Готовый перевод Fat Girl's Counterattack in the 80s / Контратака толстушки в 80-х: Глава 34

— Ладно! Сейчас отвезу вас обратно, — сказал Цзинь Ян, и в голосе его звучала улыбка, а взгляд, устремлённый на Юй Лун, стал необычайно мягким.

Цзинь Цин молчала, лишь мысленно возмутилась: неужели в брата всёлился какой-то дух? Она никогда не видела его таким нежным.

— Нам не надо, мы сами вернёмся. Не отнимай у себя время, — ответила Юй Лун с натянутой улыбкой.

— Да я совсем не занят, — возразил он.

— Я просто не хочу, чтобы ты нас вёз. Ты что, не понимаешь? — сердито бросила она.

Хотя ей и было непонятно, почему он вдруг переменил тон, но она навсегда запомнила, как он заставил её опозориться перед Чжоу Шаша.

— Цинцин, подожди немного у моих товарищей. Мне нужно поговорить с Юй Лун, — сказал Цзинь Ян.

Цзинь Цин растерянно кивнула и быстрым шагом ушла.

Цзинь Ян приблизился на несколько шагов и тихо спросил:

— Лунлун, ты ещё помнишь то, что говорила насчёт того, чтобы быть вместе?

Юй Лун не отступила ни на шаг. Гордо подняв подбородок, она посмотрела на него сверху вниз:

— Ты глупый или я? Я же сказала, что просто дурачила тебя. Ты сам прекрасно это понимал. И не называй меня так фамильярно — мы не так уж близки.

— Дай мне ещё один шанс, — произнёс Цзинь Ян, искренне желая, чтобы время повернулось вспять. Ведь совсем недавно он чуть не обрёл её, но сам же всё испортил.

Но сколько ни сожалей — прошлое не вернёшь. Остаётся лишь ухватиться за настоящее.

— Ты меня любишь? — спросила она, моргнув.

— Люблю! — Он пристально посмотрел ей в глаза.

От этого взгляда Юй Лун стало неловко. Она отвела лицо и фыркнула:

— А я тебя не люблю! Хочешь, чтобы я дала тебе ещё один шанс? Не мечтай!

— Лунлун… — только и сказал Цзинь Ян, не отводя от неё глаз.

— Ты, наверное, мазохист, — бросила она, топнула ногой и толкнула его. Разумеется, сдвинуть его не получилось, и Юй Лун, злясь, убежала.

Цзинь Ян окликнул сестру, велев ей следовать за Юй Лун, а сам пошёл следом за ними.

— Что вообще происходит? — недоумевали окружающие.

— Эта девушка, кажется, Юй Лун! — почесал голову Пэн Лэй, не совсем уверенный из-за темноты.

— Точно! Вспомнил — тому, кто звонил Цзинь Яну в тот раз, тоже звали Юй Лун. Вот память-то у меня! А этот парень ещё врал, а теперь сам себя выдал, — с лёгким презрением заметил Сунь Ювэй.

— Цзинь Ян ведь ещё недавно говорил мне, что она ему не нравится! — пробормотал Пэн Лэй. Он и правда поверил ему тогда.

Юй Лун шла вперёд, крепко держа Цзинь Цин за руку, а та то и дело оглядывалась на брата.

— Сяо Моли, что тебе мой брат сказал? — тихо спросила Цзинь Цин.

— Он сказал, что любит меня.

Цзинь Цин раскрыла рот от изумления:

— Неужели и у железного дерева зацвели цветы? Ты, наверное, шутишь!

— Спроси у него сама, — фыркнула Юй Лун.

Они уже вернулись в гримёрку. В девять тридцать им нужно собираться, чтобы вернуться в казармы, — нельзя задерживаться.

Чжан Сюйэр теперь все сторонились: от неё так несло, что запомнилось надолго.

В казармы они вернулись около одиннадцати. День выдался изнурительный, и Юй Лун сбегала в душевую, чтобы облиться холодной водой — только после этого почувствовала себя по-настоящему свежей.

Лёжа в постели, она не могла не размышлять о резкой перемене в поведении Цзинь Яна. Ведь ещё недавно он смотрел на неё с холодностью, даже не удостаивал добрым словом, а когда она слишком приставала, грубо бросил, что она «не знает себе цены».

А теперь вдруг заявляет, что любит её.

Неужели, пока она держала дистанцию, он наконец осознал, насколько она для него важна? Или, может, он мазохист и только тогда чувствует себя комфортно, когда его гоняют и оскорбляют?

Юй Лун уткнулась лицом в подушку и вскоре уснула. На следующий день у них был выходной, и она проспала до самого полудня, пока жара не разбудила её.

Спустившись с верхней койки, она увидела, что Ли Жань и Кан Сяонань уже проснулись: Кан Сяонань сидела на кровати, а Ли Жань расчёсывала волосы у стола.

— Который час? — спросила Юй Лун.

— Наверное, уже почти десять, — ответила Ли Жань.

Она и правда долго спала — обычно вставала в шесть, и давно не позволяла себе так расслабляться.

Юй Лун зевнула и небрежно провела расчёской по волосам.

С тех пор как она попала сюда, почти не стриглась — волосы уже достигли пояса.

Взяв принадлежности для умывания, она направилась в конец коридора. По пути увидела, как Чжоу Шаша выглядывала из окна. Юй Лун взглянула наружу и увидела Цзинь Яна, стоявшего под деревом перед общежитием — прямой, как стрела, будто несёт караул.

Вернувшись из умывальни, Юй Лун заметила, что Чжоу Шаша всё ещё торчит в коридоре.

— Шаша, чего так засмотрелась? Всё равно он на тебя и не глянет, — усмехнулась Юй Лун.

— А ты лучше? Разве ты не лезла к нему, не зная стыда? Ещё и соврала мне, что вы вместе! Я ещё не встречала такой бесстыжей женщины, как ты! — бросила Чжоу Шаша, сердито на неё взглянув.

— А он вчера мне признался в любви! — Юй Лун улыбнулась так, что глаза превратились в лунные серпы.

— Опять хочешь меня обмануть? Думаешь, я снова куплюсь на твои уловки?

— Не веришь? Тогда я сейчас докажу! У меня волосы не собраны — пусть заплетёт. Угадай, сделает он это или нет?

Чжоу Шаша злобно сверкнула глазами:

— Не думаю, что я настолько глупа, чтобы поверить тебе снова. Так и быть, попробуй!

Юй Лун кивнула, улыбнулась, вернулась в комнату, положила свои вещи и помахала Чжоу Шаша рукой, после чего выбежала из общежития прямо к Цзинь Яну.

Чжоу Шаша, кусая губу, нервно наблюдала за происходящим внизу.

Юй Лун остановилась перед Цзинь Яном. Волосы растрепались от бега, лицо наполовину прикрывали пряди, делая его совсем крошечным, а чёрные глаза, блестя, выдавали её хитрый замысел.

— Умеешь заплетать косы? — протянула она ему резинку.

Цзинь Ян кивнул.

— Тогда заплети мне.

— Сейчас?

— Да!

— Хорошо.

Хотя заплетать кому-то косу при всех — дело рискованное: могли пойти сплетни, что плохо скажется на её репутации. Но раз уж она сама согласна, он не станет отказываться. Более того, ему даже приятно от этой мысли.

Если бы она попросила кого-то другого — вот тогда бы он расстроился.

Юй Лун сняла резинку с запястья и вложила ему в ладонь, затем развернулась спиной.

Глядя на густые чёрные волосы, Цзинь Ян занервничал — не знал, с чего начать. Раньше он заплетал косы только Цзинь Цин, но это было много лет назад, когда она была ещё маленькой, и он чуть не вырвал ей все волосы с корнем.

С тех пор сестра больше никогда не позволяла ему касаться своих волос.

Юй Лун, заметив, что он всё ещё не двигается, обернулась:

— Просто собери все волосы и завяжи резинкой.

— Хорошо, — тихо ответил он.

Он осторожно перекинул пряди с её груди назад, и его пальцы случайно коснулись нежной кожи на шее. Юй Лун ничего не почувствовала, но Цзинь Ян на мгновение замер. Убедившись, что она не отреагировала, он будто бы ничего не случилось, аккуратно собрал все волосы в руку.

Гладкие, как шёлк, пряди едва удерживались в ладони, а в нос ударил лёгкий аромат шампуня. Цзинь Ян обращался с её волосами с невероятной осторожностью, боясь случайно дёрнуть и причинить боль.

Вчера вечером она только что вымыла голову, и чтобы высушить волосы, легла спать почти в час ночи — поэтому и проспала так долго.

Будь они жирными, она бы ни за что не позволила ему касаться их.

Образ «феи» ни в коем случае нельзя портить.

Чжоу Шаша наверху чуть не откусила себе язык от злости. Юй Лун даже подняла голову и бросила ей вызывающую улыбку, отчего та, не выдержав, резко вернулась в комнату.

Улыбка Юй Лун сразу погасла. Она бросила взгляд на Цзинь Яна:

— Ты чего тут стоишь?

Он опустил голову:

— Жду тебя.

— Зачем ждать? Если бы я не вышла, ты что, целый день здесь простоял бы?

Она вырвала у него резинку и сама быстро собрала волосы — при таком темпе он бы до обеда не управился.

— Ну… — Цзинь Ян с грустью посмотрел ей вслед.

— Тогда продолжай ждать! — бросила она и снова убежала в общежитие.

Цзинь Ян смотрел, как она идёт по коридору, и не мог сдержать улыбки. Её холодность — ничто по сравнению с тем, что он заслужил.

Зато теперь есть надежда. Лучше это, чем безнадёжно ждать в пустоте. Мысль о том, что однажды эта девушка станет его, заставляла его кровь бурлить от восторга.

В этой жизни он больше никому не уступит её.

В обед Юй Лун с Кан Сяонань пошли обедать. Цзинь Ян всё так же стоял на том же месте, даже поза не изменилась.

Юй Лун не обращала на него внимания — пусть стоит, если хочет.

В ту ночь, когда луна ярко светила среди редких звёзд, Кан Сяонань заглянула в комнату:

— Юй Лун, Цзинь Ян всё ещё внизу! Ты правда не хочешь спуститься и сказать ему, чтобы уходил? Хотя бы ради того, чтобы он поел — он, кажется, весь день ничего не ел!

— Пусть голодает, ему так и надо, — бросила Юй Лун, склонившись над рисунком.

Чжоу Шаша вдруг резко встала и толкнула стол. Так как столы были соединены, всё на столе Юй Лун задрожало.

— Что, пожалела? — подняла та голову, с насмешливой улыбкой глядя на неё.

— Если тебе так жалко, сама иди и прогони его! Чтобы он больше не мешал мне.

Она снова толкнула стол и выбежала из комнаты.

— Цзинь Ян-гэ, пожалуйста, уходи! Ты целый день ждёшь её внизу, а она наверху говорит, что тебе так и надо! Она не стоит того, чтобы ты так за неё страдал! — умоляла Чжоу Шаша.

— Мне и правда так и надо. Она права, — холодно ответил Цзинь Ян, и эти слова заставили Чжоу Шаша почувствовать острую боль в груди.

Он способен на такое ради другого человека, но почему не замечает её чувств? Разве её любовь дешевле чьей-то ещё?

С глазами, полными слёз, она убежала.

— …

— Прошу подойти в телефонную комнату танцовщицу художественного ансамбля Юй Лун! Вам звонят…

Телефонная комната находилась далеко от их казарм, поэтому Юй Лун побежала туда. Цзинь Ян шёл следом, но она не обращала на него внимания.

Дойдя до комнаты, Юй Лун взяла трубку.

— Мам, зачем ты звонишь? — спросила она.

Цзян Цзин никогда не звонила первой — обычно звонила Юй Лун, да и то редко: с момента приезда в часть она звонила домой всего дважды — один раз сразу после прибытия, чтобы сообщить, что всё в порядке, и второй раз, когда отправляла деньги.

— Лунлун, дело в твоём отце… К нему приехали родственники.

— С отцом что-то случилось? — спросила Юй Лун, но тут же поняла, что речь идёт не о Чжан Цзисяне, а о её родном отце, Юй Сыли.

Она приподняла бровь. Прошло уже больше десяти лет с тех пор, как он умер, и только сейчас они вспомнили о нём? Не смешно ли?

— Что за люди приехали? — уточнила она.

Цзян Цзин долго объясняла, и Юй Лун наконец поняла суть дела.

Оказывается, семья Юй не забывала о Юй Сыли — просто не могла. Когда он умер, семья переживала тяжёлые времена.

Интеллигентская семья Юй была в числе главных объектов критики в те годы. Отец Юй Сыли был профессором университета и в 1968 году был отправлен на трудовую реформу в Северо-Западный регион. Недавно его только реабилитировали.

В семье Юй было трое детей — два сына и дочь. Юй Сыли был младшим. К ним в город приехал его старший брат, Юй Сюйи.

После ареста отца Юй Сюйи тоже провёл несколько месяцев в тюрьме, но позже благодаря связям сумел выйти на свободу.

Однако из-за отца они долгое время жили, как прокажённые, и у них просто не было возможности заботиться о Юй Сыли. Они думали, что в деревне ему живётся лучше, и никто не ожидал, что он умрёт так рано.

— После возвращения домой дедушка чувствует себя неважно. Я думаю, тебе стоит навестить его и почтить память отца перед ним. Ты ведь рядом с городом — возьми с собой фрукты или что-нибудь ещё…

Цзян Цзин ещё долго что-то говорила в трубку, а Юй Лун время от времени отвечала.

Повесив трубку, она обернулась и столкнулась с тёмными глазами Цзинь Яна, будто затягивающими в бездну.

— Уже так поздно, ты всё ещё не ушёл?

— Отвезу тебя обратно — тогда и уйду, — ответил он.

http://bllate.org/book/4710/472178