Готовый перевод Fat Girl's Counterattack in the 80s / Контратака толстушки в 80-х: Глава 28

Юй Лун и Цзинь Ян сидели друг против друга. Лицо Юй Лун сияло ослепительной улыбкой, а Цзинь Ян, хоть и не улыбался, смотрел на неё так нежно, что в его глазах читалась вся теплота, на которую он был способен.

Совсем не так, как смотрел на неё раньше — тогда в его взгляде сквозили лишь снисходительность и усталое раздражение.

Юй Лун мельком глянула на вход в столовую и невольно улыбнулась.

Внезапно она протянула руку и слегка коснулась его щеки.

Цзинь Ян замер.

— Кажется, у тебя что-то прилипло… Ой, прости, наверное, мне показалось, — сказала она, извиняясь, и смущённо опустила голову.

Под столом Цзинь Ян сжал кулаки, чтобы унять бурю чувств, поднимающуюся внутри, и сохранить на лице спокойствие.

Пэн Лэй тоже удивился и мысленно восхитился: «Какая смелая девушка!» Он бросил взгляд на Цзинь Яна, заметил, что тот не подаёт виду, и про себя вздохнул: «Всё такой же неприступный».

Чжоу Шаша же чуть не лопнула от злости. «Какая нахалка! Просто так трогать чужого мужчину!» — вспыхнув до корней волос, она не выдержала и подошла:

— Цзинь Ян-гэ, вы тут обедаете?

Увидев Чжоу Шашу и заметив, как Юй Лун, опустив голову, сдерживает смех, Цзинь Ян вдруг понял, что снова стал её пешкой. Но даже осознав это, он почувствовал странное удовлетворение — по крайней мере, он ещё кому-то нужен.

«Видимо, это и есть самоунижение», — с горькой усмешкой подумал он.

— Цзинь Ян-гэ, можно мне сесть рядом с тобой?

Рядом с Цзинь Яном ещё оставалось свободное место.

— Я уже почти поел, скоро уйду. Садись, если хочешь, — ответил он.

— Куда ты пойдёшь потом? Можно с тобой?

Чжоу Шаша нервно теребила рукав, не стесняясь своего приставания.

— Мы договорились сходить на фильм, без тебя не получится, правда, Цзинь Ян? — Юй Лун подмигнула ему.

Цзинь Ян тихо кивнул:

— Мм.

Чжоу Шаша бросила на Юй Лун злобный взгляд за спиной Цзинь Яна, топнула ногой и выбежала из столовой.

Цзинь Ян на миг обернулся вслед, потом снова перевёл взгляд на Юй Лун.

Ей стало не по себе под этим пристальным взглядом — будто он видел насквозь, будто она стояла перед ним совершенно обнажённая, и он мог разглядеть каждую её мысль.

— В следующий раз так не делай. Это неприлично.

— Ой… хорошо! — Юй Лун опустила голову. В конце концов, именно она чувствовала себя виноватой.

После обеда они не пошли на фильм — у Цзинь Яна вечером было собрание по идеологической отчётности, и упоминание о кино было чистой выдумкой, чтобы отвязаться от Чжоу Шаша.

— Этот Пэн Лэй такой забавный! Кажется, он даже застенчивее нас, девчонок. Как он вообще стал политруком? Наверное, и наставления товарищам даёт, заикаясь? — Ли Жань рассмеялась.

— Жань, ты что, в него втюрилась? — поддразнила Юй Лун.

— Да что ты! Не смей так говорить! У нас чисто революционная дружба! — возмутилась Ли Жань.

— Только тебе одной известно, насколько она «чиста», — усмехнулась Кан Сяонань, прикрыв рот ладонью.

Сама она тоже неплохо относилась к Пэн Лэю, но явно видела, что Ли Жань неравнодушна к нему, да и они ещё земляки. Так что Кан Сяонань решила не вмешиваться.

— Луньлунь, а ты не думала, что Цзинь Ян и ты отлично подходите друг другу? Может, стоит попробовать развить отношения? — Кан Сяонань толкнула её в бок.

— Ты вообще кого-нибудь видишь, кто тебе не подходит? — Юй Лун закатила глаза.

— Я тоже так думаю! Посмотри, он даже помог тебе отшить Чжоу Шашу! Правда, он слишком холодный — я боюсь на него смотреть. Мне больше нравятся такие, как Пэн Лэй: простые и добродушные, — вставила Ли Жань.

Юй Лун задумчиво опустила глаза. Ей казалось, что Цзинь Ян вот-вот проникнет в самую суть её натуры, но при этом она сама почти ничего о нём не знала.

Ей очень не нравилось такое положение в отношениях — быть в подчинённой позиции, выходить за пределы своей зоны комфорта, терять контроль. Она всегда предпочитала держать всё в своих руках.

Кто же он такой на самом деле? Какие тайны скрываются за его холодной маской? Чем больше она думала об этом, тем сильнее хотела разгадать Цзинь Яна.

*

*

*

В начале июля Юй Лун исполнился месяц в художественном ансамбле. Получив первую зарплату — тридцать восемь юаней — она приободрилась. Те, кто служил дольше и уже получили офицерские звания, зарабатывали больше — около пятидесяти юаней в месяц. С деньгами в кармане Юй Лун решила сходить в фотоателье, сделать снимок и отправить письмо домой.

Мама, наверное, обрадуется! Впрочем, самой ей тоже немного не хватало матери.

— Сяонань, Жань, хочу сделать фото и отправить домой. Пойдёте со мной?

— Фотографироваться дорого. Я провожу тебя, но сама сниматься не буду, — Кан Сяонань поправила волосы.

— А я хочу! Давайте в выходные сходим!

— Луньлунь, в день съёмки ты не могла бы мне немного подмакияжить? — робко спросила Ли Жань.

— Конечно, без проблем!

За пределами их лагеря как раз находилось фотоателье, специализирующееся на военных клиентах. У солдат денег хватало, да и тратить их особо было некуда, поэтому заведение пользовалось популярностью.

На витрине висело множество образцов, а самый большой снимок — портрет Чжоу Шаша.

— Когда Чжоу Шаша сделала это фото, владелец повесил его на витрину и даже не взял с неё денег. Она потом целую неделю хвасталась этим в общежитии, — презрительно скривилась Кан Сяонань.

Юй Лун с подругами вошли в фотоателье. Помещение было небольшим, за камерой возился молодой человек.

— Хозяин, мы хотим сфотографироваться! — окликнула его Юй Лун.

Молодой человек неспешно поднял голову, и, увидев Юй Лун, его глаза загорелись. Он выпрямился.

— Какого размера?

— Один дюйм.

— Садитесь перед красным фоном.

— А сколько стоит?

— Один дюйм — три мао шесть фэней, два дюйма — пять мао четыре фэня. Один негатив и две фотографии в комплекте.

Обычно солдаты заказывали именно такие размеры — один или два дюйма.

Цена показалась Юй Лун разумной. Она села на табурет перед красным фоном.

— Голову чуть левее… да… спину прямо…

Щёлк! Так в этом времени остался её первый чёткий след.

Перед уходом Юй Лун заплатила. Фотограф сказал, что придётся ждать неделю, прежде чем можно будет забрать снимки. Она не спешила — письмо всё равно отправится с небольшой задержкой.

Выйдя из фотоателье, Кан Сяонань предложила заглянуть в городской универмаг. Видимо, страсть к шопингу не зависит от эпохи — девушки тут же согласились.

Проезд на автобусе стоил три фэня, но рейсы ходили редко — раз в полчаса. Запрыгнув в автобус, подруги весело рассмеялись.

Юй Лун прильнула к окну, разглядывая свой восьмидесятый год — не как картинку из фильма или книги, а как реальную, живую жизнь.

В универмаге её внимание привлекло ярко-красное платье.

Крой был простым: приталенное, с юбкой ниже колена и расклешённым подолом, напоминающим хвост рыбы. Ткань напоминала вельвет, но была тоньше и с красивой драпировкой.

Когда Юй Лун вышла в нём из примерочной, платье подчеркнуло её изгибы, тонкая талия казалась хрупкой, а белоснежные руки на фоне алого сияли особенно ярко, придавая её изысканному лицу лёгкую пикантность.

Кан Сяонань и Ли Жань заворожённо кружили вокруг неё:

— Луньлунь, ты потрясающе выглядишь!

— Я сама в тебя влюбляюсь!

Юй Лун ослепительно улыбнулась.

— Жаль, что так дорого… Двадцать юаней за одно платье — почти вся месячная зарплата! — вздохнула Ли Жань.

Подруги думали, что Юй Лун просто примерила его для интереса и не купит. Но она, даже не моргнув, расплатилась.

— Первая зарплата — нужно себя побаловать. В следующий раз так не буду, — весело сказала она.

Родители хоть и не особо ею занимались, но никогда не жалели денег. Поэтому Юй Лун с детства привыкла к роскоши и не любила себя ограничивать. Если есть возможность — зачем отказывать себе в удовольствии? Деньги ведь созданы для того, чтобы дарить радость.

Она надела платье прямо на себя.

— Ты реально умеешь тратить на себя! Я бы не смогла — мне сразу становится не по себе, если кошелёк пустеет, — призналась Кан Сяонань.

— Я тоже! — подхватила Ли Жань.

— Мой способ тратить деньги — плохой пример. Лучше копите. А то вдруг срочно понадобятся, а их нет, — улыбнулась Юй Лун.

Бродя по универмагу, она ещё купила сборник усяновских романов Цзинь Юна и держала книгу в руках.

Её алый наряд притягивал взгляды прохожих, но в этой консервативной эпохе все смотрели исподтишка, никто не осмеливался уставиться прямо.

Погуляв весь день по городу, подруги вернулись в лагерь только к вечеру.

Автобусная остановка находилась прямо у фотоателье. Когда девушка в красном платье сошла с автобуса, Линь Динъань, стоявший у входа, запечатлел её профиль. Девушка, склонив голову, сияла от улыбки.

Наблюдая, как они заходят в военный лагерь, Линь Динъань вернулся в фотоателье.

*

*

*

— Луньлунь, пойдёшь со мной к Пэн Лэю? У меня дома остались местные лакомства, а он ведь говорил, что скучает по еде с родины. Хочу отнести ему, — Ли Жань ткнула пальцем в руку подруги.

— Конечно! Хотя тебе не обязательно так много объяснять. Чем больше оправданий — тем очевиднее виновность, — поддразнила Юй Лун.

— Перестань смеяться надо мной, а то обижусь! — щёки Ли Жань порозовели.

Дождавшись окончания занятий, Юй Лун и Ли Жань отправились к учебным корпусам. Когда курсанты вышли из аудитории, Ли Жань помахала рукой:

— Пэн Лэй!

Ли Жань и Пэн Лэй отошли в сторону и начали неловко переговариваться.

— Присядешь рядом? — Юй Лун похлопала по стволу поваленного дерева, на котором сидела.

— Я постою.

— Ты меня боишься? — в её глазах плясали озорные искорки.

Да, боится. Боится и в то же время тянется к ней. Боится, что эта соблазнительница, словно демоница, разрушит его и без того хрупкую внутреннюю защиту. Поэтому он предпочитает держаться подальше.

Видя, что Цзинь Ян молчит, Юй Лун легко спрыгнула с бревна:

— Это тебе. Спасибо за помощь.

— Ты уже угощала нас обедом.

— Ты помог мне дважды. Обедом я отблагодарила за один раз, так что ещё один долг остался, — улыбнулась она.

Солнце уже клонилось к закату, и его последние лучи окутали её алый наряд золотистым сиянием. Она казалась такой хрупкой и далёкой, будто вот-вот растворится в вечернем свете. Цзинь Ян ясно слышал, как громко стучит его сердце, и голова закружилась от внезапного прилива крови.

— Сегодня зашла в универмаг и не знала, что тебе подарить, поэтому выбрала усяновский роман. История довольно занимательная, — сказала она.

Цзинь Ян взял книгу из её рук:

— Спасибо.

— Спасибо тебе.

— Цзинь Ян, у тебя раньше была девушка?

Сердце Цзинь Яна дрогнуло. Он машинально взглянул на неё, потом отвёл глаза:

— Была одна девушка… десять лет я её любил.

В этот момент в нём чувствовалась глубокая меланхолия.

— Почему вы не остались вместе? Она не отвечала тебе взаимностью?

— Я встретил её слишком поздно. Она уже была чьей-то невестой.

Юй Лун показалась эта история довольно драматичной. Он полюбил девушку в четырнадцать–пятнадцать лет, а она оказалась чужой невестой — возможно, даже старше его. Она не могла понять, какая сила может держать человека в плену чувств целых десять лет. Разве время не лечит все раны?

— Ты уже оправился?

На самом деле она хотела спросить: «Если они не женаты, почему бы не отбить её?» Но, понимая, что их знакомство ещё поверхностное, а в эту эпоху люди придерживаются строгих моральных норм, она сдержалась. Даже в её времени подобный вопрос вызвал бы осуждение.

Раньше её часто критиковали в интернете за «извращённые взгляды» и «черствое сердце», называли «зелёным чаем» и «ядовитой лилией». Но Юй Лун привыкла ставить себя на первое место и никогда не собиралась меняться из-за чужих слов.

Цзинь Ян помолчал, потом спросил:

— А если бы ты была на её месте… ты бы полюбила меня?

http://bllate.org/book/4710/472172