Готовый перевод The Princess and the Movie Queen / Принцесса и кинодива: Глава 35

С самого открытия этот торговый центр позиционировал себя как «премиальный» и «роскошный», из-за чего многие обычные покупатели даже не решались переступить его порог. А теперь в таком месте произошёл столь отвратительный инцидент — да ещё с участием двух знаменитостей! Все эти обстоятельства вместе вновь взорвали соцсети, и тема мгновенно взлетела в топ.

«Ясно же, что простого человека загнали в угол: даже зарплату охранникам не выплачивают! Все капиталисты — чёрствые сердцем!»

«Бедняжка-беременная! Какой ужас — выйти замуж за такого мужчину. Лучше бы сделала аборт и развелась!»

«Неужели это не съёмки? Опять Чэн Синьфэй и Шэнь Юйсюй! Может, они вместе устраивают пиар? Почему в последнее время везде только они? Уже невыносимо открывать телефон и видеть этих двух актёров!»

«Пиар?! Попробуй сам привяжи к себе связку бомб — тогда и говори про пиар! Может, хватит уже, клавиатурные воины?!»

«Сегодня мой брат пошёл на церемонию открытия бутика vossoe. То, что он в такой ситуации проявил мужество и встал на защиту других, вызывает у меня восхищение!»

«Моя Синьфэй — бедняжка! Какая ещё девушка проявила бы такую решимость? Но в будущем, милая, пожалуйста, думай в первую очередь о собственной безопасности!»

Хуа Чжао вернулась домой, ожидая настоящей бури.

Но вместо грозы её встретили слёзы.

Чэн Синьфэй стояла с заплаканными глазами. Увидев Хуа Чжао, она тут же подбежала, схватила её за руки и принялась осматривать сверху донизу, будто боялась, что на коже появилась хотя бы царапина.

— Как ты могла быть такой глупой! — в отчаянии воскликнула Чэн Синьфэй. — Даже если ты мастер боевых искусств, на том человеке же были бомбы! А вдруг они взорвались бы и ранили тебя?!

Хуа Чжао виновато потёрла нос и тихо пробормотала:

— Я тогда не думала об этом…

Затем она повысила голос, пытаясь скрыть смущение:

— К тому же полиция сказала, что все его самодельные бомбы были бракованными — их невозможно было поджечь! Даже если бы подожгли, получились бы просто хлопушки!

— И хлопушки тебя не пугают? — разозлилась Чэн Синьфэй и, не снимая тапочек, пнула её по голени. — Сейчас дам тебе пару пинков, посмотрим, испугаешься ли!

— Пощади, бабушка! — закричала Хуа Чжао.

Две одинаковые на вид девушки носились по комнате, швырялись подушками и тапками — зрелище напоминало кошачью драку.

С таким уровнем физической подготовки Чэн Синьфэй было не догнать Хуа Чжао.

Но Хуа Чжао нарочно притворилась, будто споткнулась, и упала на диван. Чэн Синьфэй тут же бросилась на неё, прижала к дивану, сначала щекотала, потом ухватила за обе щёчки и крутила их то в одну, то в другую сторону, пока кожа не покраснела.

Хуа Чжао было и больно, и щекотно. Щёки распухли, и когда она заговорила, изо рта начал дуть ветерок.

Она с грустью посмотрела на своё отражение в зеркале и с отчаянием воскликнула:

— Я обезображена! Теперь я точно обезображена…

Чэн Синьфэй в сердцах бросила угрозу:

— Пусть лучше ты обезобразишься! Или я сломаю тебе ноги, чтобы ты не вылезала из дома! Иначе рано или поздно ты меня, маленькая заноза, доведёшь до инфаркта.

Хуа Чжао тут же обняла её за руку и принялась умолять и утешать, пока слёзы Чэн Синьфэй не высохли. Она также дала торжественную клятву: впредь, прежде чем «вставать на защиту справедливости», она будет «трижды подумать» и в первую очередь заботиться о собственной безопасности.

…

Через два дня президент торгового центра лично позвонил Чэн Синьфэй, чтобы поблагодарить за проявленное мужество и предложить ей стать лицом всей азиатской сети этого торгового конгломерата.

Конгломерат был создан совместными инвестициями Гонконга и столицы. В стране у него было пять торговых центров, годовой оборот каждого превышал десятки миллиардов юаней. В следующем году планировалось выйти на рынки Японии, Южной Кореи и Сингапура.

В рамках своей маркетинговой стратегии руководство давно искало посла бренда. На эту роль претендовали не только популярные звёзды, но и обладатели престижных кинопремий, однако окончательного решения так и не принимали.

И только после этого инцидента руководство обратило внимание на храбрость Чэн Синьфэй и решило, что она идеально подходит для сотрудничества.

Эту работу Чэн Синьфэй получила исключительно благодаря Хуа Чжао. Хотя гонорар не был астрономическим, он значительно повысил её статус в индустрии.

После подписания контракта Чэн Синьфэй решила выразить благодарность и подготовила для Хуа Чжао подарок, достойный такого случая.

В тот вечер Чэн Синьфэй вошла в комнату Хуа Чжао с изящно упакованной коробкой.

Хуа Чжао как раз смотрела дораму. На экране красавец-актёр, страдающий неизлечимой болезнью, хотел лишь ещё раз увидеть свою возлюбленную перед смертью.

Героиня на экране рыдала, а Хуа Чжао заливалась слезами не меньше неё.

Увидев Чэн Синьфэй, она быстро поставила сериал на паузу, громко высморкалась и, с красными от слёз глазами, уставилась на подругу.

Иногда Чэн Синьфэй казалась ей невыносимо озорной, а иногда — трогательно наивной.

Хуа Чжао сразу заметила большую коробку в руках Синьфэй. Та выглядела тяжёлой, была обёрнута в красивую бумагу и перевязана огромным бантом.

— Синьфэй, что у тебя в руках? — с любопытством спросила она.

Чэн Синьфэй поправила ночную рубашку и села на край кровати:

— Это подарок для тебя.

— Подарок? — Хуа Чжао нетерпеливо взяла коробку, подбросила её — действительно тяжёлая. — А за что?

— Чтобы поблагодарить тебя, — ответила Чэн Синьфэй. — Благодаря тебе я стала послом бренда этого торгового конгломерата. Теперь мои рекламные плакаты будут везде — по всей Поднебесной, а скоро и в Японии, Корее, Сингапуре…

Для артистки это огромный шаг вперёд.

Она знала: если предложит Хуа Чжао деньги, та точно откажется. Поэтому выбрала особенный подарок.

— Хе-хе, я же всегда говорила: между нами не надо считаться до копейки, — радостно сказала Хуа Чжао.

— Тогда я забираю подарок обратно?

— Ни за что! — Хуа Чжао крепко прижала коробку к груди. — Раз уж подарила, назад не заберёшь!

Чэн Синьфэй сдержала смех:

— Тогда скорее открывай! Уверена, тебе понравится.

— Так уверена? — засомневалась Хуа Чжао. — Мне нравится многое. Если в этой тяжёлой коробке окажутся всего лишь несколько пачек снеков, я точно обижусь!

— Конечно, не стану дарить тебе снеки, — улыбнулась Чэн Синьфэй. — Чтобы выбрать подарок, я специально сходила в торговый центр и попросила персонального ассистента показать мне всё заново: «Я забыла, что смотрела в прошлый раз…»

Чем дальше она говорила, тем шире раскрывались глаза Хуа Чжао… В конце концов её лицо стало «пёстрым», как радуга.

Дрожащими руками она быстро разорвала плотную упаковку —

— В коробке лежал тройной комплект ювелирных изделий: золотая филигрань, ажурная инкрустация, сочная нефритовая вставка… Весь комплект под светом настольной лампы излучал нечто среднее между аристократической элегантностью и вычурной роскошью.

Хуа Чжао: «…»

Чэн Синьфэй нежно произнесла:

— Этот комплект за пять миллионов восемьсот восемьдесят восемь тысяч восемьсот восемьдесят восемь юаней… Ассистент сказала, что ты очень его хотела. Поскольку гонорар почти такой же, я и купила его.

Хуа Чжао: «…»

— Почему молчишь? — спросила Чэн Синьфэй. — Рада до оцепенения?

Хуа Чжао медленно повернула голову, выдавила улыбку и с горячими слезами на глазах прошептала:

— …Синьфэй, спасибо… Мне он очень нравится.

Она вспомнила, как в детстве, только освоив упрощённые иероглифы, прочитала рассказ с похожим сюжетом.

Как он назывался? «Подарок Педжи»?.. Нет, «Дары волхвов».

Пожалуй, ей тоже стоит написать рассказ — «Подарок Хуа Чжао».

Хуа Чжао собиралась подарить Чэн Синьфэй подарок, но вместо этого получила от неё комплект ювелирных изделий за баснословную сумму.

…Лучше бы ей просто дали пять миллионов восемьсот тысяч наличными!

Хуа Чжао прижимала к себе этот уродливый комплект и чуть не плакала.

В её кармане лежали несколько десятков тысяч, которые она ещё не потратила. Изначально она хотела купить подарок для Чэн Синьфэй в том самом торговом центре, но теперь, что бы она ни выбрала, не сравнится по цене с этим комплектом.

От этой мысли у неё волосы на голове чуть не повылезли.

Подарок для Чэн Синьфэй придётся хорошенько обдумать, но подарки для П-цзе и Чжуо И можно вручить уже сейчас.

С П-цзе всё было просто: она обожала сумки — крокодиловую кожу, страусиную, зернистую… Всё самое дорогое. Хуа Чжао купила ей фирменную сумочку и сразу потратила треть бюджета. П-цзе была в восторге и совершенно не ожидала, что «её высочество» подготовит для неё благодарственный подарок.

Затем Хуа Чжао отправилась в супермаркет и купила подарочную карту для Чжуо И — изначально планировала на пятьсот юаней, но потом подумала: разве верная преданность Чжуо И, который в момент захвата заложников первым бросился её защищать, стоит всего пятисот юаней?

Она решительно купила карту на шестьсот юаней.

Получив карту на шестьсот юаней, Чжуо И почернел лицом:

— …

Он был и раздосадован, и позабавлен. Раньше он считал себя самым скупым человеком на свете, но теперь понял: настоящая скупая — Хуа Чжао.

Чжуо И щёлкнул пальцем по пластиковой карте:

— Ваше высочество, всё-таки… Если вы хотели стать заложницей, а я выступил вас защищать, вы дарите мне всего лишь подарочную карту на шестьсот юаней?

— А разве Шэнь Юйсюй тоже не защищал меня? — парировала Хуа Чжао.

— Отлично, — фыркнул Чжуо И и протянул карту обратно. — Тогда отдай её ему.

— Не надо, — махнула рукой Хуа Чжао. — Подарок от меня — бери и радуйся. Не волнуйся, у Шэнь Юйсюя тоже будет такая карта! Я попрошу Синьфэй передать ему.

Чжуо И: «…»

Хуа Чжао терпеть не могла оставаться в долгу. За зло она мстила, за добро — отплачивала. Хоть она и ненавидела Шэнь Юйсюя, но тот действительно прикрыл её своим телом от бомбы. Это был долг чести, и она обязана была его вернуть! Поэтому она купила две карты — по одной для Чжуо И и Шэнь Юйсюя, чтобы всё было по-честному.

Чжуо И едва сдерживался, чтобы не зааплодировать ей.

Ему очень хотелось увидеть, какое выражение лица будет у великого актёра Шэнь Юйсюя, когда он получит подарочную карту на шестьсот юаней.

…

В последнее время Шэнь Юйсюй полностью сосредоточился на подготовке к съёмкам фильма и отказался от множества второстепенных проектов. Он надолго покинул кинематограф, и теперь, вернувшись с громким возвращением, за ним пристально следили тысячи глаз. Кто-то верил в него, кто-то сомневался — и он обязан был представить достойную работу, чтобы доказать свою состоятельность.

Он собирался снять и сыграть главную роль в своём первом фильме, вложив в проект почти всё своё состояние.

В Сети ходили самые разные слухи: одни утверждали, что он снимает научно-фантастический блокбастер и ведёт переговоры с лучшими авторами жанра; другие — что он готовит традиционный уся-фильм для номинации на «Оскар» в категории «лучший иностранный фильм»; третьи — что он решил начать с коммерческой мелодрамы, чтобы сыграть наверняка…

Слухи множились, каждый источник назывался «надёжным», и на Douban’е ежедневно вспыхивали сотни споров между фанатами, превращаясь в нечто вроде Третьей мировой войны.

Даже профессионалы индустрии ничего не понимали.

П-цзе не выдержала и осторожно спросила Чэн Синьфэй:

— Синьфэй, я не тороплю тебя… Просто скажи, когда ты собираешься связаться со Шэнь Юйсюем?

Чэн Синьфэй давно получила визитку Шэнь Юйсюя, но до сих пор не решалась позвонить. Если Шэнь Юйсюй решит, что она не хочет сотрудничать, и пригласит другую актрису, этот шанс уйдёт насовсем.

На лице Чэн Синьфэй промелькнула неуверенность — внутренние сомнения ещё не разрешились:

— Я ещё не решила.

П-цзе чуть не задохнулась от отчаяния и начала массировать себе переносицу:

— Боже мой! Ты раньше говорила, что не веришь в себя и боишься встречаться с кумиром. Ладно, я понимаю, дала тебе время набраться уверенности. Но пойми: Шэнь Юйсюй не будет ждать! И возможности у него не ждут! Если будешь тянуть дальше, можешь забыть о главной роли — тебе останется только играть его маму!

http://bllate.org/book/4709/472091