Готовый перевод The Princess and the Movie Queen / Принцесса и кинодива: Глава 38

Сегодня она совершила то, о чём прежняя она даже помыслить не смела: открыто насмехалась над собственным отцом. Зная характер Линь Годуна, он, вероятно, сейчас в такой ярости, что уже тянется за таблетками «Сусяо Цзюсиньвань».

Всё это — заслуга Хуа Чжао.

Цветочная Бестиюга: «Раз уж ты унаследовала от меня, твоей императрицы, столь драгоценную отвагу, надо как следует это отпраздновать!»

Чэн Синьфэй: «А как?»

Цветочная Бестиюга: «Жареный цыплёнок? Молочный чай? Вонючий тофу? Острый суп с лапшой?»

Чэн Синьфэй: «…Ты что, решила соблазнить актрису, которой завтра уже вступать в съёмочную группу?»

Чэн Синьфэй: «Разве ты не знаешь, что на камеру выглядишь на три килограмма тяжелее? Я не могу есть!»

Цветочная Бестиюга: «А? У тебя новая роль?»

Цветочная Бестиюга: «Как жаль! Значит, тебе остаётся только смотреть, как я ем :)»

Цветочная Бестиюга: [довольная]

Они долго спорили, как именно отпраздновать, и в итоге сошлись на том, что Чэн Синьфэй привезёт домой два стакана молочного чая и один огромный жареный куриный стейк.

Хуа Чжао радостно умчалась играть в игры, а Чэн Синьфэй ещё раз с самого начала перечитала всю переписку. Улыбка на её губах так и не исчезла.

Закрыв окно чата, она на мгновение прикрыла глаза, чтобы собраться с мыслями, а затем снова взяла телефон и набрала давно запомнившийся номер.

…

— Алло, здравствуйте, это господин Шэнь Юйсюй? Это Чэн Синьфэй. Извините, что звоню так поздно.

— Хотела уточнить, когда пройдёт кастинг на ваш фильм?

Автор говорит:

Вперёд, Синьфэй!

————

Сегодня разыгрываю сто красных конвертов!

Шэнь Юйсюй и Чэн Синьфэй договорились встретиться в один из будних дней днём.

Ещё до возвращения в страну Шэнь Юйсюй поручил своим людям зарегистрировать в Китае собственную кинокомпанию. Он был её владельцем, и даже его агент работала на него.

Офис расположился в восточной кинозоне — многие режиссёры и сценаристы регистрировали здесь свои компании, чтобы удобнее было договариваться о сотрудничестве.

Ещё два месяца назад Шэнь Юйсюй начал подбор актёров для своего фильма, но делал это крайне загадочно: не выдавал сценарий, не раскрывал сюжет, а предлагал лишь три отрывка для чтения — и требовал сыграть их в паре с ним лично.

Да, абсолютно всем — будь то главная роль или эпизод, знаменитость или малоизвестный актёр — нужно было проходить пробы один на один с самим Шэнь Юйсюем.

Никто не знал, что он задумал.

Изначально П-цзе собиралась лично сопровождать Чэн Синьфэй на пробы, но у неё возникли непредвиденные проблемы с другим подопечным, и ей пришлось передать заботу о Чэн Синьфэй Чжуо И, наставив его беречь её как зеницу ока.

Хотя формально Чжуо И числился телохранителем Чэн Синьфэй, его обязанности охватывали всё — от вождения автомобиля и переноски вещей до отражения угроз («один против восьми» ему — раз плюнуть). Да и выглядел он более чем привлекательно. По сути, он был универсальным помощником.

Единственный минус — высокая зарплата. В остальном — безупречно.

Автомобиль въехал в кинозону. Здесь стояли рядами двухэтажные виллы, на каждой висела вывеска с логотипом какой-нибудь кинокомпании, а вокруг сновали одни только красавцы и красавицы.

Шэнь Юйсюй стоял у панорамного окна на третьем этаже и наблюдал, как серебристо-серый минивэн припарковался у виллы. Из водительской двери первым вышел мужчина почти двух метров ростом. Он обошёл машину, открыл заднюю дверь и придержал ладонью край крыши, чтобы пассажирка не ударилась головой.

Из салона показалась пара бежевых туфель на каблуках, мягко коснувшихся асфальта. Девушка была изящна, словно цветущая ветвь абрикоса — каждый ветерок, проносящийся мимо неё, невольно замедлял свой бег.

Чэн Синьфэй сняла солнечные очки и огляделась. Вдруг она почувствовала чей-то пристальный взгляд, подняла глаза — и прямо в окне увидела Шэнь Юйсюя.

Она ослепительно улыбнулась и помахала ему рукой, затем снова надела очки и направилась к входу виллы.

В глазах Шэнь Юйсюя мелькнуло недоумение. Ему показалось — или в этой улыбке он увидел совсем другую Чэн Синьфэй?

…

Когда Чэн Синьфэй вошла в его кабинет, ощущение странности достигло предела.

Неужели человек может так сильно измениться?

Он встречал Чэн Синьфэй всего трижды: на съёмках шоу они яростно спорили; на юбилее Тянь Лао она смотрела на него с презрением; в последний раз — в торговом центре, где её смелость и решимость его удивили.

Но нынешняя Чэн Синьфэй словно превратилась в другого человека.

Лицо то же, фигура та же — но каждое движение, каждая улыбка, каждый жест были совершенно иными.

Если бы нужно было описать… Раньше Чэн Синьфэй была ярким, палящим солнцем; теперь же — холодной, спокойной луной.

Сегодня Чэн Синьфэй приехала без агента, лишь с телохранителем. Шэнь Юйсюй его помнил — они уже встречались в торговом центре. Молчаливый, с грозной аурой, с извилистой рубцом от брови до виска.

Зайдя в офис, телохранитель первым делом выдвинул для Чэн Синьфэй стул, а затем встал за её спиной, сложив руки за спиной.

Шэнь Юйсюй, который уже собрался сам подвинуть стул, застыл с рукой в воздухе: «…»

Он неловко прочистил горло и сел напротив.

— Госпожа Чэн, я уж думал, вы потеряли интерес к моему фильму — так долго не выходили на связь.

— Как можно? — Чэн Синьфэй улыбалась, и в её глазах светилась искренность. — Вы мой кумир. Для меня большая честь сотрудничать с вами… Просто раньше у меня не совпадал график, а как только появилась возможность — сразу же вам позвонила.

— … — Чувство неловкости у Шэнь Юйсюя усилилось. — Раньше вы никогда не называли меня «господином Шэнем» и не использовали уважительных обращений.

Чэн Синьфэй ничуть не смутилась:

— Раньше — раньше, теперь — теперь. Сейчас вы режиссёр, а я — кандидатка на роль. В официальной обстановке я обязана проявлять уважение.

— Не нужно так церемониться, — всё ещё ощущая странность, сказал Шэнь Юйсюй, но, как верно заметила Чэн Синьфэй, сейчас рабочая встреча — личные отношения отложим.

Он не стал тратить время на светские беседы и протянул ей подготовленные отрывки для пробы.

Чэн Синьфэй давно интересовалась этим загадочным проектом. Она взяла временный сценарий и быстро пробежалась по тексту.

У Шэнь Юйсюя было всего несколько страниц — явно вырванные из полного сценария фрагменты.

Странно, что в трёх отрывках её персонаж был совершенно разным. В первом — студентка в эпоху Республики, участвующая в антияпонских демонстрациях; во втором — соблазнительная убийца, бродящая по ночному мегаполису; в третьем — избалованная дочь богача…

Разные эпохи, разные характеры — и только имя оставалось неизменным.

Чэн Синьфэй смотрела на эти обрывки и не могла понять, о чём вообще этот фильм.

Шэнь Юйсюй дал ей двадцать минут на подготовку — и как только время вышло, сразу забрал сценарий.

— Вы единственный экзаменатор? — спросила Чэн Синьфэй. — А сценаристу не нужно присутствовать?

Шэнь Юйсюй покачал головой:

— Сценарист сейчас отсыпается. Он много ночей подряд правил сценарий и переделывал его снова и снова.

Он помолчал, затем поднял на неё взгляд:

— Думаю, стоит предупредить: хотя я пригласил вас на пробы, это вовсе не означает, что роль уже ваша. До вас я уже пообщался с несколькими другими актрисами, которых рассматриваю. Конкуренция честная. Только когда вы официально получите роль, я познакомлю вас с остальной командой.

Он говорил резко, но Чэн Синьфэй не обиделась — напротив, в ней проснулось редкое желание победить.

С тех пор как её слава росла, она почти перестала ходить на кастинги. Почта П-цзе ломилась от приглашений с готовыми ролями на выбор.

А теперь она сама оказалась в положении той, кого выбирают. И ей не терпелось доказать, на что она способна.

Ей нужна эта возможность — во-первых, Шэнь Юйсюй был её детским кумиром, именно он вдохновил её вступить в этот мир; во-вторых, она хочет выйти на большой экран и показать Линь Годуну, насколько он ошибался!

Чэн Синьфэй тихо закрыла глаза, успокоила дыхание и собралась.

Когда она открыла их вновь, по щекам уже катились горячие слёзы. Она стояла, дрожа от волнения, сжав кулаки, и громко выкрикнула лозунг своей героини — студентки, шагающей в авангарде эпохи!

Глаза Шэнь Юйсюя на миг вспыхнули — он невольно подался вперёд.

…Она вошла в роль за секунду. Похоже, актёрский талант Чэн Синьфэй выше, чем он думал.

…

Через полчаса пробы закончились, и Шэнь Юйсюй лично проводил Чэн Синьфэй до выхода.

— Господин Шэнь, вернее, режиссёр, не провожайте дальше, — сказала Чэн Синьфэй. Её глаза ещё блестели от слёз, голос немного осип — она слишком сильно вжилась в роль.

Она не спросила о результате — в этом не было нужды. Она сама прекрасно знала, как справилась.

Тем временем за окном начал моросить дождик. Был конец лета, начало осени, и в воздухе уже чувствовалась прохлада.

Машина Чэн Синьфэй стояла за углом, идти до неё ещё несколько минут.

Заметив, что девушка одета легко и зонта с собой нет, Шэнь Юйсюй обернулся к подчинённому:

— В офисе есть зонт? Принеси госпоже Чэн.

— Не нужно, — ответил всегда молчаливый Чжуо И, который всё это время неотступно следовал за Чэн Синьфэй, словно робот по программе. Он снял пиджак и накинул его ей на плечи.

Тяжёлый пиджак ещё хранил тепло его тела. Чэн Синьфэй на миг замерла — почему-то лицо её стало горячим.

— Госпожа Чэн, подождите здесь под навесом, я сейчас подам машину, — вежливо сказал Чжуо И и шагнул под дождь.

Через несколько минут он подогнал автомобиль прямо к крыльцу и тут же выскочил, чтобы открыть дверцу.

Дождевые капли уже намочили его плечи, но он стоял прямо, как верный солдат.

Шэнь Юйсюй смотрел на их взаимодействие и чувствовал всё большее недоумение.

В торговом центре Чжуо И и «Чэн Синьфэй» шутили, он даже называл её «ваше высочество» — совсем не то, что сегодня.

В голове Шэнь Юйсюя мелькнула странная догадка, но ухватить её не удалось — она ускользнула, как дым сквозь пальцы.

Чэн Синьфэй уже собиралась сесть в машину, но вдруг вспомнила что-то важное и обернулась к молодому человеку с голубыми глазами.

— Режиссёр Шэнь, я чуть не забыла одну важную вещь, — искренне улыбнулась она и вынула из сумочки небольшую карточку, которую протянула ему. — Спасибо, что в торговом центре спасли «меня» до взрыва. Это небольшой подарок в знак благодарности. Надеюсь, примете.

Шэнь Юйсюй опустил взгляд и увидел в ладони жёсткую карточку с надписью:

— Карта на 600 юаней для сети супермаркетов XX.

Шэнь Юйсюй: «…?»

Он был в полном замешательстве. Абсолютном.

Неужели он ослышался? Кто вообще дарит в благодарность подарочную карту в супермаркет — и подчеркну: всего на шестьсот юаней!?

Не шестьдесят тысяч, не шестьсот тысяч, не шесть миллионов?

Нет, подожди… Почему он вообще думает о сумме? Даже если бы это была карта на шесть миллионов, дарить супермаркетную карту — всё равно странно!

Шэнь Юйсюй стоял, сжимая в руке эту карточку, не зная, брать её или нет. Он чувствовал, как каждая мышца его лица застыла в гримасе недоумения.

И в этот самый момент давно молчавший Чжуо И нанёс точный удар:

http://bllate.org/book/4709/472094