Готовый перевод The Princess and the Movie Queen / Принцесса и кинодива: Глава 41

«Возвращение в семидесятые: моя жена умеет возделывать поля»

«Властный полковник и его нежная супруга»

«Госпожа, не убегайте: тройняшки в утробе»

«Когда чёрная лилия перевоплотилась в жалкую девочку»

…

Она всего лишь хотела перед сном слегка развлечься — прочитать пару страниц и сразу заснуть. Но вместо этого всё глубже и глубже погружалась в чтение, всё больше воодушевляясь и волнуясь.

Глаза слипались от усталости, но телефон так и не выпускался из рук. В полудрёме она вдруг заметила, что уже прошла восемьдесят процентов! Ну раз уж дошла так далеко, подумала она, почему бы не дочитать до конца?

Так и читала, и читала, и читала… Листала страницу за страницей. Прочитала основной текст — появились бонусные главы. Освоила бонусы — отправилась в чат-группу, чтобы «сесть в телегу». Забралась в телегу — пошла на Weibo смотреть фанарты, нарисованные поклонниками…

И только когда наконец опомнилась, за окном уже рассвело!

Хуа Чжао: «???»

Впервые в жизни она провела бессонную ночь — и всё из-за интернета???

Хуа Чжао вынуждена была признать: чтение оказалось куда интереснее видеоигр!

А насчёт работы…

Ну, это подождёт! Сначала она дочитает всё, что есть в рейтинге, а уж потом займётся делами.

Автор добавляет:

Первая работа нашей принцессы — стримерша в играх.

Результат: аккаунт заблокирован.

Попробуйте угадать, какая будет вторая?

===============

Кхм-кхм… Только сейчас заметила: сегодня ровно месяц, как я начала публиковать эту историю!!

Аккаунт Хуа Чжао на игровом стриминговом сервисе заблокировали, и маленькая принцесса приуныла. Теперь каждый день она могла утешаться только чтением веб-новелл.

Она пополнила счёт на сайте немалыми суммами — в конце концов, денег у неё было предостаточно, и она могла позволить себе быть щедрой. Авторам она дарила чаевые, даже не моргнув глазом, и вскоре взлетела в верхние строчки общего рейтинга донатов.

Она читала всё подряд, без разбора. Веб-новеллы открыли перед ней целый новый мир, где она могла путешествовать из одной истории в другую.

Больше всего её поразило то, что все эти произведения писали женщины! В династии Хуачжао грамотных женщин можно было пересчитать по пальцам одной руки. Если бы не её высокое положение принцессы, она, как и большинство обычных девушек, даже не знала бы, как пишутся иероглифы «цзя», «и», «бин», «дин».

Это напомнило ей о первой учительнице в этом мире — Ли Ань. Как же удивительно и вдохновляюще, что девушка может стать бакалавром, а затем доктором наук и глубоко разбираться в истории!

Хуа Чжао не только читала, но и с энтузиазмом оставляла комментарии под каждой новеллой. Её ник был «Принцесса Хуа Чжао», и уже через неделю об этой читательнице заговорили во всех авторских чатах сайта.

Автор А: Вы слышали про ту богатую читательницу, которая внезапно взлетела в рейтинге донатов?

Автор Б: Конечно! Это же та самая Принцесса Хуа Чжао?

Автор В: У неё не только денег полно, но и язык медом намазан — везде пишет комплименты и активно общается с другими читателями.

Автор Г: Такую читательницу кто не полюбит? Жаль только, что она читает исключительно завершённые произведения… А моя новелла ещё в процессе написания.

Автор Д: У меня тоже в процессе… Хотелось бы, чтобы меня тоже «усыновила» такая богатая покровительница!

В чате тут же посыпались возгласы: «Завидую!», «Кисло стало!», «Лимон жую!».

Но никто и представить не мог, что уже через несколько дней эта знаменитая «богатая читательница» устроит настоящий переполох.

На этом литературном сайте работала одна мастерица исторических романов, специализирующаяся на интригах в гаремах и императорских дворцах. Писала она, честно говоря, не слишком изящно, зато сюжеты у неё были захватывающими, и она ежедневно стабильно выкладывала по двадцать тысяч знаков. Её герои — безумно обаятельные мужчины, прекрасные героини, куча мерзких персонажей и бесконечные моменты мести — всё это обеспечивало её произведениям высокие места в рейтингах.

Недавно у этой авторки вышла новая императорская драма, и в день публикации платных глав она сразу выложила шестнадцать новых — и тут же заняла первые строчки рейтинга.

Новелла называлась «Порочная страсть: служанка на троне». Уже по названию было ясно — история о том, как простая дворцовая служанка добивается власти.

Хуа Чжао увидела эту новеллу в рейтинге и, заинтригованная, решила заглянуть внутрь.

Но стоило ей прочитать — как она взорвалась от возмущения.

Что это за бред вообще???

Что такое «интриги в гареме»? Проще говоря, это борьба наложниц и императриц за влияние при дворе. А если автор амбициозен, то добавляет ещё и борьбу за престол между принцами или политические интриги в императорском правительстве.

Хуа Чжао отлично разбиралась в этом — ведь первые двадцать лет её жизни прошли именно в такой обстановке. Хотя она и была беззаботной маленькой принцессой, но всё необходимое знала. Её отец был Сыном Неба, а уж про «бездушность императора» ходили легенды. На самом деле, наложницы и императрицы боролись не за «любовь» императора, а за власть.

Как старшая дочь императора, она видела всё: и коварных, и честных, и порочных, и застарелых консерваторов, и тех, кто, будучи совершенно неспособным к правлению, всё равно мечтал стать императором…

А в этой «Порочной страсти: служанка на троне» от начала до конца царил лишь один дух — абсурд!

Дочь мелкого чиновника, да ещё и от наложницы, попадает во дворец. Случайно роняет платок — его подбирает пятый чиновник, и тот тут же в неё влюбляется. Потом она встречает третьего принца — и он тоже влюбляется с первого взгляда. Императрица-мать мучается бессонницей, приглашает Великого Мастера читать священные тексты, а служанка оказывается рядом — и даже Великий Мастер влюбляется!

Словом, каждый мужчина, которого она встречает, влюбляется в неё с первого взгляда!

Хуа Чжао подумала: «Лучше бы назвали не „Служанка на троне“, а „Служанка, которую все помнят“!»

Она прочитала больше ста глав и, пересчитав на пальцах, поняла: героиня уже успела завести неясные отношения с семью-восемью мужчинами! У императора пятеро сыновей, и трое из них не могут забыть её. А по ходу сюжета, кажется, скоро в эту историю втянется даже дядя императора…

Хуа Чжао не знала, что сейчас существует такой жанр, как «новелла с выбором жениха»: читатели «покупают акции» понравившегося персонажа, а автор создаёт череду драматичных поворотов и «пожаров чувств». В итоге побеждает тот мужчина, за которого проголосует большинство читателей.

Именно такой новеллой и была последняя работа этой мастерицы исторических романов.

Хуа Чжао прочитала сто глав — и разозлилась сто раз.

Не выдержав, она швырнула телефон, включила компьютер и тут же написала разгромную тысячи-словную статью, которую выложила в комментариях.

— У вас вообще есть хоть капля здравого смысла?

Это что, настоящий императорский двор? Как мужчины с тремя ногами могут свободно входить и выходить?

У наложниц и императриц совсем нет других дел? Сегодня дерутся с этой, завтра спорят с той, все интриги написаны на лбу! При таком уровне интеллекта их стоило бы убрать уже на третьей главе, а вы растянули это на целых сто!

А героиня? Сегодня отдаёт платок одному, завтра — другому. Может, у неё оптовая торговля платками?

Хуа Чжао развела речь широко и ярко, уверенная, что её аргументы попадут в самую суть и обязательно найдут отклик у других читателей. Но, опубликовав комментарий, она получила сотни ответов — и все как один обрушились на неё!

Читатель А: Ты что, переродилась занудой? В прошлой жизни, наверное, только и делала, что спорила!

Читатель Б: Ставлю вопрос: вы пришли читать классику или развлекательную новеллу?

Читатель В: Авторша пишет отлично! Не слушай этого зануду, обнимаю!

Читатель Г: Я помню твой ник — ты везде щедро даришь чаевые. Но твои деньги не делают твои слова правдой. Авторша старается изо всех сил, перестань придираться!

Читатель Д: Раз уж ты такая умная и разбираешься в гаремах, то вот тебе перо — пиши сама!

Читатель Е: Перо тебе — пиши сама! +1

Сотни комментариев выстроились в длиннющую стену, и везде повторялось одно: «Если можешь — сделай сама!»

Хуа Чжао разозлилась до того, что волосы на голове, казалось, встали дыбом. Она со всей силы ударила кулаком по столу — стакан подпрыгнул на три сантиметра!

— Ладно! Я напишу! Неужели я, принцесса Хуа Чжао, не смогу сочинить гаремную драму? Я столько всего видела — что уж тут писать!

…

Хуа Чжао с готовностью приняла вызов и даже оставила под той самой новеллой заявление: она обязательно напишет «бессмертный шедевр», чтобы доказать, что не просто болтает.

Ник «Принцесса Хуа Чжао» был уже широко известен на этом сайте, и вскоре все читательские и авторские чаты запестрели обсуждениями этого случая.

Кто-то верил в неё: мол, возможно, это автор с другого сайта, который сначала раздал щедрые чаевые для привлечения внимания, а теперь собирается доказать своё мастерство. Другие сомневались: дескать, это просто очередной «клавиатурный воин», который умеет только критиковать, но не создавать.

Несколько дней подряд на форуме не утихали споры: сможет ли она действительно написать нечто выдающееся?

Но Хуа Чжао ничего этого не знала.

Она теперь целыми днями сидела за компьютером и упорно пыталась сочинить текст!

Она решила: раз уж она собирается бросить вызов «Порочной страсти: служанка на троне», то название должно быть громким!

Пусть будет «Страсть к власти: летопись императрицы».

Если у той героиня — простая служанка, то у неё будет настоящая императрица, достойная своего положения.

Если у той восемь мужских персонажей, то у неё будет восемь наложниц. Если та раздаёт платки мужчинам, то её императрица будет дарить наложницам шпильки для волос.

Она продумала характеры, придумала сюжет, потерла руки и открыла Word, чтобы приступить к работе.

Прошёл день — она написала триста двадцать один знак.

Хуа Чжао: «…?»

Наверное, просто сегодня плохо поела! Без калорий какая уж тут творческая энергия?

Она махнула рукой и заказала тарталетки, жареного цыплёнка и ледяную колу.

Съев целое ведро цыплят, она почистила зубочисткой зубы и снова уселась за компьютер.

Прошла ночь — прогресс составил пятьсот сорок пять знаков.

Хуа Чжао: «???»

Ладно, ладно, ладно… Пойду посплю, а завтра с новыми силами всё получится. Ведь великое произведение не создаётся за один присест! Нужно тщательно обдумывать каждое слово, каждую фразу. Она пишет бессмертный шедевр — естественно, работа должна идти медленно и вдумчиво.

Она выключила компьютер, приняла горячую ванну, с комфортом нанесла маску на лицо и отправилась в объятия Морфея.

Проснувшись, увидела за окном яркий солнечный свет.

После сытного завтрака она собралась с духом и снова села за стол.

…И тут же удалила всё, что написала вчера.

Уууу… Почему ей никто раньше не говорил, что писательство — это так трудно?

Она покраснела от усилий, но так и не смогла выдавить из себя ни слова. Её стиль письма напоминал сочинение школьника: «Сегодня погода хорошая, я пошёл в парк…» — настолько всё было пресно и примитивно.

Не выдержав, она тайком открыла страницу той самой мастерицы исторических романов, чтобы «разведать обстановку».

…И обнаружила, что авторша сегодня уже выложила тридцать тысяч знаков! Десять глав, выданных с лёгкостью, вызвали восторг в комментариях. Кто вообще помнит о том длинном разгромном комментарии Хуа Чжао?

Это было словно удар меча великого воина, который одним движением отправил вызывающего новичка в нокаут.

Хуа Чжао почувствовала стыд и гнев одновременно, в груди поднялась волна обиды — и она разрыдалась прямо за компьютером.

— Уа-а-а-а!

В этот момент кто-то из соседних квартир распахнул окно и крикнул:

— У кого чайник закипел? Выключайте плиту! Уже полчаса воет!

Хуа Чжао: «…»

Она прижала ладонь ко рту, стараясь плакать потише.

…

Хуа Чжао думала, что писать так же легко, как читать. Она мечтала сочинить историю о том, как императрица объединяет весь гарем, но, взявшись за дело, обнаружила, что на каждом шагу подстерегают трудности.

Это будет альтернативная история или реалистичная? Из какого рода происходит императрица? Сколько у неё нянек, служанок и евнухов? Как их зовут? С кем из наложниц она дружит? На кого из влиятельных кланов они опираются?

Она писала, стирала, стирала, писала… Клавиатура чуть не развалилась у неё в руках, но чёткого плана так и не получилось.

Написать несколько тысяч знаков оказалось для неё мучительнее, чем несколько часов подряд отрабатывать меч в палящий зной!

В конце концов, собрав всю волю в кулак, она с трудом набрала десять тысяч знаков и выложила их в сеть.

Едва её «шедевр» появился онлайн, как тут же собралась толпа зевак — и посыпались негативные отзывы.

Хуа Чжао потеряла и лицо, и достоинство. Она тут же сбросила свой ник и в панике сбежала с поля боя.

…

В тот вечер Чэн Синьфэй, которая снималась в сериале в городе Хэн, снова получила видеозвонок от Хуа Чжао.

Как только связь установилась, Чэн Синьфэй аж вздрогнула: глаза принцессы были красными и опухшими, будто два персика приклеили к лицу.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила Чэн Синьфэй. — Почему ты так расплакалась?

Хуа Чжао надула губы, рассказала всю историю и сунула Чэн Синьфэй ссылку на сайт:

— Посмотри сама! Неужели моё произведение действительно такое ужасное?

http://bllate.org/book/4709/472097