Готовый перевод The Princess and the Movie Queen / Принцесса и кинодива: Глава 43

— А почему бы не устроить конкурс дизайна? — предложил кто-то. — Сначала привлечём внимание!

— Отличная мысль! — подхватили другие. — А вдруг в следующем году штаб-квартира снова пришлёт нам дизайн-директора, который ничего не смысливает в местном рынке? Ювелирные украшения для китайцев должны создавать сами китайцы! Давайте проведём конкурс ювелирного дизайна и соберём самых талантливых мастеров!

— Если конкурс будет только для профессионалов, интерес к нему окажется невелик.

— Тогда расширим круг участников. Разделим его на две категории: профессиональную — для дизайнеров индустрии или студентов, рекомендованных вузами, — и новую волну — туда может подать заявку кто угодно. Объявим достойный призовой фонд, и желающих не оберёшься!

Все оживились, начав активно обсуждать детали. Секретарь рядом строчила без остановки, фиксируя каждое слово. После совещания она оформит протокол и разошлёт его всем сотрудникам отдела маркетинга.

Директор слушал обсуждение с удовлетворением и одобрительно кивнул.

— Хорошо, так и сделаем, — окончательно решил он. — Не забудьте, что Шэнь Юйсюй — наш амбассадор. В рамках этого мероприятия можно использовать его имя. Скажем… скажем, что Шэнь Юйсюй станет одним из членов жюри номинации «Новая волна» и лично вручит награды победителям.

Автор добавляет:

Извините за опоздание!

Вы все угадали в комментариях — работа нашей принцессы как раз и заключается в создании ювелирных изделий!

Разыграю сто небольших денежных подарков среди комментаторов!

Время отмоталось назад на месяц.

Чэн Синьфэй только что подписала контракт с командой сериала «Найди тебя», и вскоре уже прилетела в город Хэн, чтобы немедленно приступить к съёмкам.

На первый взгляд всё выглядело спонтанно, но на самом деле Шэнь Юйсюй готовился к этому целый год. Ещё до окончания учёбы в Америке он неоднократно тайно возвращался в Китай, встречался с продюсерами, инвесторами и влиятельными фигурами киноиндустрии. Пройдя множество трудностей, он собрал собственную съёмочную группу — конечно, не обошлось без покровительства влиятельных наставников.

Как только была утверждена главная актриса, всё закрутилось: деньги, люди, костюмы и реквизит — всё прибыло в срок, и съёмки были готовы начаться.

Каждая команда продвигает проект по-своему: кто-то сначала делает официальный анонс, а потом приступает к работе, кто-то — наоборот. «Найди тебя» выбрал второй путь. По плану Шэнь Юйсюя, рекламную кампанию начнут раскручивать лишь тогда, когда половина сериала уже будет снята. Нет смысла сразу же заливать интернет пресс-релизами.

В первый съёмочный день, как водится, провели церемонию запуска съёмок.

Чэн Синьфэй встала рано. Весь съёмочный процесс был напряжённым, но чётко организованным. Агент П-цзе бодро распоряжалась, заранее заказав кофе для всей съёмочной группы.

Людей на площадке было много, и одной ассистентке не справиться с раздачей. Чжуо И заметил это и без лишних слов взял термос с кофе, разнося его по всем отделам.

Чэн Синьфэй привезла с собой трёх помощников: две девушки занимались бытовыми вопросами, а всю тяжёлую работу поручили Чжуо И.

Когда съёмочная группа впервые увидела этого огромного парня, все слегка испугались. Чжуо И был молчалив и часто смотрел на людей без выражения лица, из-за чего у многих сложилось о нём тревожное впечатление — все старались обходить его стороной.

Но в этом был и плюс: пока Чжуо И рядом, никто не осмеливался приближаться к Чэн Синьфэй без дела.

После завтрака началась церемония запуска съёмок.

Небо окутывал мелкий дождик. Чэн Синьфэй, как главная актриса, шла за режиссёром и инвесторами к жертвеннику.

Шэнь Юйсюй был одет безупречно: строгий костюм подчёркивал его высокую фигуру. Длинные волосы он зачесал назад, открывая чистый лоб и пронзительные голубые глаза. Десять лет назад он был юным и прекрасным, с чертами, неотличимыми по полу, а теперь в его облике осталась лишь ослепительная мужская красота.

Он стоял серьёзно и сосредоточенно: ведь он не только режиссёр, но и один из главных актёров проекта, и на его плечах лежит огромная ответственность. Он взял благовония со стола и раздал их окружающим.

Чэн Синьфэй приняла палочку и на мгновение замерла, увидев то, что стояло на жертвенном столе.

Она участвовала во многих церемониях запуска съёмок — от скромных до торжественных. Обычно ставили большой стол, накрывали красной тканью, раскладывали фрукты, ставили курильницу, а иногда даже заказывали жарёного поросёнка.

Но перед ней на столе, помимо всего привычного, стояла ещё и статуя божества — по центру возвышался Гуань Юй: с одной стороны он держал длинную бороду, с другой — знаменитый меч «Зелёный Дракон», и его взгляд был полон величия и строгости.

Заметив её замешательство, П-цзе проследила за её взглядом и тоже увидела статую Гуань Юя.

— Ты смотришь на эту статую? — тихо спросила она. — Действительно редкость. Наверное, Шэнь Юйсюй перенял это у того самого.

Теперь, когда Чэн Синьфэй присоединилась к съёмочной группе, «актёр Шэнь» стал «режиссёром Шэнем».

— «Того самого»? — переспросила Чэн Синьфэй.

— Ну, режиссёра Линя Годуна, конечно! — небрежно ответила П-цзе. — Он ведь открыл Шэнь Юйсюю дорогу в профессию, и такая благодарность дороже всего! Это ведь первый режиссёрский опыт Шэня, естественно, он хочет поучиться у наставника. Говорят, Шэнь даже предлагал Линю стать художественным руководителем проекта, но тот отказался.

Чэн Синьфэй слегка улыбнулась, но улыбка не достигла глаз.

Когда она была ещё ребёнком, часто сопровождала отца на съёмочные площадки. У Линя Годуна были свои правила: на каждой церемонии запуска он обязательно молился перед статуей Гуань Юя. Увидев сейчас эту статую, она на миг почувствовала, будто снова вернулась в прошлое, и в ушах зазвучали прежние упрёки.

Но вскоре она взяла себя в руки.

Она огляделась: вокруг были живые, яркие лица. Это уже не та съёмочная площадка, и за монитором стоит не Линь Годун. В ближайшие месяцы ей предстоит работать с этими людьми и создать нечто интересное.

Она верила, что справится.

Улыбка на лице девушки стала шире, а в глазах засияла уверенность, словно алмаз, поймавший солнечный луч.

В этот самый момент мелкий дождик прекратился. Облака разошлись, и сквозь щель в них хлынул солнечный свет, мягко озарив землю.

— Смотрите, радуга! — закричал хронометрист. — Это добрый знак! Наш сериал точно пройдёт гладко!

Все подняли головы и увидели в небе семицветный мост.

Но Чэн Синьфэй не смотрела на радугу. Её взгляд мягко встретился со взглядом Чжуо И, стоявшего в стороне. Ей показалось… будто он ей улыбнулся?

…

Съёмки «Найди тебя» начались успешно. Шэнь Юйсюй не делал никаких официальных объявлений, но в киноиндустрии секретов не бывает. Уже через неделю в фан-сообществах просочилась информация о составе актёров: имена Шэнь Юйсюя и Чэн Синьфэй мгновенно стали главной темой обсуждений.

Кто-то одобрял:

— Боже! Какая пара мечты! Ещё на шоу «Актёрская стартовая линия» они так здорово играли любовь и ненависть! Такая химия между красавцем и красавицей!

Кто-то критиковал:

— Первая картина Шэнь Юйсюя после возвращения — и сразу сам режиссёр и главный герой! Какой амбициозный! И ещё взял себе на главную роль поп-звезду. Готов поспорить, рейтинг на Douban не превысит пяти баллов!

Фанаты тут же начали переругиваться: одни писали «Неофициально — значит, не пара! Следим за своей звездой!», другие — «Актёрские способности Чэн Синьфэй годятся разве что подавать обувь нашему кинозвезде!»

В общем, в сети царило оживление.

На следующий день после утечки списка актёров Шэнь Юйсюй получил звонок от Линя Годуна.

— Учитель, какие указания? — пошутил он.

Для него Линь Годун был не просто наставником, но и учителем, к которому он испытывал глубокое уважение.

Голос Линя в трубке прозвучал хрипло:

— Почему ты раньше не говорил, что взял Чэн Синьфэй на главную роль?

— Решение приняли совсем недавно, — ответил Шэнь Юйсюй. — Чтобы сохранить секретность, никому не сообщали. Учитель, не думайте ничего лишнего.

— … — Линь Годун помолчал и не стал развивать тему.

Они поговорили о съёмочном процессе. Шэнь Юйсюй, привыкший к западной системе работы, сняв несколько короткометражек за границей, теперь с трудом адаптировался к местным реалиям. Первая неделя прошла в суматохе, но постепенно он начал понимать, как всё устроено.

Линь поделился с ним некоторыми профессиональными хитростями — не только о съёмках, но и о том, как управлять людьми. Шэнь Юйсюй внимательно запомнил всё.

В разговоре Линь будто невзначай спросил:

— А сколько ты заплатил своей главной актрисе?

Шэнь Юйсюй на секунду замер — вопрос застал его врасплох.

Почему учитель так интересуется гонораром Чэн Синьфэй? Неужели хочет с ней сотрудничать?

Он уже собирался ответить, как вдруг вспомнил кое-что… Десять лет назад, когда он снимался в фильме Линя Годуна, на площадке часто появлялась маленькая девочка с двумя хвостиками. Во время съёмок она сидела на ящике для яблок и делала уроки, а в перерывах робко подходила к нему, задавая вопросы об актёрской профессии.

Все на площадке знали: это дочь режиссёра Линя.

Её имя… «совпадало» с именем Чэн Синьфэй. Только фамилия была другая.

Линь давно развелся, и при его положении никто не осмеливался расспрашивать о бывшей жене и дочери.

Неужели…

Молнией в голове Шэнь Юйсюя пронеслась догадка.

Пауза длилась недолго — настолько коротко, что учитель ничего не заметил.

— Учитель, гонорар актёра — личная информация, — ответил Шэнь Юйсюй. — Это прописано в соглашении о конфиденциальности, и даже между актёрами об этом не говорят. Я, как режиссёр, тоже не имею права разглашать такие сведения.

Его тон звучал искренне, но если бы Линь Годун видел его лицо, он заметил бы холод в глазах.

— Ты уж… — недовольно пробурчал Линь. — Это же не государственная тайна! Я ведь не посторонний.

— Действительно неудобно, — прямо отказал Шэнь Юйсюй, сохраняя вежливый тон хорошего ученика. — Вы хотите пригласить Чэн Синьфэй в свой проект? Могу дать вам контакты её агента. Уверен, ради вас он назовёт самую низкую цену.

— Ха, — Линь Годун презрительно фыркнул. — Не нужно. Я и так знаю, что не потяну звезду с гонораром в миллиард.

— …

Миллиард?

Шэнь Юйсюй мысленно прикинул, сколько же он на самом деле потратил, чтобы «заманить»… то есть подписать Чэн Синьфэй.

Кажется, пятьдесят тысяч?

…

Этот разговор с Линем Годуном Шэнь Юйсюй не стал рассказывать Чэн Синьфэй.

Во-первых, он ещё не был уверен в её связи с режиссёром. Во-вторых, он хотел, чтобы она полностью сосредоточилась на работе и ничто не мешало её игре.

Чэн Синьфэй, привыкшая к сериалам, сначала с трудом адаптировалась к кинематографической манере игры. Но она была сообразительной и трудолюбивой, и под руководством Шэнь Юйсюя постепенно нашла свой путь.

В фильме они играли мать и сына, хотя Шэнь Юйсюй был старше её на восемь лет. Каждый раз, когда он называл её «мама», Чэн Синьфэй сбивалась, и даже команда не могла сдержать смеха.

Во всём остальном они отлично ладили.

Лишь одно смущало Шэнь Юйсюя: ему казалось, что эта Чэн Синьфэй совсем не похожа на ту, что была раньше.

Прежнюю надменность и изысканность сменила иная, мягкая аура.

Нельзя сказать, что одно лучше другого — просто… стало иначе.

…

— Хорошо, сегодня закончили! — объявил Шэнь Юйсюй, вернувшись к монитору и пересмотрев сцену дважды. Убедившись, что всё в порядке, он отпустил команду.

Его съёмочная группа славилась эффективностью: никогда не затягивали график, и рабочий день редко превышал десять часов, давая всем достаточно времени на отдых.

Как только прозвучало «закончили», все облегчённо вздохнули, аккуратно убрали оборудование и пошли за обеденными коробками.

http://bllate.org/book/4709/472099