пусть даже у неё белоснежная кожа, прекрасное лицо и все вокруг восхищаются ею, но главному герою она не нравится.

Ладно, не нравится — так не нравится. Хоть бы не трогали друг друга, жили мирно, не мешаясь.

Но оказалось, что Су Юньлу — первая любовь главного героя, которую он пытался добиться, но получил лишь публичное унижение?

Вот как всё произошло.

Главный герой Се Линшэнь — принц государства Поянь. Долгие годы Поянь и Линъгуань вели между собой нескончаемые войны. Когда Поянь уже стоял на грани поражения и Линъгуань был готов захватить его столицу, императрица Пояня — старшая принцесса государства Ийнань — отправила соколиную почту своему младшему брату, правителю Ийнани, умоляя спасти её народ. Сестра угрожала своей жизнью, и правитель Ийнани вынужден был согласиться. Однако, опасаясь гнева Линъгуаня, он взял с собой лишь небольшой отряд охраны, чтобы показать нейтралитет, и отправился в столицу Пояня.

Благодаря его посредничеству стороны заключили соглашение:

Поянь обязался после восстановления ежегодно поставлять дань Линъгуаню, а в случае нападения на Линъгуань со стороны третьих сил Поянь должен безоговорочно подчиняться приказам и помогать Линъгуаню отражать врагов. В свою очередь правитель Линъгуаня «искренне» заявил, что хочет компенсировать ущерб, нанесённый столице Пояня, и пригласил старшего принца Пояня Се Линшэня «погостить» в Линъгуане, ссылаясь на прекрасные пейзажи и добродушный нрав местных жителей.

На деле все понимали: Се Линшэнь отправлялся туда в качестве заложника.

Случилось так, что принцесса Юньлу из государства Юньсяо тоже воспитывалась в императорском дворце Линъгуаня. В отличие от Се Линшэня, она оказалась там потому, что императрица Линъгуаня была старшей принцессой Юньсяо. Увидев, какая прелестная девочка у её племянницы, императрица сама попросила отдать Юньлу ей на воспитание, чтобы та, повзрослев, вышла замуж за принца Линъгуаня Вэй Жуна.

Хотя оба и были заложниками, их положение в Линъгуане кардинально различалось.

Если Су Юньлу окружали почести и восхищение, то Се Линшэнь был тем, по кому все могли пройтись ногами.

Юньлу получала всё — от одежды до еды и жилья — по королевскому стандарту Линъгуаня. Плюс ко всему, её обожатели регулярно дарили ей подарки, а император и императрица щедро одаривали её. Всё это делало её положение даже лучше, чем у членов линъгуаньской императорской семьи.

А вот Се Линшэнь жил во дворце рядом с Запретным покоем — в давно заброшенном здании. Каждый день он слушал бред сумасшедших наложниц из соседнего крыла, питался объедками со столов других дворцов, а зимой топил комнату дешёвым углём, который даже служанки не использовали. От дыма казалось, будто весь дворец горит. Короче говоря, хуже быть не могло.

Однако именно в таких условиях Се Линшэнь закалил свою волю и начал упорно работать над собой!

Правитель Линъгуаня, обманутый внешним видом бездельника, с удовлетворением улыбнулся, увидев, как «испорчен» старший принц Пояня, и отпустил его домой…

На следующий же день после возвращения Се Линшэнь повёл свои войска на север. Всего за три дня он захватил столицу Линъгуаня и устроил там кровавую бойню, превзойдя по жестокости самого правителя Линъгуаня, когда тот нападал на Поянь. За считанные дни земля Линъгуаня покраснела от крови павших.

Су Юньлу, всё ещё находившаяся в Линъгуане, не успела сбежать. Когда Се Линшэнь ворвался во дворец, он увидел эту когда-то избалованную принцессу в растрёпанном виде, дрожащую в углу. Его лицо не дрогнуло, и он ледяным тоном приказал:

— Убить!

Так «белая лилия» Су Юньлу получила свой финальный билет в загробный мир.

Вспомнив свою участь, Су Юньлу невольно вздрогнула от холода.

К слову, когда Се Линшэнь жил во дворце Линъгуаня, он уже встречал Су Юньлу. В пору первого юношеского влечения он увидел девушку с очаровательной улыбкой и сияющими глазами — и был поражён её красотой. Как и многие, он не устоял перед её обаянием. Кроме того, Се Линшэнь думал, что, будучи оба заложниками, она обязательно поймёт его боль и одиночество в чужой стране. Чем больше он об этом думал, тем сильнее верил, что наконец-то нашёл в этом холодном дворце хоть каплю тепла.

Поэтому он собрал все свои сбережения — те самые монеты, которые копил годами, чтобы подкупить евнухов и служанок, — и поручил кому-то купить серебряную шпильку. В один из весенних дней, когда цветы расцвели, он отправился во дворец Юньлу. Но едва услышав, кто пришёл, Су Юньлу даже не вышла к нему — просто выбросила шпильку в окно.

И это ещё не всё. Вэй Жун и его приятели, узнав, что Се Линшэнь осмелился явиться к их богине с подарком, тут же набросились на него у ворот дворца Юньлу и избили до полусмерти. Су Юньлу даже не вышла из комнаты — она знала, что ей достаточно сохранять образ недосягаемой богини. Жизнь или смерть принца, чья страна чуть не пала, её совершенно не волновали.

Вспомнив всё это, Су Юньлу не хотелось даже говорить… За такое отношение «белой лилии» к Се Линшэню она сама готова была вонзить ему нож в спину, когда он пришёл её убивать…

Но теперь она сама и есть та самая «белая лилия»! Что делать?!

Чтобы избежать прежней судьбы, Су Юньлу решила немедленно начать «обнимать сильную ногу» — а именно, крепко держаться за Се Линшэня, лишь бы он пощадил её, когда придёт время резни.

Только вот неизвестно, успел ли он уже подарить ей шпильку.

Если ещё нет — отлично! Она примет подарок и скажет ему пару утешительных слов. Может, даже получится отобрать у главной героини её роль.

Но если уже подарил… тогда ей остаётся только молиться о милости…

Учитывая мрачный и непредсказуемый характер Се Линшэня и унижение, которое он пережил у её дверей, она, скорее всего, уже стала его вторым врагом номер один — сразу после самого Линъгуаня…

— Весенний Чай, скажи… — осторожно начала Су Юньлу, — принц Пояня… он… он уже приходил к нам?

— Принцесса, разве вы забыли? Се Линшэнь приходил вчера! Вы даже не удостоили его взглядом и выбросили его шпильку в окно. Да как он вообще посмел? Взял какую-то жалкую шпильку и…

— Хватит, Весенний Чай! — перебила её Су Юньлу.

— Принцесса, с вами всё в порядке? Может, вызвать лекаря?

— Нет, не надо… Просто немного колет в груди…

Оказывается, всё случилось буквально вчера! Да неужели судьба нарочно подстроила такой поворот?!

Сделав несколько упражнений йоги, Су Юньлу глубоко выдохнула и собралась с мыслями, размышляя, как исправить допущенную катастрофическую ошибку…

Весенний Чай стояла как вкопанная, поражённая странными движениями принцессы. «С каких пор принцесса умеет воинские искусства?» — подумала она.

— Весенний Чай, сходи в императорскую аптеку и возьми лучшее средство от ушибов и растяжений.

— Принцесса, зачем оно вам?

— Да ладно тебе, просто сходи!

— Фэньдай, зайди в кладовую и принеси побольше тонизирующих трав — те, что сто́ят сотни, а то и тысячи лет… Несколько корней возьми.

— Слушаюсь.

— Как же далеко находится дворец Се Линшэня! Он ведь на самом краю западной части дворца… — Су Юньлу, желая продемонстрировать искренность, специально не стала брать паланкин, но теперь поняла, что путь до «Дворца Линшэня» оказался чересчур долгим…

Наконец, за небольшой рощей она нашла его обитель.

Су Юньлу нахмурилась, глядя на это давно не ремонтировавшееся здание: краска на стенах почти вся облупилась, оставив огромные пятна голой, потрескавшейся штукатурки. Дорожка перед входом заросла сорняками — ведь сюда почти никто не заходил. Вряд ли это место можно было назвать жильём.

Весенний Чай шагнула вперёд, чтобы доложить о прибытии, но Су Юньлу остановила её и сама тихонько постучала в дверь.

В это время Се Линшэнь лежал на постели. Места, куда вчера избили Вэй Жун и его компания, всё ещё болели, напоминая ему о глупости, совершённой у ворот дворца Юньлу.

«Как она может меня понять?! Все вокруг боготворят её, как ей понять мои страдания! В этом дворце нет никого, кто заслуживал бы моего сочувствия!»

Се Линшэнь повернул голову и заметил, как И Шилиу что-то прячет за пазуху.

— Что там у тебя?! Выкладывай! — холодно приказал он.

И Шилиу неохотно достал из-под одежды серебряную шпильку.

— Разве я не велел тебе выбросить это?! Почему она ещё здесь?! — увидев шпильку, Се Линшэнь почувствовал, будто его ударили по лицу, напомнив о вчерашнем позоре.

— Ваше Высочество, вы потратили все свои сбережения на эту шпильку. А у нас нет денег на лекарства от ран… Я хотел продать её и купить вам мазь.

— Раз отдал — не беру обратно! Даже если она никому не нужна, я всё равно не стану её подбирать! Сейчас же выброси её и больше не показывай мне на глаза! — резко приказал Се Линшэнь.

И Шилиу покорно вышел во двор и перекинул шпильку через стену — прямо в Запретный покой.

Едва он собрался вернуться в дом, как услышал стук в дверь.

«Кто бы это мог быть?» — удивился он.

— Кто там?

Су Юньлу, услышав голос, поспешила ответить:

— Это Су Юньлу. Я пришла навестить вашего господина.

И Шилиу усомнился в собственном слухе. Он открыл дверь и увидел перед собой принцессу.

— Я пришла проведать вашего господина. Будь добр, доложи ему.

И Шилиу стоял как ошарашенный. Только через мгновение он опомнился:

— Принцесса, подождите немного. Сейчас доложу Его Высочеству.

Он проводил Су Юньлу в главный зал, а сам побежал к спальне Се Линшэня.

Пока его не было, Су Юньлу осмотрелась.

Словами не передать, насколько всё было запущено…

Кроме И Шилиу, во всём дворце оставались лишь несколько пожилых служанок и два мальчика-евнуха. Сад давно не приводили в порядок — деревья и кусты превратились в сухие ветки. Это ещё больше подчёркивало запустение и уныние места.

Мебель была ветхой. Су Юньлу посмотрела на стул, на котором сидела: наверное, это единственный в зале, у которого не отвалились ножки…

В это время она уже строила планы, как превратить этот заброшенный дворец в уютное гнёздышко, чтобы хоть немного согреть мрачное и холодное сердце Се Линшэня.

— Что?! Зачем она сюда пришла?! — Се Линшэнь явно был ошеломлён.

— Принцесса Юньлу из Юньсяо говорит, что пришла проведать Ваше Высочество.

— Ха! Проведать? Это из-за неё я весь в синяках! Теперь ещё и лицемерит?! — нахмурился Се Линшэнь.

— Так что делать, Ваше Высочество? — осторожно спросил И Шилиу.

— Я ранен и не могу принимать гостей! — отрезал Се Линшэнь и отвернулся.

http://bllate.org/book/4714/472452