Готовый перевод Wait, Princess / Подожди, принцесса: Глава 1

Название: Принцесса, погоди-ка! [Настоятельно рекомендуется] (Хуа Ли Сюньхуань)

Категория: Женский роман

Хорошие книги — только в «C»

«Принцесса, погоди-ка!» Автор: Хуа Ли Сюньхуань

Аннотация:

В восемнадцать лет у Вэй Сяохуа неожиданно объявился пропавший без вести отец — и оказалось, что за годы скитаний он стал основателем новой империи Дачжоу.

Вэй Сяохуа сменила имя на Вэй Сяохуа и получила титул принцессы Цзиньань.

Принцесса Цзиньань от природы соблазнительна: стоит ей лишь кокетливо взглянуть — и сердца тают, как воск под солнцем.

Однако…

— Промокла под дождём, вся мокрая и замёрзла!

— Пробегись немного — разогреешься.

— …Голова кружится, не могу бегать!

— Вставай, я потащу тебя за собой.

Вэй Сяохуа: Похоже, я влюбилась в слепого дурачка :)

[Героиня — ослепительная красавица, уверенная в себе и искусная в соблазнении. Герой — внешне сдержанный, бесстрастный, но внутри — преданный и прямолинейный до боли. Их повседневность полна сладких моментов, лёгкой иронии и справедливой расплаты для злодеев. Общий тон истории — жизнерадостный, лёгкий и бодрящий.]

[Руководство для читателей] История полностью вымышленная; не следует воспринимать её как исторический источник. Одна пара, счастливый финал.

Теги: Сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Вэй Сяохуа, Дуань Фэн | Второстепенные персонажи — | Прочее —

— Открывайте! Быстрее открывайте!

Утро марта окуталось мелкой дымкой дождя. У подножия невысокого холма, в самом конце деревни Бишуй, группа здоровенных детин с дубинками в руках громко колотила в ворота двора семьи Вэй.

Старые деревянные ворота тряслись под ударами, будто вот-вот рассыплются на щепки. Грохот разнёсся по всей округе и привлёк любопытных прохожих.

— Это же дом старухи Вэй! Что там происходит?

— Не знаю… Кто эти люди? Выглядят совсем недобро… Ой! Неужели пришли за долгами?!

— Похоже, слуги господина Вана из усадьбы… Только зачем они здесь?

— Ты имеешь в виду того самого господина Вана, что недавно присылал сватов, чтобы забрать Сяохуа в тринадцатые наложницы?

— Именно его! Старый развратник — всё тащит в дом девчонок лет по пятнадцать! Нет стыда!

— Ну а что поделать — Сяохуа чересчур хороша собой. В округе нет ни одного парня, кто бы от неё не растаял! Если бы не помолвка с семьёй Чжу, женихи выстроились бы отсюда до самого городка!

— Так зачем же пришли люди Вана? Неужели не сдались и решили силой забрать?

— Что ты! Похищение девушек — уголовное преступление…

Люди толпились поодаль, перешёптываясь и недоумевая.

Громилы не обращали на них внимания. Их предводитель, узкоглазый и злобный, раздражённо пнул ворота ногой, видя, что из двора нет ответа:

— Выводите эту девку наружу!

Не успел он договорить, как ворота со скрипом распахнулись, и он едва не упал лицом вперёд.

— Стучите — так стучите! Зачем ломать всё подряд? Кто вам заплатит за ущерб?

Голос звучал звонко, словно жемчужины, падающие на бронзовую чашу. Даже несмотря на грубоватый тон и дерзость, он оставался приятным на слух.

Все невольно посмотрели в сторону ворот и увидели девушку, чья красота сияла даже сквозь потрёпанную грубую одежду. В руке она держала кухонный нож.

Ей было лет семнадцать-восемнадцать, стройная, с тонкой талией. Чёрные волосы небрежно были перевязаны платком на затылке, обнажая овальное лицо, белое, как нефрит. Брови — чёткие, как горные хребты, губы — полные и алые, а прищуренные раскосые глаза излучали одновременно дерзость и соблазнительность.

Узкоглазый, уже готовый взорваться от злости, вдруг замер, ослеплённый её видом. Его ярость мгновенно улетучилась.

«Нет удивления, что наш господин не может забыть её, увидев всего раз…» — подумал он, разглядывая девушку. Его лицо оставалось злобным, но голос невольно стал мягче:

— Ты Вэй Сяохуа?

— Да, это я, — ответила девушка, вероятно, как раз готовившая завтрак: на лезвии ножа ещё виднелись остатки зелени. Она бросила на него презрительный взгляд. — А вы кто такие и зачем пришли?

— Мы из усадьбы господина Вана с восточной части города. А зачем пришли… — узкоглазый прищурился. — Ты избила нашего господина. Разве не должна дать нам объяснения?

Эти слова потрясли зевак. Сама Вэй Сяохуа тоже на миг опешила, будто услышала сказку, но тут же фыркнула:

— Я избила вашего господина? Да он жирный, как свинья на убой! Скажи-ка, какими силами я, хрупкая девчонка, могла его покалечить?

Среди толпы кто-то хихикнул при словах «свинья на убой».

— Ты! — угрожающе зарычал узкоглазый. — Нападение без причины — тяжкое преступление! Посмотрим, как ты станешь оправдываться перед судьёй!

В новой империи законы ещё не устоялись, и простые люди инстинктивно боялись чиновников. Толпа сразу притихла. Из дома, услышав шум, выбежала бабушка Вэй и едва не упала на колени:

— Что?! Суд?! Ты что натворила, проклятая девчонка?!

Она потянулась за ухом внучки, но та ловко увернулась:

— Бабушка, я ничего не делала! Они лгут!

— Зачем же тогда лгать про тебя? Наверняка сама натворила бед! Быстро извинись перед ними! — Бабушка Вэй, дрожа от страха, поклонилась узкоглазому. — Господин, простите мою внучку, она ещё молода и не знает толку…

— Бабушка, это люди господина Вана.

Старуха замерла, и лицо её побелело.

Она знала, что господин Ван положил глаз на Сяохуа и хочет забрать её в наложницы. В тот день, когда приходили сваты, она сама была дома. Но разве благородная семья отдаст дочь в наложницы? Тем более что Сяохуа уже давно обручена с сыном учителя Чжу — Чжу Мао. Поэтому, хоть и боялась обидеть влиятельного человека, бабушка Вэй не мешала внучке прогнать сватов, лишь вежливо извиняясь. С тех пор Ван ничего не предпринимал, и она решила, что дело закрыто. Кто бы мог подумать, что он просто ждал подходящего момента!

— Испугалась? Тогда сдавайся тихо и отдай нам девчонку! А не то… — Узкоглазый постучал дубинкой по ладони и зловеще усмехнулся.

— Да вы совсем совесть потеряли! — Вэй Сяохуа резко оттолкнула бабушку за спину и гневно уставилась на него. — Целая шайка здоровых мужиков пугает старуху! Стыдно не быть? И ещё: я ничего не сделала! С чего вы взяли, что я напала на вашего господина? Да у меня и сил-то нет! К тому же мать больна, я всё это время ухаживала за ней — все соседи подтвердят! Когда же я успела его избить?!

Узкоглазый, привыкший решать всё кулаками, а не словами, на миг растерялся:

— Прошлой ночью…

— Ага, прошлой ночью! Где ваши доказательства? — Вэй Сяохуа понизила голос, чтобы не разбудить спящую мать. — Вы просто клевещете и запугиваете! Хотите похитить девушку! Слушай сюда: если не представите доказательств, что я действительно избила вашего господина, тогда…

Она резко занесла нож и с силой вонзила его в деревянные ворота.

— …Тогда я пойду до конца! Мне не впервой!

«Это что за „немного дикая деревенская красавица“? Да она же жгучий перец!» — ошарашенно подумал узкоглазый, которого звали Хун.

— Хун-гэ, похоже, эта девчонка не боится угроз… Что делать? — тихо спросил один из подручных.

Хун очнулся, вспомнив наставления господина, и его взгляд потемнел:

— Всего лишь девчонка! Не верю, что осмелится напасть первой!

Его люди поняли намёк и, подняв дубинки, окружили двор.

Вэй Сяохуа поняла: сегодня не обойтись без драки.

Она уже думала, как поступить дальше, как вдруг бабушка Вэй рухнула на землю и завопила, хлопая себя по груди:

— Убивают! Помогите! Бесстыжие мерзавцы похищают девушку! Решили, что с нами, старухой и детьми, можно делать что угодно!

Пожилая, худая, седая старуха, рыдающая на земле, выглядела так жалко, что толпа возмутилась и сердито уставилась на громил.

Вэй Сяохуа мгновенно захлопнула ворота, подхватила бабушку и с отчаянием в голосе воскликнула:

— Бабушка, не плачь! Я никуда с ними не пойду! Лучше умру, чем стану чьей-то наложницей!

Бабушка, и так напуганная, при этих словах ещё больше перепугалась и шлёпнула внучку по руке:

— Дура! Что несёшь?! Если ты умрёшь, что будет с нами — со мной, твоей матерью и Бао?!

Старуха привыкла к тяжёлой работе, и удар получился сильным. Вэй Сяохуа аж заскулила от боли, и глаза сами наполнились слезами:

— Бабушка, не говори так! Даже если со мной что-то случится, о вас позаботятся тётя Мэй, дядя Гэнь, дед Нюй, дядя Дашань, дядя Аньгуй… Все они добрые люди! С тех пор как мы приехали, они нас не раз выручали. Я уверена, они не бросят вас!

Много лет страна была разделена, войны не прекращались, и множество семей лишились всего. Семья бабушки Вэй была одной из таких — восемь лет назад они бежали в деревню Бишуй, уединённую и доброжелательную, и остались здесь. Жители сжалились над одинокой старухой с дочерью и внуками и всегда помогали, чем могли. Поэтому слова Вэй Сяохуа были искренними.

Упомянутые ею люди — все известные в деревне добряки или те, кто дорожил репутацией, — стояли среди толпы. Услышав её речь, они растрогались и вышли вперёд:

— Сяохуа, не бойся! Мы не позволим, чтобы с твоей семьёй так обошлись!

— Верно! Пусть попробуют устроить здесь беспорядки!

Хун не ожидал такого поворота. Он думал, что достаточно припугнуть деревенских, и дело будет сделано. Его лицо потемнело от злости, и он замахал дубинкой:

— Прочь с дороги! Или пеняйте на себя!

— Ого! Посмотрим, как ты осмелишься! — раздался голос из толпы.

— Деревня, за оружие!

Напряжение нарастало.

— Хун-гэ, их гораздо больше, да и территория ихняя… Если вдруг драка начнётся, нам не выиграть…

Хун злился, но понимал: слова подручного верны. Однако вспомнив нрав своего господина, он не осмеливался возвращаться с пустыми руками.

Он стиснул зубы, и вдруг в голове мелькнула идея.

— Позовите сюда Чжу Мао!

Чжу Мао — сын учителя Чжу, жених Вэй Сяохуа. Они обручились три года назад, и свадьба должна была состояться через четыре месяца.

— Ты требуешь доказательств? Отлично! Я их тебе предоставлю! Посмотрим, как ты тогда станешь оправдываться!

Увидев, как узкоглазый вдруг успокоился и зловеще усмехнулся, Вэй Сяохуа почувствовала ледяной холод в груди.

Чжу Мао? Какое отношение он имеет ко всему этому?!

Вэй Сяохуа действительно встретила господина Вана прошлой ночью и, когда тот попытался её оскорбить, дала ему пару царапин.

Господин Ван действительно пострадал, но несерьёзно — лишь немного поцарапалась кожа и чуть не обмочился от страха.

Вэй Сяохуа думала, что, получив урок, он надолго оставит её в покое. Не ожидала, что, хоть и труслив, он не отказался от своих намерений и теперь использует это как предлог, чтобы захватить её.

Разумеется, угрозы о суде — лишь блеф. На самом деле они хотят силой увезти её и заставить подчиниться, как делают в таких случаях. Как и прошлой ночью: если бы она не взяла с собой нож, зная, что её красота привлекает неприятности, и не заподозрив странности в том, что Чжу Мао звал её ночью, а не днём, её честь была бы утрачена.

Чжу Мао…

http://bllate.org/book/4713/472366