Готовый перевод The Princess and the Movie Queen / Принцесса и кинодива: Глава 33

Хуа Чжао тут же переменила тон:

— Вспомнила! Это не платье — я положила его в сумочку. Случайно опрокинула воду, и сумка вся промокла.

— В тот день ты носила ту же самую сумку, что и сегодня. Она совсем не похожа на промокшую.

— …

Хуа Чжао чуть не ударилась лбом о стену. У Шэнь Юйсюя, что ли, фотографическая память? Как он вообще запомнил, во что она была одета и какую сумку носила в тот день!

Именно в тот миг, когда неловкость достигла предела, снаружи вдруг раздался чрезвычайно громкий и странный шум. Это был не обычный гул голосов — скорее, кто-то истерически выл.

Звук обладал такой пронзительной силой, что даже сквозь звукоизолированные стены VIP-зала он отчётливо донёсся до их ушей.

Хуа Чжао мгновенно вскочила с дивана и подбежала к окну, широко раскрыв круглые глаза и оглядываясь по сторонам.

Как только она разглядела, что происходит снаружи, её брови сдвинулись в суровую складку.

У перил на втором этаже, прямо над атриумом, беременная женщина в опасной позе сидела верхом на ограждении. Одной рукой она придерживала живот, другой — крепко вцепилась в перила. Волосы растрёпаны, лицо осунувшееся, щёки покрыты следами слёз.

Рядом с ней стоял мужчина. В руке он держал острый фруктовый нож, направленный на женщину. Похоже, именно он заставил её залезть на перила!

Торговый центр насчитывал два подземных и три наземных этажа. Место, где стояла женщина, возвышалось над землёй более чем на двадцать метров. Если бы она упала — последствия были бы ужасающими!

— Лао Ху, Лао Ху, умоляю тебя… не делай этого… — рыдала женщина, дрожа всем телом и умоляя мужчину напротив. — Давай вернёмся домой и спокойно поживём. Не надо так! У тебя есть я, есть ребёнок. Как только он родится, мы начнём всё с чистого листа, хорошо?

— Да ты что понимаешь, дура?! — закричал мужчина, хрипло срывая голос. — Если я не получу зарплату, на что я вас прокормлю? На что построю дом на родине?!

Женщина явно боялась его. Чем громче он орал, тем сильнее тряслась её фигура. Она шаталась, будто вот-вот сорвётся вниз!

В нескольких метрах от них собралась группа из дюжины сотрудников торгового центра в фирменных костюмах. Во главе стоял мужчина лет сорока — менеджер. Он нервничал и пытался успокоить пару.

— Вы же Лао Ху из службы безопасности, верно? Что вы делаете? Не надо горячиться! Пусть ваша жена спустится, обо всём можно поговорить со мной! Зачем вы её запугиваете?

— Да пошёл ты! — выкрикнул Лао Ху, злобно плюнув на пол. — Я уже обращался к тебе! Вы уволили меня и даже компенсацию не дали! Я несколько раз приходил, а ты даже не выходил!

— У меня нет денег, вся семья будет голодать! Лучше уж все вместе разобьёмся здесь! Вы же так гордитесь, что это элитный торговый центр? Посмотрим, как вы будете торговать после того, как здесь погибнут три человека — я, моя жена и ребёнок!

Внизу всё превратилось в хаос. Обычный порядок в торговом центре рухнул. Покупатели останавливались и с тревогой смотрели в сторону происшествия.

Хотя диалог между троими длился всего несколько фраз, этого хватило, чтобы все собравшиеся поняли суть происходящего.

— Торговый центр уволил одного охранника. Тот не получил зарплату и притащил беременную жену сюда, требуя деньги. Теперь он угрожает, что они вместе прыгнут с высоты.

Гнев Хуа Чжао вспыхнул мгновенно:

— У этого мужика в голове совсем нет мозгов? Как бы он ни злился на торговый центр, как он может заставлять собственную жену идти на смерть? Да он вообще мужчина ли?!

Шэнь Юйсюй, незаметно подошедший к окну, наблюдал за происходящим и мрачно подтвердил:

— Он не просто не мужчина. Он вообще не человек.

Чжуо И молчал, но его кулаки хрустели от напряжения — он тоже был вне себя от ярости.

В этот момент дверь VIP-зала снова открылась. Вошёл тот самый сотрудник, который их обслуживал, и вежливо извинился:

— Прошу прощения за беспокойство. В торговом центре чрезвычайная ситуация. Мы вынуждены немедленно приостановить работу. Пожалуйста, следуйте за мной — я провожу вас через аварийный выход.

В подобных случаях стандартная процедура — сначала эвакуировать VIP-гостей. Это полностью соответствовало правилам безопасности.

Агент Ши кивнул и посмотрел на своего подопечного:

— Юйсюй, пойдём.

Но Шэнь Юйсюй не двинулся с места. Как и Хуа Чжао рядом с ним.

— Как вы собираетесь решать эту ситуацию? — прямо спросила Хуа Чжао у сотрудника.

Вопрос оказался неожиданным. Тот замер на несколько секунд, затем поспешил ответить:

— Э-э… Мы уже вызвали полицию и пожарных, но им потребуется немного времени, чтобы добраться.

— «Немного» — это сколько? — Хуа Чжао указала на беременную, сидящую на перилах. — Она на восьмом или девятом месяце! В таком состоянии она может упасть в любой момент. Даже если не упадёт — от сильного стресса могут начаться преждевременные роды!

Едва она договорила, как ситуация внизу резко обострилась.

Менеджер торопливо закричал:

— Лао Ху, компенсацию можно обсудить! Не горячись! Скажи, сколько тебе нужно — мы всё уладим! Только не делай глупостей!

Лицо Лао Ху мгновенно озарила жадная ухмылка:

— Так сразу и не могли? Ладно, я хочу сто тысяч… Нет, миллион! Мне нужен миллион! Это вы мне должны!

Он явно издевался! Даже не учитывая его прежнюю зарплату, требование в сто тысяч уже было чрезмерным. А теперь он вдруг поднял цену до миллиона — это было откровенное вымогательство!

Но обстоятельства не оставляли выбора. Менеджер хотел любой ценой уладить дело. Главное — заставить его спуститься, а остальное можно решить потом.

Стиснув зубы, менеджер выдавил:

— Хорошо, миллион так миллион.

— Мне нужны наличные!

— Наличные? — менеджер в панике замахал руками. — Откуда мне взять миллион наличными? Давайте лучше переведём на ваш счёт!

— Нет! Только наличные! Вы все лжецы! В таком огромном торговом центре не может не быть миллиона наличными!

Менеджер покрылся холодным потом. В наше время почти все расплачиваются картами или через телефоны. Наличных в кассе едва ли наберётся на десятую часть. Даже если срочно ехать в банк — не факт, что там будет такая сумма…

Увидев колебание менеджера, Лао Ху решил, что его обманывают. Его лицо исказилось ещё сильнее.

— Если сегодня я не увижу миллион наличными, все вы здесь сдохнете! — заорал он и резко распахнул куртку, обнажив то, что было под ней.

На его теле были привязаны несколько самодельных взрывных устройств!

«Ту-пао» — так в деревнях называют самодельные взрывчатки, которые иногда используют для взрывных работ — например, чтобы расчистить скалы или углубить пруд. Кто бы мог подумать, что этот сумасшедший Лао Ху привяжет такие штуки к себе!

Хотя мощность таких устройств ограничена, если они взорвутся…

Увидев это, агент Ши мгновенно схватил Шэнь Юйсюя за руку:

— Хватит тут глазеть! Быстро уходим!

Как агент, его главная задача — обеспечить безопасность своего клиента. Всё остальное — пустяки!

Он потащил Шэнь Юйсюя из комнаты и буквально втолкнул в лифт. Чжуо И, охраняя Хуа Чжао, последовал за ними.

В лифте воцарилась гнетущая тишина. Двери закрылись, и в зеркальной поверхности отразилось лицо Хуа Чжао. В её глазах мелькнул холодный блеск. Непонятно, о чём она думала.

Лифт стремительно спускался. Но ровно на втором этаже изящная рука резко нажала кнопку «Открыть»!

Двери распахнулись. Прежде чем кто-либо успел среагировать, Хуа Чжао выскочила из лифта!

Она двигалась так быстро, что Шэнь Юйсюю показалось, будто мимо него пронёсся порыв ветра. Чжуо И мысленно выругался — но не успел её догнать.

…В этот момент все трое поняли, что она задумала.

Каблуки громко цокали по мраморному полу, оставляя за ней звонкую трель. Хуа Чжао одна ворвалась в эпицентр напряжённого противостояния, словно одинокая воительница.

Её появление ошеломило всех.

Менеджер с изумлением смотрел на неё, не понимая, зачем знаменитой актрисе лезть в такую переделку.

Сам Лао Ху был поражён её красотой. Она была ослепительно прекрасна — даже в простой одежде её невозможно было не заметить. Совсем не похожа на эту рыдающую, измождённую женщину рядом.

— Кто ты такая? Зачем пришла? — голос Лао Ху стал мягче, но настороженность осталась.

— Я пришла вместо неё, — Хуа Чжао указала на беременную, которая вот-вот потеряет сознание. — Зачем тебе рисковать жизнью жены и ребёнка? Даже если получишь деньги, а их уже не будет — какой в этом смысл?

Все присутствующие замерли.

Что она сказала?

Она предлагает… себя в обмен на беременную, сидящую на перилах?

Разве она не видит взрывчатку на нём? Или не понимает, с какой высоты они находятся?

Зрители узнали её и зашептались: почему «Чэн Синьфэй» совершает такой безрассудный поступок? Зачем знаменитой актрисе рисковать жизнью ради преступника?

Едва Хуа Чжао договорила, как раздался ещё один голос:

— Нет, пойду я.

Это был Шэнь Юйсюй. Он быстро встал перед Хуа Чжао, загородив её, и громко обратился к Лао Ху:

— Мужчины сами разберутся. Отпусти жену — я пойду к тебе!

Шёпот в толпе усилился. Сначала появилась известная актриса, а теперь ещё и международный кинозвезда! Оба добровольно предлагают стать заложниками. Это пиар или они действительно готовы пожертвовать собой?

— Нет, пойду я, — вмешался Чжуо И, встав рядом с Хуа Чжао. Он тихо сказал ей: — Ваше высочество, не надо так рисковать. Если с вами что-то случится, босс вычтет мне зарплату.

Хуа Чжао вышла из себя и оттолкнула обоих:

— Шэнь Юйсюй, Чжуо И, не мешайте мне!

Трое спорили, кто пойдёт в заложники. Лао Ху смотрел то на одного, то на другого, и вдруг заорал:

— Да вы что, думаете, я идиот? — он замахал ножом. — Этот синеглазый «иностранец» и этот здоровяк со шрамом… Зачем мне мужики в заложники? Эй, ты, — он указал на Хуа Чжао, — я тебя где-то видел. Ты же актриса? Как тебя… Принцесса?

Он не помнил имени «Чэн Синьфэй», но видел её рекламу повсюду и знал, что она играла знаменитую роль. Поэтому и назвал её по имени персонажа.

Хуа Чжао кивнула, и её голос прозвучал чисто и гордо:

— Верно. Я — принцесса Хуа Чжао.

— Тогда ты и пойдёшь, принцесса, — Лао Ху направил на неё кончик ножа и по-неприятному ухмыльнулся. — Не вздумай хитрить. Иди сюда — будешь моей заложницей.

Сколько шагов нужно, чтобы поменять заложников?

Первый шаг: Хуа Чжао идёт вперёд.

Второй шаг: беременная спускается с перил.

Третий шаг: они меняются местами.

Под напряжёнными взглядами толпы беременная дрожащими руками сползла с перил. На таком сроке, после такого стресса, она была на пределе сил. Едва коснувшись пола, её ноги подкосились, и она чуть не упала.

Хуа Чжао подхватила её:

— Сестра, берегите себя. Вы в положении.

Женщина была вся в поту. Губы дрожали, она крепко сжала запястье Хуа Чжао и не переставала шептать «простите».

— Простите… простите… мой Лао Ху… и я сама…

Слова путались, слёзы снова навернулись на глаза.

Но за что ей извиняться? Она-то здесь ни в чём не виновата.

— Главное — позаботьтесь о себе и ребёнке, — мягко улыбнулась Хуа Чжао.

http://bllate.org/book/4709/472089