Готовый перевод Fat Girl's Counterattack in the 80s / Контратака толстушки в 80-х: Глава 26

Услышав, что ещё один человек упал с лестницы, инструктор Ван поспешил на место происшествия. В последнее время он был совершенно измотан: сначала несчастье случилось с Юй Лун, теперь вот и Чжоу Шаша пострадала.

Чжоу Шашу доставили в медпункт, и инструктор Ван спросил:

— Что на этот раз стряслось?

— Мне показалось, будто меня сзади толкнули — и я покатилась вниз, — всхлипнула Чжоу Шаша.

— Кто ещё был на лестнице, кроме тебя?

— Только я и Ху Юэ.

Ху Юэ тут же вышла вперёд и торжественно заявила:

— Инструктор Ван, клянусь своей революционной верой: я ни в коем случае не толкала Чжоу Шашу!

Про себя она злилась: ведь на лестнице были только они двое, а значит, слова Чжоу Шаша прямо указывали на неё. Сама упала — и ещё решила подставить подругу!

— Инструктор Ван, я тоже клянусь своей революционной верой: меня действительно кто-то толкнул!

— Чжоу Шаша, да что ты хочешь-то?! Почему бы прямо не сказать, что это я тебя толкнула? Зачем намёками?! Я ведь считала тебя лучшей подругой, делилась всем — а ты так со мной поступаешь!

— Я не знаю… Мне правда показалось, что меня толкнули, — прошептала Чжоу Шаша, опустив голову и роняя слёзы.

Хотя она и упала с лестницы, повреждения оказались лёгкими: подвернула ногу, поцарапала кожу в нескольких местах и ударила лицо. После обработки ран она уже чувствовала себя вполне бодро.

Инструктор Ван, уставший от их перебранки, поморщился:

— Хватит! Обе замолчите. Я проведу расследование и обязательно разберусь, кто виноват.

Позже Кан Сяонань рассказала Юй Лун всё, что произошло:

— Чжоу Шаша настаивает, что её кто-то толкнул, а Ху Юэ упорно всё отрицает.

— Так они теперь друг друга грызут? — усмехнулась Юй Лун, с сожалением отметив, что не видела этой сцены.

Пусть Чжоу Шаша и Ху Юэ теперь дерутся — это неожиданно приятный поворот. Если после всего этого они всё ещё смогут дружить, как прежде, Юй Лун будет вынуждена признать их невероятной терпимостью.

Так как травмы Чжоу Шаша оказались лёгкими, после обработки ран в медпункте её отпустили домой. Её проводила девушка из соседней комнаты. Когда та ушла, Юй Лун с улыбкой сказала:

— Шаша, наверное, неприятно падать с высоты? Ведь всего пару дней назад ты сама столкнула меня, а теперь и сама упала. Неужели это и есть кара небесная? Ой! А лицо-то тоже поцарапала. Жаль, если на этой милой рожице останется шрам.

— Заткнись! — вспыхнула Чжоу Шаша.

— Ой-ой! Да даже если бы ты сломала ногу — всё равно заслужила. С шрамом на лице тебя точно никто не захочет замечать!

— Я сказала: замолчи! — Чжоу Шаша швырнула в неё зеркало.

Юй Лун ловко уклонилась и с лёгким презрением цокнула языком. Настроение у неё от этого только улучшилось.

Хотя Чжоу Шаша настаивала, что её кто-то толкнул, доказательств не было, а Ху Юэ категорически всё отрицала. Дело так и осталось нераскрытым, но отношения между ними окончательно испортились. Теперь они не только перестали разговаривать, но и едва сдерживались, чтобы не подраться.

Это зрелище доставляло немало удовольствия остальным. Прежний тройственный союз распался окончательно.

И Чжоу Шаша, и Ху Юэ стали чаще общаться с девушками из соседней комнаты.

* * *

Прошло полмесяца, и Юй Лун почти полностью оправилась. До Дня основания Народно-освободительной армии Китая оставался ещё месяц, и в художественном ансамбле царила напряжённая атмосфера.

В зале для репетиций танцевального отдела кипела работа.

— Вы видели ту девушку из танцевального отдела, которая, говорят, красивее Чжоу Шаша? — шептались за дверью трое молодых людей, вытягивая шеи, чтобы заглянуть внутрь.

— Вы тут что шныряете?! — вышла на них инструктор Ван и строго окликнула.

— Инструктор Ван, мы просто ждём знакомого!

— Смотрите у меня, чтобы без проделок! — предупредила она и вернулась в зал.

— Чжу Вэнь, ты же её видел? Покажи, когда выйдет, — подтолкнул одного из парней другой, с вызывающе легкомысленным видом.

Когда утренняя репетиция закончилась и танцоры начали выходить, Чжу Вэнь указал:

— Вот она.

Увидев девушку, все трое переглянулись: слухи не врут!

— Пойдёмте, познакомимся, — решили они.

— Юй Лун.

— А вы кто? — спросила она с недоумением.

— Я — Чжу Вэнь, сотрудник партийного комитета.

— Я — Цзян Хайтао, тоже из партийного комитета.

...

— Вам что-то нужно? — снова спросила Юй Лун.

— Хотим с тобой подружиться. Пойдём пообедаем? — предложил Чжу Вэнь, и остальные кивнули.

Лицо Юй Лун слегка покраснело, она выглядела смущённой:

— Извините, я уже договорилась с подругами… Но всё равно спасибо за приглашение.

Такая застенчивая и робкая девушка особенно будоражит воображение. Парни почувствовали, как сердца их забилось быстрее.

— Ничего страшного! Если не сегодня, то в другой раз, — сказали они.

— Чжу Вэнь, вы, трое неудачников, хоть в зеркало посмотритесь, прежде чем лезть знакомиться с нашими танцовщицами! — раздался насмешливый голос. Из зала вышел Цзинь Сюй.

Лицо Чжу Вэня и его друзей исказилось от злости:

— Цзинь Сюй, какого чёрта тебе до нас?! Хочешь драки?!

— Да я прямо прошу! Давайте, бейте! Трусы! — холодно усмехнулся Цзинь Сюй.

— Ты только погоди! — бросили они, но драться у здания танцевального отдела не осмелились и ушли, злясь.

После их ухода Ху Юэ язвительно заметила:

— Цзинь Сюй, она же из деревни. Ей наконец представился шанс подцепить кого-нибудь повыше, а ты лезешь мешать? Наверняка в душе она злится, что ты испортил ей всё!

— Да что ты всё такое говоришь?! Из деревни — и что? Посмотри на три поколения назад — все мы из бедняцких семей! — Цзинь Сюй закатил глаза.

— Ты… — Ху Юэ чуть не рассмеялась от злости.

— Слушай, эти трое — отъявленные подонки. В следующий раз, как увидишь их, держись подальше. Не будь такой наивной, не думай, что все вокруг — добрые люди, — наставительно сказал Цзинь Сюй Юй Лун.

— Поняла, — кивнула она.

За обедом Цзинь Сюй подошёл к ней сзади и хлопнул по плечу. Юй Лун обернулась — и вдруг увидела перед собой ярко-красное яблоко.

— Держи, — сказал он.

— А ты сам не хочешь съесть? — спросила она, глядя то на яблоко, то на него.

— Бери, раз даю, — Цзинь Сюй просто бросил яблоко ей в руки. Юй Лун едва успела поймать.

Положив яблоко на стол, Ли Жань сказала:

— Юй Лун, Цзинь Сюй к тебе так хорошо относится.

Хотелось бы и ей такого внимания.

— Юй Лун, а ты как к Цзинь Сюю относишься? — тихо спросила Кан Сяонань. — Мне кажется, он уж слишком за тобой ухаживает. Разве нет?

— В ансамбле же запрещены романы?

— Ну, официально — да, но если подать рапорт, то можно, — ответила Кан Сяонань.

— Пусть всё идёт своим чередом, — улыбнулась Юй Лун.

Её романтический опыт был слишком богатым: она прошла через дюжину мерзавцев и их изощрённые уловки. Сердце её давно окаменело, и никто по-настоящему не тронул её. Ухаживания Цзинь Сюя казались ей детскими — уровень начальной школы. Поэтому она и не испытывала к нему ничего.

После обеда Юй Лун положила яблоко в миску и сказала Кан Сяонань и Ли Жань:

— Подождите меня немного, я сейчас вернусь.

Она подошла к столу Цзинь Сюя и положила яблоко рядом с ним:

— Цзинь Сюй, я на самом деле не люблю яблоки. Оставь себе.

Цзинь Сюй удивлённо посмотрел на неё.

— Что с ней такое?

— Похоже, она тебя отшила.

— Отшила? В каком смысле?

— Отказалась от твоего яблока, — кивнул Сян Цянь.

— Тогда в следующий раз принесу ей мандарин!

— ...

Сян Цянь покачал головой.

* * *

— Лэйцзы, что пишешь? — Чжоу Банго заглянул через плечо.

Пэн Лэй тут же прикрыл листок рукой и неловко улыбнулся:

— Да ничего особенного… Просто отчёт о мыслях и настроениях.

— И чего ты так нервничаешь из-за отчёта? — недоверчиво спросил Чжоу Банго. — Ты что-то скрываешь?

— Нет… Да ничего я не скрываю.

— Ладно, не хочешь — не говори.

Отойдя на пару шагов, Чжоу Банго дал Пэн Лэю расслабиться, но тут же резко вернулся и вырвал из-под его руки листок.

— «Товарищ Юй Лун! Возможно, вы меня не помните, но я хочу искренне извиниться за своё поведение в прошлый раз…» — начал читать он вслух.

— Это и есть твой «отчёт о мыслях»? — поднял бровь Чжоу Банго.

Лицо Пэн Лэя покраснело, как помидор:

— Я… Просто мне неспокойно из-за того случая, вот и решил написать письмо с извинениями.

— И полмесяца на это ушло?

— ...

Чжоу Банго вернул ему письмо и похлопал по плечу:

— Братец, на этот раз я тебе ничем не помогу. Сам разбирайся. Чем красивее девушка, тем труднее за ней ухаживать. Но морально я тебя поддерживаю.

С тех пор как Чжоу Банго узнал от Пэн Лэя, что в том случае всё было не так просто, он чувствовал растерянность. Ему было обиднее не то, что Юй Лун его подвела перед друзьями, а то, что будущая жена могла его обмануть. Он хотел спросить Чжан Сюйэр, что на самом деле произошло, но не знал, как подступиться. Эта мысль стала занозой в горле — не смертельной, но очень мешающей.

— Да я не… — растерялся Пэн Лэй.

— Кстати, сегодня Старик Сунь сказал: тебя и Цзинь Яна направляют на первые курсы повышения квалификации для низовых кадров в город. Хорошо постарайся, не будь таким робким, как девчонка.

Пэн Лэй вздохнул. Он просто считал её очень красивой — и ничего больше. Такая девушка явно не для него.

* * *

Юй Лун получила письмо. Внутри лежал билет на симфонический концерт в большом зале сегодня вечером и записка:

«Товарищ Юй Лун! Искренне приглашаю вас сегодня в восемь вечера в большой зал. Обязательно приходите! Чжу Вэнь».

Кто такой Чжу Вэнь? Юй Лун долго вспоминала, но так и не смогла вспомнить этого человека.

— Кажется, это один из тех троих, которых Цзинь Сюй в прошлый раз прогнал? Тот самый сотрудник партийного комитета? — вдруг вспомнила Ли Жань.

— Похоже, что он, — подтвердила Кан Сяонань.

Юй Лун задумчиво кивнула, подошла к мусорному ведру и разорвала записку в клочья. Билет же она просто сунула в карман.

— Юй Лун, ты пойдёшь на концерт? — спросила Кан Сяонань.

— Зачем? Я же его не знаю.

— Ну, слишком популярной быть — тоже проблема: то от одного отказывайся, то от другого, — засмеялась Кан Сяонань.

Раньше, до прихода Юй Лун, Чжоу Шаша считалась первой красавицей ансамбля. Но она была дочерью партийного работника, высокомерной и всем известной влюблённой в Цзинь Яна, поэтому никто не осмеливался к ней подходить.

После появления Юй Лун всё изменилось: её красота затмила Чжоу Шашу, а происхождение из деревни делало её, по мнению многих, более доступной. Поэтому ухажёров у неё стало множество — от детей партийных чиновников до простых солдат.

Разумеется, Юй Лун не пошла на концерт. Но на следующий день в обед её остановил Чжу Вэнь.

— Я ждал тебя всю ночь! Почему ты не пришла? — спросил он с досадой.

Юй Лун взглянула на него и тихо ответила:

— Мне страшно.

— Страшно чего?

— Страшно выходить вечером, — она прикусила губу.

Чжу Вэнь задумался и признал: да, он поторопился. На его месте он бы тоже не пошёл с человеком, которого видел всего раз.

— Ладно, за вчерашнее я на тебя не сержусь. Сейчас день, пойдём пообедаем — ты ведь не откажешься?

— Извините, товарищ Чжу, но я всё равно не хочу.

http://bllate.org/book/4710/472170