Готовый перевод It's Not Easy Being an Idle Wife in the 80s / Нелегко быть бездельницей-женой в 80-е: Глава 16

Старый господин Су был человеком вспыльчивым, да и сыновей у него было пятеро — каждый из них старался перещеголять другого в послушании. Стоило бы ему отдать приказ — и он бы без промедления выгнал Чжоу Юйэ со всей её свитой.

У Шуфэнь и Су Цзяньвэя лица посинели от ужаса.

— Вы же подписали документ о разделе семьи! Неужели теперь хотите от него отказаться?

— Да, отказываюсь! — твёрдо заявила Ли Хуэйчжэнь. — Хочу всё переделить заново!

За эти дни она окончательно всё для себя решила. Даже если они и дальше будут терпеть, никто не оценит их снисходительности. Особенно после сегодняшнего: У Шуфэнь осмелилась привести людей и ударить Цзинь! Что бы ни случилось, она обязана отстоять справедливость за свою дочь.

— Ли Хуэйчжэнь, подумай хорошенько! Ты нарочно хочешь довести мать до смерти? — в панике закричала У Шуфэнь. Если семью действительно разделят заново, всё, что уже досталось им, улетучится.

— Не мы хотим довести мать до смерти, а вы! — Ли Хуэйчжэнь была непреклонна, как камень.

— Цзяньцзюнь, ты что, не можешь унять свою жену? — Су Цзяньвэй гневно уставился на брата.

— А ты сам? Если бы ты управлял своей женой, разве у нас дома появились бы все эти люди? — парировал Су Цзяньцзюнь. Он не был глупцом. Обычно он предпочитал делать вид, что ничего не замечает, думая: «Лучше меньше знать». Но теперь понял: чем меньше он вмешивается, тем больше других тянет его в драку.

Су Цзинь про себя похлопала родителей: наконец-то они дали отпор! Если дело дойдёт до старого господина Су, будет ещё веселее.

Су Цзяньвэй тоже не был простаком — у него хватало сообразительности. Если семью снова разделят, большая часть дома, скорее всего, достанется Су Цзяньцзюню. Внезапно он ударил У Шуфэнь по щеке:

— Ты, глупая баба, чего лезешь не в своё дело? Я же просил тебя не приходить, а ты всё равно явилась! Быстро уходи!

У Шуфэнь ошеломило. Впервые за столько лет! С тех пор как она вошла в дом Су, всегда она ругала мужа, а не наоборот.

— Су Цзяньвэй, ты осмелился ударить меня?!

Она схватила его за волосы и оцарапала лицо. Потом кто-то оттащил её, и Су Цзяньвэй, поджав хвост, убежал. Только тогда эта нелепая сцена закончилась.

Су Цзинь хотела оставить дядей пообедать, но у них дома были дела, и они ушли.

Вернувшись домой, четверо собрались за столом.

— Сестрёнка, я намажу тебе мазь, — сказала Су Тин, краснея от слёз и держа в руках баночку.

После того как она аккуратно нанесла мазь на лицо сестры, вдруг зарыдала:

— Папа, мама… Почему они так с нами обращаются?

Эти слова словно острый нож вонзились в сердца Су Цзяньцзюня и Ли Хуэйчжэнь. Су Цзинь тоже было тяжело на душе. Она специально не уклонилась от пощёчины — хотела пробудить в родителях решимость дать отпор. Ведь теперь она живёт в теле шестнадцатилетней девочки, и сколько бы ни пыталась казаться сильной, в глазах других она всё равно ребёнок, не способный на серьёзное сопротивление. Чтобы в корне изменить положение дел в семье, родителям нужно было самим вырваться из привычной роли. К счастью, они не подвели — пощёчина не прошла даром.

— Папа, мама, теперь никто больше не посмеет нас обижать, правда? — спросила Су Цзинь.

— Конечно! Если кто-то ещё осмелится вас обидеть, я этого не прощу! — торжественно пообещала Ли Хуэйчжэнь.

Су Цзяньцзюнь молча вышел во двор, присел у стены и закрутил себе самокрутку из табака.

— Пап… — Су Цзинь принесла два табурета и протянула ему один.

Су Цзяньцзюнь бросил сигарету на землю, растёр ногой, сложил руки на коленях и тяжело вздохнул:

— Я такой бесполезный?

— Кто это сказал? Мой папа — самый лучший на свете! — энергично замотала головой Су Цзинь.

— Только ты умеешь так говорить… Если бы я был по-настоящему полезен, вы бы не терпели таких унижений, — сказал Су Цзяньцзюнь, глядя на синяк на лице дочери, и чувство вины усилилось.

— Папа, ты добрый и заботливый человек. Ты сам не хотел этого. Просто люди разные. Старший дядя и тётя слишком жадны — с ними бессмысленно говорить о родственных чувствах, — мягко сказала Су Цзинь, понимая, что отец запутался.

— Родственные чувства… — пробормотал Су Цзяньцзюнь.

— Папа, у тебя есть я, мама и Тинтин. Мы — настоящая семья! — Су Цзинь взяла его за руку. — Нам всё равно, что думают другие. Мы всегда будем тебя поддерживать, верно, мам?

Ли Хуэйчжэнь, прятавшаяся за дверью, покраснела. Она тоже переживала, что муж упрямится, поэтому подошла посмотреть. В их семье всегда всё держали в себе, никогда так открыто не выражали чувств.

— Я пойду обед готовить, — сказала она и направилась в северную комнату.

— Хи-хи, мама даже смутилась! — засмеялась Су Цзинь. — Папа, не переживай, всё наладится. Наша семья будет жить всё лучше и лучше! Не позволяй им портить нам настроение!

— Мне уже столько лет, а дочь меня утешает! — на лице Су Цзяньцзюня появилась горькая улыбка.

— Папа совсем не старый, ещё цветущий! — воскликнула Су Цзинь.

— Да-да! Один мой одноклассник говорит, что его папа гораздо старше! — подхватила Су Тин, подбегая к ним.

— Пф-ф! — Су Цзинь не удержалась от смеха.

— Видимо, я и правда состарился… — вздохнул Су Цзяньцзюнь с грустью.

— Нет-нет, она не это имела в виду! — заторопилась объяснять Су Тин.

Во дворе зазвучал весёлый смех. Ли Хуэйчжэнь, стоя у плиты, наконец-то перевела дух. Давно у них не было такого лёгкого и радостного общения. В каком-то смысле раздел семьи оказался даже к лучшему.

…

А тем временем У Шуфэнь, вернувшись домой, устроила Су Цзяньвэю грандиозную сцену. Она не тронула вещи в комнате Чжоу Юйэ и в гостиной, зато полностью разнесла их спальню.

Су Цзяньвэй только собрался что-то сказать, как У Шуфэнь швырнула в него подушкой:

— Ну и молодец, Су Цзяньвэй! Ударил меня при всех! Ты, видно, совсем возомнил себя кем-то! Я столько сил вкладываю в этот дом, а ты? Прячешься за моей спиной, как черепаха! А когда приключилась беда — сразу выставляешь меня вперёд! Ты вообще мужчина или нет? Разве я делаю всё это для себя? Я хочу, чтобы у Баочуаня в будущем всё было хорошо!

— Шуфэнь, ты же сама видела, что тогда происходило. Если бы они действительно пошли к старшему дяде, мы бы всё потеряли! — Су Цзяньвэй сидел на лежанке, кипя от злости, но не зная, на ком её сорвать.

— Да ты ещё и споришь! Если бы твоя семья не скрывала правду, откуда бы я узнала, что ты вообще не родной сын Су? Вы просто обманули меня в браке! — У Шуфэнь всегда говорила без обиняков, и этим попала прямо в больное место Су Цзяньвэя.

— Повтори-ка ещё раз? — Су Цзяньвэй со всей силы ударил её по лицу. У Шуфэнь отлетела к краю лежанки и, увидев его искажённое яростью лицо, растерялась и не смогла вымолвить ни слова.

— У Шуфэнь, слушай сюда: если хочешь жить — живи, а нет — разводись! — сказал Су Цзяньвэй. Он много лет терпел её выходки, а теперь потерял и лицо, и честь — чего ему теперь бояться развода?

— Цзяньвэй, Цзяньвэй… — У Шуфэнь испугалась. Семья уже разделена, и совсем скоро она станет хозяйкой дома. Как можно разводиться? Да и Су Цзяньвэй хоть и не родной сын Су, но Чжоу Юйэ — родная мать, и она очень любит Цзяньвэя с Баочуанем. Так что хуже им не будет.

— Я же говорил: пусть всё остаётся, как есть. Землю можно было разделить поровну, а ты всё испортила! — Су Цзяньвэй всё ещё не мог простить ей этого. Он знал, что участок выделили именно благодаря Су Цзяньцзюню и его жене. Если бы не У Шуфэнь…

— Я виновата… Может, пусть мама поговорит с ними? — тихо предложила У Шуфэнь.

Лицо Су Цзяньвэя стало суровым:

— Это ваши проблемы. Я больше не вмешиваюсь!

Он хлопнул дверью и ушёл. У Шуфэнь осталась сидеть на лежанке, придерживая поясницу, и начала прикидывать, как бы извлечь из ситуации максимальную выгоду.

— Хотите, чтобы я умерла с голоду? — закричала Чжоу Юйэ снаружи. Уже семь часов, а никто не готовит! Если бы Цзяньцзюнь с женой были дома, обед давно бы стоял на столе. — И свинью никто не кормит! Су Нань, почему ты не сходила за травой?

— Бабушка, я устала, не хочу резать траву. Всё равно один день поголодаем — не умрём! — Су Нань не собиралась её слушать.

— Бабушка, я хочу мяса! — Су Баочуань подбежал и показал на свинью.

— Баочуань, эту свинью нельзя есть — её надо продать, чтобы ты смог жениться! — сказала Чжоу Юйэ, не думая, поймёт ли он.

— Баочуаню не нужна жена! Хочу свинину! — упрямо настаивал мальчик.

Чжоу Юйэ, не поевшая и раздражённая хаосом в доме, не выдержала:

— Ешь, ешь, ешь! Только и знаешь, что жрать! Почему никто не думает о домашних делах?

Баочуань испугался и спрятался. У Шуфэнь, подавив раздражение, мягко сказала:

— Мама, сегодня мы ходили к Цзяньцзюню с женой. Они…

— Что с ними? — насторожилась Чжоу Юйэ.

— Они всё ещё отказываются отдавать. Сказали, что даже если ты… умрёшь от злости, всё равно не отдадут…

Чжоу Юйэ швырнула железный таз на пол:

— Эти неблагодарные! Пусть их гром поразит! Сейчас же пойду к ним!

Увидев, что Чжоу Юйэ действительно отправилась к Су Цзяньцзюню, У Шуфэнь злорадно усмехнулась. Она хотела посмотреть, сможет ли Су Цзяньцзюнь остаться таким же непреклонным, увидев собственную мать!

Семья Су Цзяньцзюня как раз садилась за обед, когда со двора соседа, дяди Цяня, донёсся шум перебранки. Су Цзяньцзюнь велел жене и дочерям есть, а сам вышел посмотреть, не нужна ли помощь.

Чем ближе он подходил к воротам, тем сильнее дрожали веки. Услышав содержание спора, он поспешил к соседскому дому.

— Старый Цянь, ты, бессовестный! Сам не можешь управлять сыном, так ещё и моего сына подговариваешь делить дом! — Чжоу Юйэ стояла посреди двора, расставив руки в боках и осыпая соседа бранью.

— Чжоу-дайцзе…

— Не называй меня «дайцзе»! Ты, лицемер! Раньше вёл себя так, будто друг, а теперь подговариваешь Цзяньцзюня против меня! Неужели с годами у тебя не только лицо, но и совесть состарились? — Чжоу Юйэ плевалась слюной, не собираясь останавливаться.

Жена дяди Цяня, тётушка Ван, была женщиной тихой и скромной. За всю жизнь она не видела таких сцен и, собрав посуду, спряталась на кухне. Сын дяди Цяня месяц назад тоже разделил дом и редко навещал родителей.

— Мама, что ты здесь делаешь? — Су Цзяньцзюнь подошёл и встал перед дядей Цянем.

— Что я здесь делаю? Пришла, чтобы открыть глаза этим злодеям, которые сеют раздор в чужих семьях! — Чжоу Юйэ, увидев сына, ещё больше разъярилась.

— Какое отношение наша семья имеет к дяде Цяню? — Су Цзяньцзюнь чувствовал головную боль.

— Какое отношение? А кто подговаривал тебя? Этот старый хитрец! — Чжоу Юйэ готова была проколоть сыну голову пальцем.

Су Цзяньцзюнь знал, что мать неразумна, но не ожидал, что она придёт к дяде Цяню и начнёт обвинять невинного человека.

— Мама, пойдём домой! Это не имеет ничего общего с дядей Цянем!

— Ничего общего? Кто поверит! Зачем он тогда дал вам жильё, как не для того, чтобы наслаждаться зрелищем? — фыркнула Чжоу Юйэ.

— Чжоу-дайцзе, подумай, что говоришь! Ты явно отдаёшь предпочтение старшему сыну и сама выгнала Цзяньцзюня. Я же дружил с твоим мужем много лет — разве мог допустить, чтобы дети остались на улице? — возмутился дядя Цянь.

— Не прикидывайся святым! Кто знает, какие планы у тебя в голове! — Чжоу Юйэ не собиралась слушать.

— Ты… ты просто невыносима! — дядя Цянь задохнулся от гнева.

Су Цзяньцзюню тоже было больно:

— Мама, давай поговорим дома.

Он потянул её за руку, но Чжоу Юйэ упала на землю и отказалась вставать:

— Старый Цянь! Твой сын тебя не слушается, так не лезь в чужие дела! Даже если дом разделён, всё, что заработают Цзяньцзюнь с женой, — моё!

— Да вы совсем с ума сошли! Цзяньцзюнь, уговори мать! — дядя Цянь, сидя на табурете, закурил от горя.

Су Цзяньцзюнь почувствовал стыд. Сейчас они живут в доме дяди Цяня, а только что тётушка Ван, боясь, что у них не хватит еды, принесла целый кочан капусты. Кто здесь на самом деле пользуется чужим гостеприимством?

— Мама, мы же договорились: каждый месяц я буду приносить тебе мешок проса. Зачем ты устраиваешь этот скандал?

— А земля? Ты живёшь у старшего брата, а сам забрал три четверти земли! Хочешь оставить родную мать голодать? — наконец-то Чжоу Юйэ перешла к главному.

http://bllate.org/book/4711/472252