Готовый перевод Fat Girl's Counterattack in the 80s / Контратака толстушки в 80-х: Глава 41

— Ты ведь не настолько глупа, чтобы не знать: покушение на убийство тоже карается по закону! Жаль, конечно, таких правовых невежд, — с лёгким презрением фыркнула Юй Лун.

Она не обернулась на крики и ругань, раздававшиеся у неё за спиной, и вышла из карцера.

— Сяонань, тебе не кажется, что я поступила слишком жестоко? — прищурившись, улыбнулась Юй Лун.

— Она хотела убить тебя, — после короткой паузы ответила Кан Сяонань и больше ничего не сказала.

— Вообще-то она права: и тебя, и её я с самого начала использовала. Мне одной было не справиться — нужны были союзники.

— Все мы в этом одинаковы.

Юй Лун тихо рассмеялась. Кан Сяонань казалась ей умной — с ней разговор шёл легко и свободно.

На самом деле, чем слабее и беспомощнее человек, тем сильнее в нём накапливается подавленная злоба, которую он не может выплеснуть. Такие люди превращаются в бочки с негативом, и стоит эмоциям переполниться — они способны на безрассудные поступки.

Чжоу Шаша вернулась в общежитие и с холодной усмешкой сказала Юй Лун:

— Ты думаешь, на этот раз победила? Даже если докажут, что именно я подсыпала тебе снотворное, что ты можешь со мной поделать? Я уже предупреждала тебя: знай своё место и не лезь туда, где тебе не рады. На этот раз тебе повезло — ничего серьёзного не случилось. Но если ты и дальше будешь виться вокруг Цзинь Яна, в следующий раз тебе может не повезти.

— Неужели вы, дети партийных чиновников, способны заглушить правду одним махом?

— Для таких, как вы, простых солдат из деревни, — да, именно так, — звонко рассмеялась Чжоу Шаша.

***

Полковник Сунь направился в отдел снабжения.

— Полковник Сунь! Каким ветром вас занесло? — улыбаясь, спросил средних лет мужчина и налил ему чашку чая.

— Товарищ Чжоу, я пришёл специально поговорить с вами о Чжоу Шаше, — начал полковник Сунь.

— Что случилось с Шашей?

— Дело в том, что Чжоу Шаша подсыпала снотворное одной из девушек в ансамбле, чтобы раздеть её и выставить напоказ перед всеми…

Лицо товарища Чжоу потемнело, но он молча выслушал полковника, не перебивая.

— Есть ли доказательства, что это действительно она?

— Двое, кто участвовал в этом вместе с ней, уже дали показания. Одна — наша танцовщица, она заманила жертву в туалет, а второй — Чжу Вэнь из партийной ячейки, он предоставил снотворное. Мы уже установили источник поставки препарата.

— Как художественный ансамбль собирается её наказать? — спросил товарищ Чжоу.

— Поскольку она лишь подсыпала препарат, но не причинила девушке физического вреда, мы решили ограничиться мягким наказанием — отправить её в связной батальон.

— Это внутреннее дело ансамбля. Наказывайте так, как сочтёте нужным. Я не стану вмешиваться.

Услышав это, полковник Сунь с облегчением выдохнул: если бы товарищ Чжоу решил вмешаться, ему пришлось бы учитывать его мнение.

В тот же день Чжоу Шашу вызвал к себе отец.

— Пап, что с тобой? Ты такой хмурый, мне страшно становится, — ласково потянула она за его руку.

Но отец резко отшвырнул её руку и в ярости воскликнул:

— Да всё из-за твоих «подвигов» в части! Подсыпать кому-то снотворное?! Я думал, ты просто капризна, но теперь вижу: ты способна на настоящую подлость!

Чжоу Шаша расплакалась:

— Я ничего не делала! Все они сговорились против меня! Ты предпочитаешь верить посторонним, а не собственной дочери?

Лицо товарища Чжоу стало мрачным, как туча. Он отлично знал, что происходит в части. Раньше инциденты не выходили за рамки, и он закрывал на них глаза. Но теперь, стоило кому-то заговорить — об этом знал весь лагерь.

— Если бы тебя оклеветал один человек — ещё можно было бы подумать. Но двое сразу? Значит, тебе стоит хорошенько задуматься, насколько ты испортила отношения с окружающими. Видимо, я слишком мало занимался твоим воспитанием. Сегодня ты подсыпаешь снотворное, завтра дойдёшь до убийства и поджогов! Я могу прикрыть тебя сейчас, но разве смогу делать это всю жизнь?

— Ты имеешь право так обо мне говорить? Ты никогда не уделял мне внимания! Даже если я сгнию в тюрьме — это не твоё дело! Не смей вмешиваться! — сквозь слёзы крикнула Чжоу Шаша и выбежала в свою комнату.

Товарищ Чжоу тяжело вздохнул, чувствуя себя опустошённым.

***

Ли Жань была уволена из армии за сокрытие данных в личном деле и приговорена к году и двум месяцам тюремного заключения за покушение на убийство.

Чжу Вэнь, ранее уже получивший выговор за хулиганство и находившийся под наблюдением, теперь также пытался причинить вред другому человеку. Поскольку вред не был причинён, его отправили в полевой батальон с запретом на повышение в течение трёх лет.

Чжоу Шашу перевели в связной батальон с запретом на повышение сроком на один год.

Юй Лун считала наказание слишком мягким, но понимала: в нынешних условиях это лучший возможный исход.

— Шаша, а как же твои обещания «заглушить правду одним махом»? Почему на этот раз всё пошло не так? — с насмешливой улыбкой спросила Юй Лун.

— Заткнись! — Чжоу Шаша, красная от злости и слёз, бросила на неё злобный взгляд.

— Нужна помощь с упаковкой вещей? В связном батальоне ведь нелегко. Говорят, там тренировки гораздо тяжелее, чем в ансамбле. Если устанешь — вспоминай обо мне почаще!

— Хватит… хватит уже… прошу, замолчи! — Чжоу Шаша зажала уши ладонями, топнула ногой и зарыдала.

Перед отъездом Юй Лун решила преподнести ей прощальный подарок: в «Трактате о ядах» описывалось средство, стимулирующее рост волос — эффект проявлялся лишь спустя некоторое время.

Для девушки, так заботящейся о своей внешности, появление густых чёрных волос на теле должно стать настоящей катастрофой!

Пусть как можно скорее заметит этот маленький сюрприз и насладится жизнью в связном батальоне.

После отъезда Чжоу Шаша и Ли Жань общежитие опустело. Ху Юэ подала заявление на перевод в другую комнату, и теперь в помещении остались только Юй Лун и Кан Сяонань.

Перед отъездом Ху Юэ не удержалась и бросила:

— С тех пор как ты пришла в ансамбль, у нас не было ни дня покоя. Теперь ты довольна? Ясно как день: ты — сплошная беда. Кто рядом с тобой — тому несдобровать.

— Если бы вы не строили мне козни раз за разом, разве дошло бы до этого? Не прикидывайся святой. Я лишь отплатила вам тем же. Кто из нас настоящая беда — решайте сами.

Ху Юэ лишь сердито взглянула на неё и с громким хлопком захлопнула дверь, покидая комнату, где прожила два года.

— Двухместная комната — просто рай! — Юй Лун перетащила свою койку вниз и с восторгом покаталась по постели.

— Лунлун, Цзинь Сюй ждёт тебя внизу. Просил спуститься, — сообщила Кан Сяонань, вернувшись с улицы.

Юй Лун вскочила с кровати, поправила растрёпанную одежду и побежала вниз.

— Что случилось? — спросила она.

Цзинь Сюй бросил ей два мандарина:

— Пойдём, посмотрим, как играют в баскетбол.

— Мне это неинтересно. Вы там бегаете туда-сюда — скучно же, — проворчала Юй Лун и уже собралась уходить.

— Да ладно тебе! Пойдём! Расскажу, как мы втроём с Сян Цянем и Ху Цзюнем устроили Чжу Вэню взбучку!

— Вы избили Чжу Вэня? — Юй Лун внезапно заинтересовалась и последовала за ним.

— Ты бы видела, как мы загнали эту свинью в переулок и устроили ему настоящую порку! Он даже говорить не мог, а всё равно лаялся. А потом угадай, что случилось? — Цзинь Сюй намеренно сделал драматическую паузу.

— В твоих словах явное противоречие: если вы избили его до состояния, когда он не мог говорить, откуда он вообще мог «лаяться»? — Юй Лун тут же подловила его.

Цзинь Сюй на мгновение опешил:

— Я же прошу угадать, что было дальше! Ты совсем не умеешь улавливать главное. Тупая как пробка.

Юй Лун молча уставилась на него.

Она фыркнула и сделала вид, что уходит:

— Ладно, я пошла. Играй сам!

— Ладно, ладно! Ты не тупая, я тупой! — Цзинь Сюй снова удержал её и перестал томить интригой. — В общем, эта свинья сама напросилась. Кого надо было трогать, а он — Цзинь Яна! В итоге тот пнул его так, что тот отлетел на несколько метров. Я впервые видел, как Цзинь Ян дерётся с кем-то, кроме меня. Было жутковато — даже жалко стало.

— Цзинь Ян тоже дрался? — Юй Лун искренне удивилась.

— Не ожидала, да? Я тоже. Но это же свинья сама виновата.

Разговаривая, они дошли до баскетбольной площадки, где как раз играл Цзинь Ян.

Цзинь Сюй положил руку Юй Лун на плечо:

— Как только закончат этот раунд, я выйду на поле. Покажу тебе, как надо уничтожать новичков.

Юй Лун не ответила. Она впервые видела, как Цзинь Ян играет в баскетбол. Хотя особо разобраться не получалось, его движения выглядели куда изящнее, чем у Цзинь Сюя.

Цзинь Ян бросил взгляд в сторону и заметил руку брата на плече Юй Лун. Его глаза сузились, и он метко бросил мяч — тот попал прямо в руку Цзинь Сюю. Тот отпрыгнул назад, отряхивая руку и визжа от боли.

Юй Лун не сдержала смеха:

— Служишь по заслугам!

Цзинь Сюй… Это уже перебор.

Он поднял мяч и вернулся, но Цзинь Ян уже покинул площадку.

— Ужинать уже ела? — спросил Цзинь Ян.

Юй Лун кивнула:

— Да. Кстати, дай мне свою фляжку, я верну потом.

Цзинь Ян не стал спрашивать зачем и повёл её в свой кабинет.

Фляжки выдавались всем при поступлении в армию. У Юй Лун была новая и блестящая, а у Цзинь Яна — старая, с облупившейся краской и вмятинами, будто прошла через огонь и воду.

— Эта фляжка со мной уже шесть лет. Однажды на поле боя она даже спасла мне жизнь, остановив пулю, — с ностальгией провёл он пальцем по корпусу.

— Эти вмятины — всё от пуль? — с любопытством спросила Юй Лун.

Она жила в мирное время, войны не знала. Хотя уже больше года находилась в этом мире, где на границе постоянно шли бои, внутри страны царило спокойствие, и ей не доводилось сталкиваться с настоящей войной.

— Некоторые — от пуль, некоторые — от падений, — улыбнулся он. — Раньше ты хотела, чтобы я рассказывал тебе истории из книг. Если будет время, расскажу.

— Я уже всё прочитала сама. Не нужно, — Юй Лун взяла у него фляжку и с вызовом улыбнулась. — Ты упустил свой шанс. Раньше не захотел рассказывать — теперь не дам тебе такой возможности.

Вернувшись в комнату, она тщательно вымыла фляжку, наполнила её наполовину водой из своего пространства, добавила наполовину остывшей кипячёной воды из термоса и хорошенько взболтала.

Затем нарисовала на корпусе весёлую рожицу.

Спустившись вниз, она вернула фляжку Цзинь Яну и весело сказала:

— Выпей всю воду до капли! Ни капли не оставляй!

Цзинь Ян увидел улыбающееся личико на фляжке и молча улыбнулся в ответ.

***

Жизнь в ансамбле была однообразной — каждый день одно и то же. Юй Лун даже начала скучать по Чжоу Шаше и Ху Юэ. Ссоры и конфликты были своеобразной приправой к повседневности. Видимо, она просто не могла жить спокойно.

Однако инструктор Ван объявил о предстоящем мероприятии по знакомству, отчего все переглянулись с недоумением.

Армейская среда была замкнутой, и большинству солдат было трудно найти подходящего партнёра для брака, особенно в полевых частях.

Многие офицеры достигали зрелого возраста, оставаясь холостяками. Чтобы решить эту проблему, и придумали такие встречи. Художественный ансамбль, где было больше всего девушек, идеально подходил для организации подобных мероприятий.

Мероприятие планировалось масштабное: приглашались все офицеры полевых частей со стажем службы не менее пяти лет. Кроме ансамбля, участие принимали и девушки из гражданских учреждений.

Ведь даже всех девушек из ансамбля не хватит, чтобы закрыть потребности целого полевого корпуса.

— Можете быть спокойны, — улыбнулся инструктор Ван. — Все участники — офицеры не ниже звания командира роты. Никто не позволит нашим девушкам оказаться в неловком положении.

— Инструктор Ван, а я могу участвовать? — поднял руку Цзинь Сюй.

— Для мужчин пятилетний стаж — обязательное условие. Не мешай делу, — отмахнулся инструктор Ван с явным раздражением.

— Инструктор Ван, почему вы так по-разному относитесь к мужчинам и женщинам? Это несправедливо!

— Цзинь Сюй, ты и так целыми днями торчишь среди девушек! Чего тебе ещё не хватает? Хочешь пойти и на мероприятие по знакомству? — поддразнила одна из танцовщиц.

Все засмеялись.

Цзинь Сюй не смутился:

— Вы ничего не понимаете! Это моя забота о вас. Я пойду, чтобы присмотреть и не дать вам влюбиться в кого-нибудь, кто потом будет бить жену.

— Цзинь Сюй! Все наши товарищи — порядочные люди! Ещё одно такое слово — и я зашью тебе рот! — прикрикнул на него инструктор Ван.

http://bllate.org/book/4710/472185