Готовый перевод The Princess and the Movie Queen / Принцесса и кинодива: Глава 31

Она шла с высоко поднятой головой, её улыбка сияла ярко и уверенно — словно гордая фениксова птица, избравшая ветвь вутона для своего величественного приземления.

— Сегодня у меня прекрасное настроение, так что дам вам повод удивиться!

Неожиданно она выхватила меч из ножен одного из участников-мужчин, резко взмахнула запястьем — и клинок с пронзительным свистом рассёк воздух перед камерами, оставляя за собой ослепительные завитки стали. В следующее мгновение она высоко подняла меч, направив остриё прямо в сторону Шэнь Юйсюя:

— Актёр Шэнь! Посмеешь ли сыграть со мной?

Камеры, окружавшие сцену со всех сторон, одновременно приблизились, разделив кадр пополам: слева — Чэн Синьфэй, справа — Шэнь Юйсюй. Они смотрели друг на друга через экран, и в их взглядах вспыхнул вызов, полный решимости и напряжения.

И тут шоу резко оборвалось. Титры стремительно промелькнули по экрану — и всё… закончилось?!

Хуа Чжао, только что распечатавшая вторую пачку чипсов, сидела перед телевизором в полном недоумении:

— ???

— Что за чертовщина?! — закричала она. — Я уже открыла чипсы, а шоу уже кончилось?!?

В комментариях зрители были не менее растеряны.

— Серьёзно? У режиссёров вообще совесть есть? Только добрались до кульминации — и сразу обрезали! Это как когда парень говорит: «Сейчас!» — а потом сразу кончает…

— Следующая серия только через неделю… Эй, принесите мне гильотину!

— Я же специально ждала этого шоу ради танца с мечом! Режиссёры, выпускайте танец!

Хуа Чжао так разозлилась, что даже перестала есть чипсы. Она потребовала, чтобы Чэн Синьфэй немедленно позвонила режиссёру и выторговала копию второй серии.

Чэн Синьфэй, смеясь сквозь слёзы, объяснила:

— Так уж устроены реалити-шоу. Чтобы подогреть интерес к следующему выпуску, нельзя раскрывать все козыри сразу.

Хотя первая серия «Актёрской стартовой линии» и завершилась так внезапно, в интернете обсуждения только начинались.

Маркетинговые аккаунты тут же выложили ранее утекший ролик с танцем мечом. Несмотря на то, что видео было дрожащим и размытым, в нём отчётливо просматривалась изящная, грациозная фигура исполнительницы.

В ту же ночь ролик набрал десятки тысяч репостов, снова взлетел в топы и даже вытеснил хештег #ВозвращениеШэньЮйсюя с первой строчки трендов.

Увидев, как фанаты восхищаются в комментариях, Хуа Чжао настолько обрадовалась, что съела ещё две пачки чипсов.

Менеджер Пи тоже осталась довольна: отдел мониторинга сообщил, что за первые 24 часа после эфира число подписчиков Чэн Синьфэй значительно выросло, а большинство обсуждений носили положительный характер. Хотя некоторые и писали, что «Чэн Синьфэй пытается пристроиться к Шэнь Юйсюю», такие комментарии тут же тонули под волной возмущённых ответов фанатов.

В общем, участие в «Актёрской стартовой линии» оказалось удачным решением!

В знак благодарности всем сотрудникам отдела продвижения, которые трудились допоздна, менеджер Пи повысила им премии.

Чэн Синьфэй же, подумав немного, вручила Хуа Чжао плотный красный конверт. Внутри лежала стопка ярких купюр — несколько десятков тысяч юаней.

Хуа Чжао была ошеломлена.

— Ты что это делаешь?! — возмутилась она и швырнула деньги на кровать. — Синьфэй, я же твоя подруга! Ты пострадала — я помогла тебе, и это было моим долгом! Как ты могла дать мне деньги? Ты считаешь, что я какая-то наёмница?

Ей стало обидно: казалось, Чэн Синьфэй нарочно дистанцируется, пытаясь провести между ними чёткую границу.

— Я совсем не это имела в виду, — поспешила объясниться Чэн Синьфэй. — Я знаю, ты помогла мне не ради денег. Если бы ты не вышла на сцену, мой номер бы сорвался. Если бы ты не проявила такую находчивость, я бы не получила столько похвалы… Я просто хочу выразить тебе благодарность. Ты стала моим «дублёром» — причём таким, чьё имя даже не появится в титрах. Хотела бы я рассказать всем о тебе, но, к сожалению, сейчас всё, что я могу предложить, — это деньги.

— Но ты же уже благодарила меня! — Хуа Чжао наклонила голову.

— Когда?

— В тот самый день, когда мы впервые встретились! — засмеялась Хуа Чжао. — Когда ты взяла меня за руку и вывела из-за каменной горки, я сразу решила про себя: «С этого дня я навсегда прилеплюсь к тебе!»

С этими словами она бросилась вперёд и, обхватив Чэн Синьфэй за шею, растрепала ей волосы.

Чэн Синьфэй захотелось смеяться, но в глазах навернулись слёзы.

Хуа Чжао родилась и выросла в жестоких интригах императорского дворца; Чэн Синьфэй — в холодной и одинокой семье после развода родителей. Без волшебства путешествия во времени они вряд ли когда-нибудь обрели бы такую драгоценную дружбу.

Насмеявшись и наигравшись вдоволь, Чэн Синьфэй всё же настойчиво вложила конверт обратно в руки Хуа Чжао.

— Хуа Чжао, если тебе не нравится считать это благодарностью, назови это «зарплатой». В кино ведь всегда есть дублёры — боевые, речевые, даже световые и обнажённые… Ты проделала большую работу, и за труды полагается вознаграждение. Это твои первые в жизни заработанные деньги, не карманные от меня, а настоящая зарплата! Подумай, на что ты хочешь их потратить.

…Зарплата?

Хуа Чжао посмотрела на стопку красных купюр в ладони. На этот раз она не отказалась, а аккуратно спрятала деньги.

Как же странно… Это и есть чувство, когда зарабатываешь сама?

Теперь она поняла, почему Чжуо И так любит деньги: заработанные собственными руками — они действительно пахнут иначе!

Раньше, когда у неё была дополнительная банковская карта Чэн Синьфэй, она тратила без счёта — покупала в играх экипировку для своих «маленьких жёнок», даже не моргнув глазом. Она была словно избалованный ребёнок, которому родители дают карманные, и он щедро угощает друзей сладостями из ларька у школы.

Но теперь всё изменилось!

С тех пор как она заработала первую зарплату, всё вокруг словно обросло ценниками.

Она перестала покупать наряды в играх, отказалась от доставки еды и даже не хотела продлевать подписку на видеосервис.

На что же потратить свои первые заработанные деньги?

Хуа Чжао помчалась в свою комнату и достала тетрадку для каллиграфии, которую прятала под подушкой — даже Чэн Синьфэй не знала о её существовании.

Она раскрыла тетрадь на последней странице, где плотно покрывала бумагу своим почерком:

【План жизни после перерождения】

1. Выучить путунхуа и упрощённые иероглифы (выполнено)

2. Научиться читать арабские цифры, понимать часы и решать квадратные уравнения (выполнено)

3. Каждый день учить по 30 английских слов (в процессе)

4. Разобраться, почему ездит автомобиль и откуда в телевизоре люди (выполнено)

…

10. (зачёркнуто) Убить Хуянь Лü / Шэнь Юйсюя (зачёркнуто)

Как так? По закону убивать нельзя???

Я же принцесса! Разве принцессе нужно разрешение закона, чтобы кого-то убить???

11. (зачёркнуто) Вырвать глаза Шэнь Юйсюю (зачёркнуто)

Есть ещё такой закон — «умышленное нанесение телесных повреждений»???

Я не могу вырвать ему глаза?

12. (подчёркнуто) Устроить несчастный случай и пронзить Шэнь Юйсюя мечом

Примечание: отложить до окончания съёмок с Синьфэй.

…

21. Сходить в парк развлечений, покататься на «доме с привидениями» и американских горках (не выполнено)

22. Снова сходить на ночной рынок (не выполнено)

23. (зачёркнуто) Завести хаски (зачёркнуто)

24. Сходить в кинотеатр (не выполнено)

25. Прокатиться на корабле, увидеть море, как в телевизоре (не выполнено)

26. Полетать на самолёте, почувствовать, каково это — летать (не выполнено)

…

50. Вернуть все игровые наряды, подаренные «маленьким жёнкам» (не выполнено)

51. На первую зарплату купить подарки близким в знак благодарности.

Для Синьфэй: комплект украшений — ожерелье, серьги, браслет.

Для няни Пи: сумочку.

Для Чжуо И: подарочную карту супермаркета (500 юаней).

Автор говорит: Сегодня обновление вышло позже обычного, простите. Давно не раздавала красные конверты.

В комментариях раздам 200 красных конвертов!

Хуа Чжао однажды спросила у служанок во дворце, как они тратят свою месячную плату.

Честно говоря, условия службы при дворе были отличными — даже современные государственные корпорации не могли похвастаться таким: питание, жильё и форма обеспечены, а зарплата шла либо на сбережения, либо на покупку мыла и ароматных мазей.

Но большинство служанок и нянь отсылали деньги семьям за пределами дворца, чтобы помочь с бытом.

Хуа Чжао исполнилось двадцать, и она наконец заработала свою первую зарплату. Теперь она — взрослая! Она решила отложить половину денег, а на вторую половину купить подарки тем, кто был рядом.

За всё это время в новом мире она ежедневно видела только троих людей, и, по справедливости, должна была выразить им признательность.

— Вот видите, ваша высочество умеет быть щедрой!

В тот день у Чэн Синьфэй не было выездных съёмок: утром она должна была пойти на косметологические процедуры, а днём — на индивидуальное занятие по пилатесу. Расписание было приватным и безопасным. Хуа Чжао, пригрозив обидой, выпросила у неё Чжуо И, чтобы он сопровождал её в городе.

Чэн Синьфэй, испугавшись, что та затеет что-то безумное, поспешила спросить, куда она собралась.

Хуа Чжао, конечно, отказалась отвечать, настаивая, что это секрет.

Чэн Синьфэй лишь вздохнула:

— Дети вырастают… Уже держат свои тайны. Как же мне, старой матери, тревожно!

Хуа Чжао вместе с Чжуо И отправилась в подземный паркинг и выбрала самый неприметный служебный автомобиль, велев ему отвезти её в центр города.

Чжуо И нахмурился:

— Зачем ехать именно в центр? Если хочешь что-то купить, рядом есть супермаркет.

— В супермаркете продают золото? — парировала Хуа Чжао.

— …Очевидно, нет.

Раз уж её высочество изволила приказать, Чжуо И, конечно, должен был исполнить желание.

Хуа Чжао редко выходила из дома: в её представлении принцесса, будучи особой высочайшего ранга, даже за пачкой салфеток должна была бы выходить с целой свитой, готовой нести за неё сумки.

Раньше, когда она гуляла по императорскому саду, за ней следовали как минимум двенадцать служанок, две няни, восемь уборщиков и четверо вооружённых стражников. Ей даже не нужно было говорить — достаточно было лишь приподнять бровь, и слуги уже знали, чего она желает.

Увы, теперь, спустя тысячу лет, её высочеству не только не собрать свиту из двадцати шести человек, но даже личного телохранителя приходится делить с другими.

Она решила, что Чжуо И должен просто приклеить QR-код к груди и стоять у обочины — плати, когда нужно.

…

Сегодня Чэн Синьфэй не выходила из дома, поэтому Хуа Чжао, обладая точной копией лица знаменитой актрисы, и сама стала знаменитостью. Её лицо открывало двери в любой магазин, гарантируя VIP-обслуживание.

Чжуо И отвёз её в недавно открывшийся торговый центр в центре города, спроектированный известным гонконгским архитектором как его последнее творение. Здание имело необычную форму — издалека оно напоминало прозрачный бутон, окружённый струящейся водой, словно сошедший с небес.

Говорили, что в день открытия объём продаж здесь превысил пять миллиардов.

Пять миллиардов?

Хуа Чжао принялась загибать пальцы: единицы, десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч… А сколько налогов собирает за год целая провинция династии Хуачжао?

В этом веке, видимо, слишком много богачей.

Она прижала к себе сумочку с зарплатой и начала волноваться: хватит ли этих нескольких десятков тысяч на достойные подарки?

…

Автомобиль остановился в VIP-зоне. Как только Хуа Чжао вышла, её сразу узнал швейцар. Персонал в белых перчатках поспешил пригласить её в VIP-зал. Шум привлёк внимание обычных посетителей, и вскоре вокруг собралась толпа: все подняли телефоны и кричали её имя.

— Чэн Синьфэй! Чэн Синьфэй, посмотри сюда!

— Я обожаю твои фильмы!

— Я обязательно буду смотреть «Актёрскую стартовую линию»!

Хуа Чжао уже неплохо освоилась в роли Чэн Синьфэй: сегодня она надела восьмисантиметровые каблуки, яркую помаду, тёмные очки и новейшую сумку с подиума… Кто посмеет усомниться, что это не сама Чэн Синьфэй?

Она слегка кивнула собравшейся публике — движения были полны звёздного шарма.

http://bllate.org/book/4709/472087